Gothic 2: Night of the Raven/Dia_SLD — Chinese (Simplified Han script) @ Weblate: Ich will die Strafe zahlen.

Translation

Key DIA_Lee_PMSchulden.DIA_Lee_PETZMASTER_PayNow

German Info_AddChoice

Chinese (Simplified Han script)

Needs editing

Skip

Key	German	Chinese (Simplified Han script)
DIA_Lee_PMSchulden_04_03	Dementsprechend will er jetzt mehr Geld.	因此，他现在想要更多钱。
DIA_Lee_PMAdd_15_00	Wieviel?	多少钱？
DIA_Lee_PMSchulden_04_04	Ich hatte dich für klüger gehalten.	我以为你会更聪明点。
DIA_Lee_PMSchulden_04_05	Dann habe ich gute Nachrichten für dich.	那么，我有个好消息告诉你。
DIA_Lee_PMSchulden_04_06	Plötzlich gibt es niemanden mehr, der den Mord gesehen hat.	突然之间，曾看见你杀人的人一个都不剩了。
DIA_Lee_PMSchulden_04_07	Keiner der Leute will mehr bezeugen, dich bei einem Diebstahl gesehen zu haben.	现在，没有一个人证实曾看到你偷窃。
DIA_Lee_PMSchulden_04_08	Es ist niemand mehr da der GESEHEN hat, wie du einen der Bauern verprügelt hast.	曾看见你痛打某个农民的人一个都不剩了。
DIA_Lee_PMSchulden_04_09	Anscheinend haben sich alle Anklagen gegen dich in Wohlgefallen aufgelöst.	显然，所有针对你的控诉都已经无影无踪了。
DIA_Lee_PMSchulden_04_10	Das ist auch 'ne Art, mit solchen Problemen umzugehen.	那是一种逃避这类问题的方式。
DIA_Lee_PMSchulden_04_11	Zahlen musst du jedenfalls nichts mehr.	总之，你不再需要偿付了。
DIA_Lee_PMSchulden_04_12	Pass in Zukunft besser auf.	但是以后还得小心行事。
DIA_Lee_PMSchulden_04_13	Damit eins klar ist: Deine Strafe musst du trotzdem in voller Höhe bezahlen.	有件事情很明确：你仍然必须全额支付你的罚款。
DIA_Lee_PMSchulden_04_14	Also, was ist?	那么，怎么样？
DIA_Lee_PMSchulden.DIA_Lee_PETZMASTER_PayLater	Ich habe nicht genug Gold!	我还没有足够的金子！
DIA_Lee_PMSchulden.DIA_Lee_PMSchulden_HowMuchAgain	Wieviel war es nochmal?	再说一次那需要多少钱？
DIA_Lee_PMSchulden.DIA_Lee_PETZMASTER_PayNow	Ich will die Strafe zahlen.	我想要支付罚金！
DIA_Lee_PMSchulden_HowMuchAgain_15_00	Wie viel war es noch mal?	再说一次那需要多少钱？
DIA_Lee_PETZMASTER_04_00	Wer zum Teufel hat DICH denn hier rein- (überrascht) - DU bist der Neue, der hier Ärger gemacht hat?	哪个混蛋让你进来的 - （感到惊讶的） - 你是那个最近一直在惹麻烦新来的家伙？
DIA_Lee_PETZMASTER_04_01	Ich hab von Gorn gehört, dass du lebst, aber dass du hierher kommen würdest ... wie auch immer ...	我从戈恩那里听说你还活着，若非你来了这里 … … 总之 … …
DIA_Lee_PETZMASTER_04_02	Gut, dass du zu mir kommst, bevor alles noch schlimmer für dich wird..	你能在所有事情都越发不利于你之前来找我，真是很明智。
DIA_Lee_PETZMASTER_04_03	Die Söldner sind harte Jungs, und die Bauern hier sind auch nicht gerade zimperlich, aber du kannst nicht einfach Leute umbringen.	雇佣兵都是粗暴的家伙，而这里的农民也不都是那么吹毛求疵，不过，你不能到处杀人。
DIA_Lee_PETZMASTER_04_04	Ganz zu schweigen von den anderen Sachen, die du hier abgezogen hast.	更不用说你曾在这里干过的其它坏事了。
DIA_Lee_PETZMASTER_04_05	Ich kann dir helfen, aus der Sache wieder sauber rauszukommen.	我可以帮你把这些事情一笔勾销。
DIA_Lee_PETZMASTER_04_06	Allerdings wird das nicht billig. Onar ist ein gieriger Mann, und nur wenn ER beide Augen zudrückt, ist die Sache vergessen.	然而，这需要花一笔钱。欧纳尔是个贪婪的人，只有当他装作不知道的时候，这些事才会被忘记。
DIA_Lee_PETZMASTER_04_07	Gut, dass du kommst! Ich hab gehört, du hättest hier was gestohlen.	你来了很好。我听说你在这里偷了些东西。
DIA_Lee_PETZMASTER_04_08	Und dich mit den Bauern geprügelt.	还打伤了这周围的一些农民。
DIA_Lee_PETZMASTER_04_09	UND ein paar Schafe geschlachtet.	还杀了几只绵羊。
DIA_Lee_PETZMASTER_04_10	So was kannst du hier nicht bringen. Onar besteht in solchen Fällen darauf, dass ich die Täter zur Rechenschaft ziehe.	你不可以在这里胡作非为。现在，欧纳尔坚持要我把犯人带过去进行质问。
DIA_Lee_PETZMASTER_04_11	Das bedeutet: Du zahlst, und er steckt sich die Kohle ein - aber damit hat sich die Sache dann auch.	这意味着：你付款，他收钱 - 不过那样的话，至少那些事情已经被忘记了。
DIA_Lee_PETZMASTER_04_12	Wenn du dich mit den Söldnern auf Duelle einlässt, ist das eine Sache ...	如果你去跟雇佣兵的决斗，那是一回事 … …
DIA_Lee_PETZMASTER_04_13	Aber wenn du die Bauern verprügelst, rennen sie direkt zu Onar. Und der erwartet, dass ich etwas unternehme.	不过，如果你毒打了一个农民，他们就会直接去找欧纳尔。而他会让我去做一些事。

Key	German	Chinese (Simplified Han script)
DIA_Lee_PETZMASTER_04_11	Das bedeutet: Du zahlst, und er steckt sich die Kohle ein - aber damit hat sich die Sache dann auch.	这意味着：你付款，他收钱 - 不过那样的话，至少那些事情已经被忘记了。
DIA_Lee_PETZMASTER_04_12	Wenn du dich mit den Söldnern auf Duelle einlässt, ist das eine Sache ...	如果你去跟雇佣兵的决斗，那是一回事 … …
DIA_Lee_PETZMASTER_04_13	Aber wenn du die Bauern verprügelst, rennen sie direkt zu Onar. Und der erwartet, dass ich etwas unternehme.	不过，如果你毒打了一个农民，他们就会直接去找欧纳尔。而他会让我去做一些事。
DIA_Lee_PETZMASTER_04_14	Ganz zu schweigen davon, dass er nicht sehr erbaut ist, wenn man seine Schafe umbringt.	更不用说，当有人杀了他的羊时，他会很不高兴的。
DIA_Lee_PETZMASTER_04_15	Du wirst eine Strafe zahlen müssen. Onar steckt sich das Geld in der Regel selber ein - aber es ist der einzige Weg, die Sache zu bereinigen.	你将必须支付罚款。按惯例，欧纳尔亲自收钱 - 不过，这是解决问题的唯一途径。
DIA_Lee_PETZMASTER_04_16	Onar erwartet von mir, dass ich seinen Hof schütze. Das gilt auch für seine Schafe.	欧纳尔希望我保卫他的农场，这也包括他的羊。
DIA_Lee_PETZMASTER_04_17	Du wirst ihm eine Entschädigung zahlen müssen!	你必须要支付他赔偿金！
DIA_Lee_PETZMASTER_15_18	Wie viel?	多少钱？
DIA_Lee_PETZMASTER_PayLater_04_01	Dann sieh zu, dass du dir es so schnell wie möglich beschaffst.	现在，去把它拿来，越快越好。
DIA_Lee_PETZMASTER_PayLater_04_02	Aber denk bloß nicht daran, es dir hier auf dem Hof zusammenzuklauen. Wenn du erwischt wirst, wird die Sache nur noch schlimmer für dich.	但是不要考虑能在农场偷东西。如果你被发现了，事态对你会更加不利。
DIA_Lee_PETZMASTER_PayLater_15_00	Ich habe nicht genug Gold!	我没有足够的金币！
DIA_Lee_PETZMASTER_PayNow_04_01	Gut! Ich werde dafür sorgen, dass Onar das Geld bekommt. Du kannst die Sache als vergessen betrachten.	很好！我保证欧纳尔拿到钱。你可以认为这些事情已经被忘记了。
DIA_Lee_PETZMASTER_PayNow_15_00	Ich will die Strafe zahlen!	我想要支付罚金！
DIA_Lee_PMAdd_15_00	Wieviel?	多少钱？
DIA_Lee_PMSchulden.DIA_Lee_PETZMASTER_PayLater	Ich habe nicht genug Gold!	我还没有足够的金子！
DIA_Lee_PMSchulden.DIA_Lee_PETZMASTER_PayNow	Ich will die Strafe zahlen.	我想要支付罚金！
DIA_Lee_PMSchulden.DIA_Lee_PMSchulden_HowMuchAgain	Wieviel war es nochmal?	再说一次那需要多少钱？
DIA_Lee_PMSchulden_04_00	Bist du gekommen, um das Geld für Onar zu bringen?	你是来这里把钱交给欧纳尔的吗？
DIA_Lee_PMSchulden_04_01	Ich hatte dir doch gesagt, du sollst hier keine Dummheiten mehr machen.	我已经告诉过你别在这里干任何傻事。
DIA_Lee_PMSchulden_04_02	Onar hat mitbekommen, dass du mittlerweile noch mehr auf dem Kerbholz hast.	欧纳尔听说你在这期间创了个真正的记录。
DIA_Lee_PMSchulden_04_03	Dementsprechend will er jetzt mehr Geld.	因此，他现在想要更多钱。
DIA_Lee_PMSchulden_04_04	Ich hatte dich für klüger gehalten.	我以为你会更聪明点。
DIA_Lee_PMSchulden_04_05	Dann habe ich gute Nachrichten für dich.	那么，我有个好消息告诉你。
DIA_Lee_PMSchulden_04_06	Plötzlich gibt es niemanden mehr, der den Mord gesehen hat.	突然之间，曾看见你杀人的人一个都不剩了。
DIA_Lee_PMSchulden_04_07	Keiner der Leute will mehr bezeugen, dich bei einem Diebstahl gesehen zu haben.	现在，没有一个人证实曾看到你偷窃。
DIA_Lee_PMSchulden_04_08	Es ist niemand mehr da der GESEHEN hat, wie du einen der Bauern verprügelt hast.	曾看见你痛打某个农民的人一个都不剩了。
DIA_Lee_PMSchulden_04_09	Anscheinend haben sich alle Anklagen gegen dich in Wohlgefallen aufgelöst.	显然，所有针对你的控诉都已经无影无踪了。
DIA_Lee_PMSchulden_04_10	Das ist auch 'ne Art, mit solchen Problemen umzugehen.	那是一种逃避这类问题的方式。
DIA_Lee_PMSchulden_04_11	Zahlen musst du jedenfalls nichts mehr.	总之，你不再需要偿付了。
DIA_Lee_PMSchulden_04_12	Pass in Zukunft besser auf.	但是以后还得小心行事。

Loading…

xiah68532

Translation changed

German

Chinese (Simplified Han script) 10 characters edited Current translation Translated

a year ago

hu4514325

Translation added

German

Chinese (Simplified Han script) 6 characters edited Translated

a year ago

None

String updated in the repository

German

Chinese (Simplified Han script) 0 characters edited Empty

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

German	Chinese (Simplified Han script)
Ich	我	Gothic 2: Night of the Raven
人名

String information

Key

DIA_Lee_PMSchulden.DIA_Lee_PETZMASTER_PayNow

Source string description

Info_AddChoice

Source string location

Scripts/Content/Story/Dialoge/DIA_SLD_800_Lee.d:163

String age

a year ago

Last updated

5 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

.translations/zh_Hans/Dia_SLD.csv, string 24