Gothic 2: Night of the Raven/Dia_PIR — Russian @ Weblate: (verärgert) Du willst mir also nicht helfen. Das werde ich …

Translation

Key DIA_Addon_Greg_NW_Hallo_weg_01_01

German

Russian

Needs editing

Skip

Key	German	Russian
DIA_Addon_Greg_NW_Hallo_01_00	Psst. Hey du. Komm mal her.	Пст! Эй, ты! Подойди-ка сюда.
DIA_Addon_Greg_NW_Hallo_15_01	Was ist?	В чем дело?
DIA_Addon_Greg_NW_Hallo_01_02	Unterwegs in die Stadt? Schwer beschäftigt noch dazu.	Ты идешь в город? У тебя там дела?
DIA_Addon_Greg_NW_Hallo_01_03	(schleimig) Hör mal. Du siehst mir wie ein schlaues Kerlchen aus. Ich schätze, du wirst es noch mal sehr weit bringen.	Послушай, ты выглядишь сообразительным парнем. Уверен, ты в жизни далеко пойдешь.
DIA_Addon_Greg_NW_Hallo_01_04	Dir macht doch bestimmt keiner was vor. So was erkenne ich sofort.	Ты не дурак, я вижу это по твоим глазам.
DIA_Addon_Greg_NW_Hallo_01_05	Sag mal, du willst dir doch bestimmt ein paar Goldstücke verdienen, nicht wahr?	Наверняка ты хочешь заработать пригоршню золотых монет, не так ли?
DIA_Addon_Greg_NW_Hallo.DIA_Addon_Greg_NW_Hallo_weg	Ich muss weiter.	Я должен идти.
DIA_Addon_Greg_NW_Hallo.DIA_Addon_Greg_NW_Hallo_schleim	Lass das Gefasel. Sag mir, was du willst.	Довольно болтать. Говори, чего ты хочешь.
DIA_Addon_Greg_NW_Hallo.DIA_Addon_Greg_NW_Hallo_vorsicht	Du siehst nicht aus wie jemand, der Goldstücke hat.	Не похоже, чтобы у тебя водились деньги.
DIA_Addon_Greg_NW_Hallo.DIA_Addon_Greg_NW_Hallo_hide	Versteckst du dich vor jemandem?	Ты от кого-то прячешься?
DIA_Addon_Greg_NW_Hallo.DIA_Addon_Greg_NW_Hallo_ja	Warum nicht?	Почему бы и нет?
DIA_Addon_Greg_NW_Hallo_weg_15_00	Ich muss weiter.	Мне надо идти.
DIA_Addon_Greg_NW_Hallo_weg_01_01	(verärgert) Du willst mir also nicht helfen. Das werde ich mir merken, Freundchen. Wir sehen uns noch mal wieder.	Итак, ты отказываешься мне помогать, верно? Хорошо, я это запомню. Мы еще встретимся!
DIA_Addon_Greg_NW_Hallo_ja_15_00	Warum nicht?	Почему бы и нет?
DIA_Addon_Greg_NW_Hallo_ja_01_01	Du musst es einem unwissenden alten Seemann schon nachsehen, ich bin fremd in dieser Gegend hier und kenne mich noch nicht so gut mit hier herrschenden Regeln aus.	Ты должен простить невежественного старого моряка! Я чужой в ваших краях и не знаю местных законов.
DIA_Addon_Greg_NW_Hallo_ja_01_02	So musste ich schmerzlich erfahren, dass man als fremder Reisender in der Hafenstadt nicht willkommen ist.	Поэтому мне пришлось на своей шкуре испытать, как стражники встречают в этом городе простых путников.
DIA_Addon_Greg_NW_Hallo_ja_01_03	(übertrieben mitleidig) Nun stehe ich hier und bin völlig ratlos, wie ich in die Stadt kommen soll.	И вот теперь мне нужно попасть в город, а я не знаю, как это сделать.
DIA_Addon_Greg_NW_Hallo_ja_01_04	Ich habe äußerst wichtige Geschäfte zu erledigen und meine Auftraggeber dulden keinen Aufschub, verstehst du?	В городе у меня чрезвычайно важное дело. Мой клиент не потерпит задержки даже на день!
DIA_Addon_Greg_NW_Hallo_ja_01_05	Du wirst mir doch sicher helfen, einen Weg zu finden, an den Stadtwachen vorbei zu kommen, hab' ich recht?	Ты же поможешь мне пройти мимо стражников, правда?
DIA_Addon_Greg_NW_Hallo_vorsicht_15_00	Du siehst nicht aus wie jemand, der Goldstücke hat.	Не похоже, чтобы у тебя водились деньги.
DIA_Addon_Greg_NW_Hallo_vorsicht_01_01	(übertrieben bescheiden) Nun, ich bin sicherlich nicht der Umgang, den ein Herr wie du gewohnt ist.	Ну, конечно, я не вращаюсь, подобно тебе, в высших кругах общества.
DIA_Addon_Greg_NW_Hallo_vorsicht_01_02	Aber meinen kleinen Beitrag zu deinem sicherlich beträchtlichen Vermögen wirst du doch nicht ausschlagen, oder?	Но ты же не откажешься увеличить свое состояние на небольшую сумму, которую я мог бы тебе дать?
DIA_Addon_Greg_NW_Hallo_vorsicht_01_03	Nun, was sagst du? Kann ich mit dir rechnen?	Ну, что скажешь? Я могу на тебя рассчитывать?
DIA_Addon_Greg_NW_Hallo_schleim_15_00	Lass das Gefasel. Sag mir, was du willst.	Довольно болтать. Говори, чего ты хочешь.
DIA_Addon_Greg_NW_Hallo_schleim_01_01	Siehst du? Genau das meine ich.	Вот видишь, это именно то, что я имею в виду.
DIA_Addon_Greg_NW_Hallo_schleim_01_02	Nur mit schönen Worten allein kann man bei dir nichts werden.	Одни красивые слова никуда тебя не приведут.
DIA_Addon_Greg_NW_Hallo_schleim_01_03	Ich habe es gleich gewusst. Ich habe es hier mit einem knallharten Geschäftsmann zu tun.	Я знал, что имею дело с настоящим деловым человеком.
DIA_Addon_Greg_NW_Hallo_schleim_01_04	Du bist doch ein Geschäftsmann und hast bestimmt Interesse an einer kleinen Aufbesserung deines Geldbeutels, oder?	И уж наверняка этот деловой человек не откажется от небольшого вознаграждения?

Key	German	Russian
DIA_Addon_Greg_NW_Hallo_ja_01_01	Du musst es einem unwissenden alten Seemann schon nachsehen, ich bin fremd in dieser Gegend hier und kenne mich noch nicht so gut mit hier herrschenden Regeln aus.	Ты должен простить невежественного старого моряка! Я чужой в ваших краях и не знаю местных законов.
DIA_Addon_Greg_NW_Hallo_ja_01_02	So musste ich schmerzlich erfahren, dass man als fremder Reisender in der Hafenstadt nicht willkommen ist.	Поэтому мне пришлось на своей шкуре испытать, как стражники встречают в этом городе простых путников.
DIA_Addon_Greg_NW_Hallo_ja_01_03	(übertrieben mitleidig) Nun stehe ich hier und bin völlig ratlos, wie ich in die Stadt kommen soll.	И вот теперь мне нужно попасть в город, а я не знаю, как это сделать.
DIA_Addon_Greg_NW_Hallo_ja_01_04	Ich habe äußerst wichtige Geschäfte zu erledigen und meine Auftraggeber dulden keinen Aufschub, verstehst du?	В городе у меня чрезвычайно важное дело. Мой клиент не потерпит задержки даже на день!
DIA_Addon_Greg_NW_Hallo_ja_01_05	Du wirst mir doch sicher helfen, einen Weg zu finden, an den Stadtwachen vorbei zu kommen, hab' ich recht?	Ты же поможешь мне пройти мимо стражников, правда?
DIA_Addon_Greg_NW_Hallo_ja_15_00	Warum nicht?	Почему бы и нет?
DIA_Addon_Greg_NW_Hallo_schleim_01_01	Siehst du? Genau das meine ich.	Вот видишь, это именно то, что я имею в виду.
DIA_Addon_Greg_NW_Hallo_schleim_01_02	Nur mit schönen Worten allein kann man bei dir nichts werden.	Одни красивые слова никуда тебя не приведут.
DIA_Addon_Greg_NW_Hallo_schleim_01_03	Ich habe es gleich gewusst. Ich habe es hier mit einem knallharten Geschäftsmann zu tun.	Я знал, что имею дело с настоящим деловым человеком.
DIA_Addon_Greg_NW_Hallo_schleim_01_04	Du bist doch ein Geschäftsmann und hast bestimmt Interesse an einer kleinen Aufbesserung deines Geldbeutels, oder?	И уж наверняка этот деловой человек не откажется от небольшого вознаграждения?
DIA_Addon_Greg_NW_Hallo_schleim_15_00	Lass das Gefasel. Sag mir, was du willst.	Довольно болтать. Говори, чего ты хочешь.
DIA_Addon_Greg_NW_Hallo_vorsicht_01_01	(übertrieben bescheiden) Nun, ich bin sicherlich nicht der Umgang, den ein Herr wie du gewohnt ist.	Ну, конечно, я не вращаюсь, подобно тебе, в высших кругах общества.
DIA_Addon_Greg_NW_Hallo_vorsicht_01_02	Aber meinen kleinen Beitrag zu deinem sicherlich beträchtlichen Vermögen wirst du doch nicht ausschlagen, oder?	Но ты же не откажешься увеличить свое состояние на небольшую сумму, которую я мог бы тебе дать?
DIA_Addon_Greg_NW_Hallo_vorsicht_01_03	Nun, was sagst du? Kann ich mit dir rechnen?	Ну, что скажешь? Я могу на тебя рассчитывать?
DIA_Addon_Greg_NW_Hallo_vorsicht_15_00	Du siehst nicht aus wie jemand, der Goldstücke hat.	Не похоже, чтобы у тебя водились деньги.
DIA_Addon_Greg_NW_Hallo_weg_01_01	(verärgert) Du willst mir also nicht helfen. Das werde ich mir merken, Freundchen. Wir sehen uns noch mal wieder.	Итак, ты отказываешься мне помогать, верно? Хорошо, я это запомню. Мы еще встретимся!
DIA_Addon_Greg_NW_Hallo_weg_15_00	Ich muss weiter.	Мне надо идти.
DIA_Addon_Greg_NW_MeetGregSecondTime_01_00	Sieh mal an, wer da reingeschneit kommt.	Вы только посмотрите!
DIA_Addon_Greg_NW_MeetGregSecondTime_01_01	Der Bauernjunge.	Мальчик-фермер.
DIA_Addon_Greg_NW_MeetGregSecondTime_01_02	Der Kerl, der mich so schnöde hat abblitzen lassen. So sieht man sich wieder, was?	Паренек, который так грубо отказался мне помочь. Итак, мы встретились снова...
DIA_Addon_Greg_NW_MeetGregSecondTime_01_03	(sauer) Ich dachte, du wolltest mir helfen. Und was macht du? Verpisst dich einfach.	(зло) Я думал, что ты хочешь мне помочь! А ты просто сбежал.
DIA_Addon_Greg_NW_MeetGregSecondTime_01_04	Hast wohl gedacht, ich würde da ewig versauern, was?	Ты думал, я так там и застряну, верно?
DIA_Addon_Greg_NW_MeetGregSecondTime_01_05	Das sieht man's mal wieder. Hilf dir selbst, sonst hilft dir niemand. Aber noch mal lass ich dir das nicht durchgehen.	Что ж, это очередной раз доказывает, что никто не поможет тебе, кроме тебя самого. Но на этот раз ты от меня просто так не уйдешь.
DIA_Addon_Greg_NW_MeetGregSecondTime_01_06	Du kommst mir gerade recht.	Ты как раз вовремя.
DIA_Addon_Greg_NW_PERM.description	Eine Sache noch...	Еще кое-что...
DIA_Addon_Greg_NW_PERM_01_01	(überheblich) Hör zu, Kleiner. Ich hab im Moment wichtige Dinge zu erledigen.	Послушай, сынок. У меня есть неотложные дела.
DIA_Addon_Greg_NW_PERM_01_02	(drohend) Wir werden uns später unterhalten. Klar?	Мы поговорим попозже. Понятно?
DIA_Addon_Greg_NW_PERM_15_00	Eine Sache noch ...	Еще кое-что...
DIA_Addon_Greg_NW_PermTaverne.description	Eine Sache noch...	Еще кое-что...
DIA_Addon_Greg_NW_PermTaverne_01_01	Du besorgst mir erst mal meine vergrabenen Sachen. Dann können wir weiter reden.	Сначала принеси мне все мои вещи. Потом мы поговорим.

Loading…

None

String updated in the repository

German

Russian 101 characters edited Current translation Translated

a year ago

None

String updated in the repository

German

Russian 101 characters edited Translated

a year ago

None

String updated in the repository

German

Russian 85 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

German	Russian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

DIA_Addon_Greg_NW_Hallo_weg_01_01

Source string location

Scripts/Content/Story/Dialoge/DIA_Addon_PIR_1300_Greg_NW.d:76

String age

a year ago

Last updated

6 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

.translations/ru/Dia_PIR.csv, string 13