Gothic 2: Night of the Raven/Dia_VLK — Ukrainian @ Weblate: (verzweifelt) Es kann nicht sein, dass sie mich einfach zurück …

Translation

Key DIA_Addon_Elvrich_LuciaLetter_04_03

German

Ukrainian

Needs editing

Skip

Key	German	Ukrainian
DIA_Addon_Elvrich_Bromor_15_00	Bromor sagte, Lucia hätte eine goldene Schale mitgehen lassen ...	Бромор казав, Люсія втекла вкравши золоту тарілку...
DIA_Addon_Elvrich_Bromor_04_01	Tja. Wenn Lucia wirklich Bromor bestohlen hat, dann werden die Banditen ihr das Ding abgenommen haben.	Ну, якщо це справді так, то бандити напевне забрали її.
DIA_Addon_Elvrich_WhereIsLucia.description	Wo ist Lucia jetzt?	Де зараз Люсія?
DIA_Addon_Elvrich_WhereIsLucia_15_00	Wo ist Lucia jetzt?	Де зараз Люсія?
DIA_Addon_Elvrich_WhereIsLucia_04_01	Auf der großen Feldkreuzung vor Onars Hof haben sich unsere Weg getrennt.	Ми розділилися на роздоріжжі ферми Онара.
DIA_Addon_Elvrich_WhereIsLucia_04_02	Die Banditen haben Lucia in den Wald hinter Sekobs Hof verschleppt.	Бандити забрали її в ліс за фермою Секоба.
DIA_Addon_Elvrich_WhereIsLucia_04_03	Innos möge sie beschützen.	Хай Іннос оберігає її.
DIA_Addon_Elvrich_FernandosWaffen.description	Hatten die Banditen, die dich gefangen nahmen, Waffen geliefert bekommen?	Бандити, які вас викрали, мали при собі нову зброю?
DIA_Addon_Elvrich_FernandosWaffen_15_00	Wurden den Banditen, die dich gefangen hielten, Waffen geliefert?	Бандити, які вас викрали, мали при собі нову зброю?
DIA_Addon_Elvrich_FernandosWaffen_04_01	Oh ja. So einen Haufen, dass sie sie fast gar nicht schleppen konnten.	О так! ТАк багато, що вони ледве її переносили.
DIA_Addon_Elvrich_FernandosWaffen_04_02	Sie sind mit dem ganzen Kram in Richtung Sekobs Hof verschwunden.	Вони забрали все це добро і втекли в бік ферми Секоба.
DIA_Addon_Elvrich_LuciaLetter.description	Ich habe einen Brief von deiner Lucia gefunden.	Я знайшов лист Люсії.
DIA_Addon_Elvrich_LuciaLetter_15_00	Ich habe einen Brief von deiner Lucia gefunden.	Я знайшов лист Люсії.
DIA_Addon_Elvrich_LuciaLetter_04_01	(erregt) Was? Gib ihn her!	(схвильовано) Що? Дай мені його!
DIA_Addon_Elvrich_LuciaLetter_04_02	(verzweifelt) NEIN! Das glaub ich einfach nicht. Nein. Ich kann das nicht glauben.	(у відчаї) НІ! Я не вірю! Ні. Не може бути.
DIA_Addon_Elvrich_LuciaLetter_04_03	(verzweifelt) Es kann nicht sein, dass sie mich einfach zurück lässt.	(у відчаї) Не могла вона мене покинути!
DIA_Addon_Elvrich_LuciaLetter_04_04	(verzweifelt) Nimm den Brief wieder mit. Ich will ihn nicht. Ich glaube fest daran, dass sie eines Tages wieder zu mir zurück kommt.	(у відчаї) Забери цього листа. Він мені не потрібен! Вона повернеться до мене. Я це знаю.
DIA_Addon_Elvrich_WasNun.description	Du solltest machen, daß du wieder in die Stadt kommst!	Тобі треба поспішити в місто!
DIA_Addon_Elvrich_WasNun_15_00	Du solltest machen, dass du wieder in die Stadt kommst!	Тобі треба поспішити в місто!
DIA_Addon_Elvrich_WasNun_04_01	Was denkst du, was ich mache? Ich geh direkt zurück zu meinem Meister Thorben.	А що мені ще робити! Піду відразу до майстра Торбена.
DIA_Addon_Elvrich_WasNun_04_02	Wirst du nach den Banditen suchen?	Ти збираєшся шукати тих бандитів?
DIA_Addon_Elvrich_WasNun_15_03	Tja, ich denke schon ...	Що ж, так, мабуть...
DIA_Addon_Elvrich_WasNun_04_04	Wenn du Lucia finden solltest, bring sie sicher in die Stadt, ja?	Якщо знайдеш Люсію, проведеш її до міста, так?
DIA_Addon_Elvrich_WasNun_15_05	Ich werde sehen, was ich tun kann.	Подивлюсь, що можна зробити.
DIA_Addon_Elvrich_PERM_04_00	Danke, dass du mich gerettet hast!	Дякую, що врятував мене!
DIA_Addon_Erol_Hallo.description	Was ist los?	Що сталось?
DIA_Addon_Erol_Hallo_15_00	Was ist los?	Що сталось?
DIA_Addon_Erol_Hallo_10_01	(verärgert) Was los ist? Schau dir doch mal die Sauerei dort drüben unter der Brücke an.	(сердито)Що сталось? Подивись просто під міст, і зрозумієш.
DIA_Addon_Erol_Hallo_10_02	(verärgert) Sowas habe ich mein ganzes Leben noch nicht erlebt. Diese Saubande sollte man ausräuchern, sag ich dir.	(сердито) За все життя вперше таке бачу. Чому ніхто не прожене цих пройдисвітів.
DIA_Addon_Erol_what.description	Was ist passiert?	Що сталося?
DIA_Addon_Erol_what_15_00	Was ist passiert?	Що сталося?

Key	German	Ukrainian
DIA_Addon_Coragon_MissingPeople_09_05	Die Bürger der Stadt sind darauf alle ziemlich in Panik geraten. Ich weiß nicht, was ich davon halten soll. Ich schätze, das ist alles Unsinn.	Wiкkszoњж mieszkaсcуw miasta zaczкіa panikowaж. Nie wiem, co o tym wszystkim s№dziж, ale to chyba jakaњ bzdura.
DIA_Addon_Coragon_MissingPeople_09_06	Khorinis ist eine rauhe Stadt und vor den Toren lauern eine Menge Gefahren.	Khorinis to niebezpieczne miejsce, a i za jego bramami czyha na czіowieka wiele zagroїeс.
DIA_Addon_Coragon_MissingPeople_09_07	Wenn du nicht innerhalb der Stadtmauern bleibst, wirst du von Banditen überfallen oder von wilden Tieren gefressen. So einfach ist das.	Grasuj№ tam dzikie bestie i bandyci. To proste...
DIA_Addon_Coragon_MissingPeople_15_00	Erzähl mir etwas über die vermissten Bürger der Stadt.	Wiesz moїe coњ o zaginionych mieszkaсcach miasta?
DIA_Addon_Elvrich_BanditsThere_04_00	Dem Himmel sei Dank. Die Banditen sind erledigt. Du hast mein Leben gerettet.	Слава Господу! Більше ніяких бандитів! Ти врятував мені життя.
DIA_Addon_Elvrich_Bromor.description	Bromor sagte, Lucia hätte eine goldene Schale mitgehen lassen...	Бромор казав, Люсія втекла вкравши золоту тарілку...
DIA_Addon_Elvrich_Bromor_04_01	Tja. Wenn Lucia wirklich Bromor bestohlen hat, dann werden die Banditen ihr das Ding abgenommen haben.	Ну, якщо це справді так, то бандити напевне забрали її.
DIA_Addon_Elvrich_Bromor_15_00	Bromor sagte, Lucia hätte eine goldene Schale mitgehen lassen ...	Бромор казав, Люсія втекла вкравши золоту тарілку...
DIA_Addon_Elvrich_FernandosWaffen.description	Hatten die Banditen, die dich gefangen nahmen, Waffen geliefert bekommen?	Бандити, які вас викрали, мали при собі нову зброю?
DIA_Addon_Elvrich_FernandosWaffen_04_01	Oh ja. So einen Haufen, dass sie sie fast gar nicht schleppen konnten.	О так! ТАк багато, що вони ледве її переносили.
DIA_Addon_Elvrich_FernandosWaffen_04_02	Sie sind mit dem ganzen Kram in Richtung Sekobs Hof verschwunden.	Вони забрали все це добро і втекли в бік ферми Секоба.
DIA_Addon_Elvrich_FernandosWaffen_15_00	Wurden den Banditen, die dich gefangen hielten, Waffen geliefert?	Бандити, які вас викрали, мали при собі нову зброю?
DIA_Addon_Elvrich_LuciaLetter.description	Ich habe einen Brief von deiner Lucia gefunden.	Я знайшов лист Люсії.
DIA_Addon_Elvrich_LuciaLetter_04_01	(erregt) Was? Gib ihn her!	(схвильовано) Що? Дай мені його!
DIA_Addon_Elvrich_LuciaLetter_04_02	(verzweifelt) NEIN! Das glaub ich einfach nicht. Nein. Ich kann das nicht glauben.	(у відчаї) НІ! Я не вірю! Ні. Не може бути.
DIA_Addon_Elvrich_LuciaLetter_04_03	(verzweifelt) Es kann nicht sein, dass sie mich einfach zurück lässt.	(у відчаї) Не могла вона мене покинути!
DIA_Addon_Elvrich_LuciaLetter_04_04	(verzweifelt) Nimm den Brief wieder mit. Ich will ihn nicht. Ich glaube fest daran, dass sie eines Tages wieder zu mir zurück kommt.	(у відчаї) Забери цього листа. Він мені не потрібен! Вона повернеться до мене. Я це знаю.
DIA_Addon_Elvrich_LuciaLetter_15_00	Ich habe einen Brief von deiner Lucia gefunden.	Я знайшов лист Люсії.
DIA_Addon_Elvrich_MissingPeople.description	In der Stadt werden eine Menge Leute vermisst.	У місті багато зниклих людей.
DIA_Addon_Elvrich_MissingPeople_04_01	Von Vermissten weiß ich nichts. Ich kann dir nur das sagen, was MIR widerfahren ist.	Я про них нічого не чув. Може лише розповісти, що сталося зі МНОЮ.
DIA_Addon_Elvrich_MissingPeople_15_00	In der Stadt werden eine Menge Leute vermisst.	У місті багато зниклих людей.
DIA_Addon_Elvrich_PERM_04_00	Danke, dass du mich gerettet hast!	Дякую, що врятував мене!
DIA_Addon_Elvrich_WasNun.description	Du solltest machen, daß du wieder in die Stadt kommst!	Тобі треба поспішити в місто!
DIA_Addon_Elvrich_WasNun_04_01	Was denkst du, was ich mache? Ich geh direkt zurück zu meinem Meister Thorben.	А що мені ще робити! Піду відразу до майстра Торбена.
DIA_Addon_Elvrich_WasNun_04_02	Wirst du nach den Banditen suchen?	Ти збираєшся шукати тих бандитів?
DIA_Addon_Elvrich_WasNun_04_04	Wenn du Lucia finden solltest, bring sie sicher in die Stadt, ja?	Якщо знайдеш Люсію, проведеш її до міста, так?
DIA_Addon_Elvrich_WasNun_15_00	Du solltest machen, dass du wieder in die Stadt kommst!	Тобі треба поспішити в місто!
DIA_Addon_Elvrich_WasNun_15_03	Tja, ich denke schon ...	Що ж, так, мабуть...
DIA_Addon_Elvrich_WasNun_15_05	Ich werde sehen, was ich tun kann.	Подивлюсь, що можна зробити.
DIA_Addon_Elvrich_Wer.description	Wer bist du?	Хто ти?

Loading…

Yekorzh Translation changed Gothic 2: Night of the Raven Dia_VLK Ukrainian	German (verzweifelt) Es kann nicht sein, dass sie mich einfach zurück lässt. Ukrainian 35 characters edited Current translation Translated ~~To niemoїliwe, їeby teraz mnie zostawiіa~~(у відчаї) Не могла вона мене покинути! 5 months ago
Yekorzh Marked for edit Gothic 2: Night of the Raven Dia_VLK Ukrainian	German (verzweifelt) Es kann nicht sein, dass sie mich einfach zurück lässt. Ukrainian 0 characters edited Needs editing To niemoїliwe, їeby teraz mnie zostawiіa! 10 months ago
None String updated in the repository Gothic 2: Night of the Raven Dia_VLK Ukrainian	German (verzweifelt) Es kann nicht sein, dass sie mich einfach zurück lässt. Ukrainian 41 characters edited Translated To niemoїliwe, їeby teraz mnie zostawiіa! 10 months ago
None String updated in the repository Gothic 2: Night of the Raven Dia_VLK Ukrainian	German (verzweifelt) Es kann nicht sein, dass sie mich einfach zurück lässt. Ukrainian 0 characters edited Empty a year ago