Gothic 2: Night of the Raven/Dia_VLK — Russian @ Weblate: (verärgert) Was los ist? Schau dir doch mal die Sauerei …

Translation

Key DIA_Addon_Erol_Hallo_10_01

German

Russian

Needs editing

Skip

Key	German	Russian
DIA_Addon_Elvrich_LuciaLetter_15_00	Ich habe einen Brief von deiner Lucia gefunden.	Я нашел письмо от Люсии.
DIA_Addon_Elvrich_LuciaLetter_04_01	(erregt) Was? Gib ihn her!	(возбужденно) Что? Дай его сюда!
DIA_Addon_Elvrich_LuciaLetter_04_02	(verzweifelt) NEIN! Das glaub ich einfach nicht. Nein. Ich kann das nicht glauben.	(в отчаянии) Нет! Я не верю! Я просто не могу поверить.
DIA_Addon_Elvrich_LuciaLetter_04_03	(verzweifelt) Es kann nicht sein, dass sie mich einfach zurück lässt.	(в отчаянии) Она не может меня вот так вот бросить.
DIA_Addon_Elvrich_LuciaLetter_04_04	(verzweifelt) Nimm den Brief wieder mit. Ich will ihn nicht. Ich glaube fest daran, dass sie eines Tages wieder zu mir zurück kommt.	Забери это письмо! Я не хочу его видеть. Я верю, что когда-нибудь она ко мне вернется.
DIA_Addon_Elvrich_WasNun.description	Du solltest machen, daß du wieder in die Stadt kommst!	Ты должен вернуться в город!
DIA_Addon_Elvrich_WasNun_15_00	Du solltest machen, dass du wieder in die Stadt kommst!	Ты должен вернуться в город!
DIA_Addon_Elvrich_WasNun_04_01	Was denkst du, was ich mache? Ich geh direkt zurück zu meinem Meister Thorben.	Именно это я и собираюсь сделать! Я возвращаюсь к мастеру Торбену.
DIA_Addon_Elvrich_WasNun_04_02	Wirst du nach den Banditen suchen?	Ты пойдешь искать бандитов?
DIA_Addon_Elvrich_WasNun_15_03	Tja, ich denke schon ...	Думаю, что да...
DIA_Addon_Elvrich_WasNun_04_04	Wenn du Lucia finden solltest, bring sie sicher in die Stadt, ja?	Если найдешь Люсию, отведи ее в город, хорошо?
DIA_Addon_Elvrich_WasNun_15_05	Ich werde sehen, was ich tun kann.	Я посмотрю, что смогу сделать.
DIA_Addon_Elvrich_PERM_04_00	Danke, dass du mich gerettet hast!	Спасибо, что спас меня!
DIA_Addon_Erol_Hallo.description	Was ist los?	В чем дело?
DIA_Addon_Erol_Hallo_15_00	Was ist los?	В чем дело?
DIA_Addon_Erol_Hallo_10_01	(verärgert) Was los ist? Schau dir doch mal die Sauerei dort drüben unter der Brücke an.	(в ярости) В чем дело? Ты только посмотри на этот бардак под мостом!
DIA_Addon_Erol_Hallo_10_02	(verärgert) Sowas habe ich mein ganzes Leben noch nicht erlebt. Diese Saubande sollte man ausräuchern, sag ich dir.	Я такого за всю свою жизнь не встречал! Этих тварей нужно перебить всех до единой.
DIA_Addon_Erol_what.description	Was ist passiert?	Что произошло?
DIA_Addon_Erol_what_15_00	Was ist passiert?	Что случилось?
DIA_Addon_Erol_what_10_01	Ich war mit meinen Gehilfen unterwegs, da kamen diese grässlichen Kerle wie aus dem nichts auf meinen Wagen gesprungen und haben alle niedergemetzelt.	Я со своими помощниками спокойно ехал по дороге, и вдруг эти подонки выскочили из засады и убили всех моих людей.
DIA_Addon_Erol_what_10_02	Ich kann von Glück sagen, dass ich auch heute noch einen ordentlichen rechten Haken verteilen kann, sonst hätten sie mich sicher auch noch erwischt.	Хорошо, что я еще не забыл свой коронный хук справа, иначе я тоже был бы мертв.
DIA_Addon_Erol_what.DIA_Addon_Erol_what_dein	Der Kram da unter der Brücke gehört dir?	Так это твои вещи лежат под мостом?
DIA_Addon_Erol_what.DIA_Addon_Erol_what_wer	Was waren das für Kerle?	Кто эти люди?
DIA_Addon_Erol_what_dein_15_00	Der Kram da unter der Brücke gehört dir?	Так это твои вещи лежат под мостом?
DIA_Addon_Erol_what_dein_10_01	Der Karren, die Waren, einfach alles.	Да. Тележка, товары, все остальное.
DIA_Addon_Erol_what_dein_Add_15_00	Ich habe da ein bißchen was von deinem Kram eingesammelt..	Я кое-что оттуда забрал...
DIA_Addon_Erol_what_dein_Add_10_01	Behalt das Zeug. Nichts davon ist wirklich von Wert für mich.	Можешь оставить эти вещи себе, ценности они не представляют.
DIA_Addon_Erol_what_dein_Add_10_02	Aber nichts davon ist wirklich von Wert für mich.	Хотя все это особой ценности не представляет.
DIA_Addon_Erol_what_dein_10_02	Das einzige, was unersetzlich für mich ist, sind meine drei Steintafeln, die sie mir gestohlen haben.	Но бандиты украли у меня нечто действительно ценное. Три каменные таблички.
DIA_Addon_Erol_what.DIA_Addon_Erol_what_Was	Steintafeln?	Каменные таблички?
DIA_Addon_Erol_what_Was_15_00	Steintafeln?	Каменные таблички?

Key	German	Russian
DIA_Addon_Erol_Buerger.description	Bist du ein Bürger der Stadt?	Ты живешь в городе?
DIA_Addon_Erol_Buerger_10_01	Schon lange nicht mehr, mein Junge. Ich habe nichts übrig für die korrupten Schweine im oberen Viertel von Khorinis.	Я не был там уже много лет, приятель. Меня ничего не удерживает среди этих глупых и жадных свиней, живущих в верхнем квартале.
DIA_Addon_Erol_Buerger_10_02	Ich hatte dort früher einmal großen Einfluss, musst du wissen. Aber das ist schon einige Monde her.	В свое время я был довольно влиятельным горожанином. Но это было давно.
DIA_Addon_Erol_Buerger_15_00	Bist du ein Bürger der Stadt?	Ты живешь в городе?
DIA_Addon_Erol_FernandosWeapons.DIA_Addon_Erol_FernandosWeapons_bengar	Wo ist das Weidenplateau?	Где находятся эти верхние пастбища?
DIA_Addon_Erol_FernandosWeapons.description	Ich brauche Informationen über eine Waffenlieferung an die Banditen.	Ты что-нибудь знаешь о поставках оружия бандитам?
DIA_Addon_Erol_FernandosWeapons_10_01	Waffenlieferung? Ja, die gab es. Irgendein Schwein aus der Stadt hat ihnen so viele Waffen verkauft, dass sie sie kaum schleppen konnten.	Поставках оружия? Да, кое-что знаю. Какая-то свинья из города продала им столько оружия, что они еле его увезли.
DIA_Addon_Erol_FernandosWeapons_10_02	Einige davon haben die Kerle auf der Brücke, bei der sie mich überfallen haben.	Часть его хранится на мосту у напавших на меня бандитов.
DIA_Addon_Erol_FernandosWeapons_10_03	Die anderen müssen irgendwo auf dem Weidenplateau bei Bengars Hof weitergezogen sein.	Часть увезли куда-то в сторону фермы Бенгара на верхних пастбищах.
DIA_Addon_Erol_FernandosWeapons_10_04	Vielleicht wollten sie damit über den Pass.	Возможно, бандиты хотели переправить оружие через проход.
DIA_Addon_Erol_FernandosWeapons_15_00	Ich brauche Informationen über eine Waffenlieferung an die Banditen.	Ты что-нибудь знаешь о поставках оружия бандитам?
DIA_Addon_Erol_FernandosWeapons_bengar_10_01	Etwa in der Mitte der Insel Khorinis liegt die Taverne von Orlan. Sie heißt 'Zur Toten Harpie'.	В центральной части Хориниса находится 'Мертвая Гарпия', таверна Орлана.
DIA_Addon_Erol_FernandosWeapons_bengar_10_02	Von dort aus gibt es einen Weg Richtung Süden. Dort ist das Weidenplateau und der Eingang zum Pass ins Minental.	От нее на юг ведет дорога. Она проходит через верхние пастбища к проходу в Долину Рудников.
DIA_Addon_Erol_FernandosWeapons_bengar_15_00	Wo ist das Weidenplateau?	Где находятся эти верхние пастбища?
DIA_Addon_Erol_Hallo.description	Was ist los?	В чем дело?
DIA_Addon_Erol_Hallo_10_01	(verärgert) Was los ist? Schau dir doch mal die Sauerei dort drüben unter der Brücke an.	(в ярости) В чем дело? Ты только посмотри на этот бардак под мостом!
DIA_Addon_Erol_Hallo_10_02	(verärgert) Sowas habe ich mein ganzes Leben noch nicht erlebt. Diese Saubande sollte man ausräuchern, sag ich dir.	Я такого за всю свою жизнь не встречал! Этих тварей нужно перебить всех до единой.
DIA_Addon_Erol_Hallo_15_00	Was ist los?	В чем дело?
DIA_Addon_Erol_PreTeach.description	Du hast die Banditen in die Flucht geschlagen?	Ты смог отбиться от бандитов?
DIA_Addon_Erol_PreTeach_10_01	Ja. Aber sie sind bestimmt noch oben auf der Brücke.	Да. Но они все еще сидят на мосту.
DIA_Addon_Erol_PreTeach_10_03	Sicher kann ich das.	Конечно.
DIA_Addon_Erol_PreTeach_15_00	Du hast die Banditen in die Flucht geschlagen?	Ты смог отбиться от бандитов?
DIA_Addon_Erol_PreTeach_15_02	Kannst du mir beibringen, auch so hart zuzuschlagen?	Ты можешь научить меня такому удару?
DIA_Addon_Erol_PreTrade.description	Zeig mir deine Ware.	Покажи мне свои товары.
DIA_Addon_Erol_PreTrade_10_00	Ich kann dir nichts verkaufen. Mein ganzer Kram liegt dahinten unter der Brücke, Bursche.	Я ничего не могу тебе продать. Все мои вещи остались под мостом.
DIA_Addon_Erol_PreTrade_10_01	Ich kann dir erst wieder was verkaufen, wenn ich zu Hause bin.	Что-то у меня купить ты сможешь только тогда, когда я доберусь до дома.
DIA_Addon_Erol_PreTrade_10_02	Aber solange ich meine Steintafeln nicht wieder habe, gehe ich hier nicht weg.	Но я не могу вернуться, пока не достану таблички для мага.
DIA_Addon_Erol_SLD.description	Das hier ist DEINE Hütte?	Это и есть твой дом?
DIA_Addon_Erol_SLD_10_01	Ja. Warum? Was stimmt damit nicht?	Да. А что? Что-нибудь не так?
DIA_Addon_Erol_SLD_10_03	Solange ich sie bei ihren Geschäften nicht störe, lassen sie mich auch in Ruhe.	Пока я не сую нос в их дела, они меня не трогают .

Loading…

None

String updated in the repository

German

Russian 76 characters edited Current translation Translated

a year ago

None

String updated in the repository

German

Russian 76 characters edited Translated

a year ago

None

String updated in the repository

German

Russian 68 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

German	Russian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

DIA_Addon_Erol_Hallo_10_01

Source string location

Scripts/Content/Story/Dialoge/DIA_Addon_VLK_4303_Erol.d:80

String age

a year ago

Last updated

6 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

.translations/ru/Dia_VLK.csv, string 150