Gothic 2: Night of the Raven/Dia_PIR — Polish @ Weblate: Warum nicht?

Translation

Key DIA_Addon_Greg_NW_Hallo.DIA_Addon_Greg_NW_Hallo_ja

German Info_AddChoice

Polish

Needs editing

Skip

Key	German	Polish
DIA_Addon_Greg_NW_Hallo_01_00	Psst. Hey du. Komm mal her.	Psst. Hej, ty! Podejdź no na chwilkę.
DIA_Addon_Greg_NW_Hallo_15_01	Was ist?	O co chodzi?
DIA_Addon_Greg_NW_Hallo_01_02	Unterwegs in die Stadt? Schwer beschäftigt noch dazu.	Idziesz do miasta? Pewnie w ważnych interesach?
DIA_Addon_Greg_NW_Hallo_01_03	(schleimig) Hör mal. Du siehst mir wie ein schlaues Kerlchen aus. Ich schätze, du wirst es noch mal sehr weit bringen.	Słuchaj, wyglądasz na bystrego gościa. Jestem pewien, że daleko zajdziesz.
DIA_Addon_Greg_NW_Hallo_01_04	Dir macht doch bestimmt keiner was vor. So was erkenne ich sofort.	Od razu widać, że nie dasz się łatwo nabrać.
DIA_Addon_Greg_NW_Hallo_01_05	Sag mal, du willst dir doch bestimmt ein paar Goldstücke verdienen, nicht wahr?	Może chciałbyś dorobić sobie trochę na boku, co?
DIA_Addon_Greg_NW_Hallo.DIA_Addon_Greg_NW_Hallo_weg	Ich muss weiter.	Muszę już iść.
DIA_Addon_Greg_NW_Hallo.DIA_Addon_Greg_NW_Hallo_schleim	Lass das Gefasel. Sag mir, was du willst.	Skończ z tym bełkotem. Mów czego chcesz.
DIA_Addon_Greg_NW_Hallo.DIA_Addon_Greg_NW_Hallo_vorsicht	Du siehst nicht aus wie jemand, der Goldstücke hat.	Nie wyglądasz na takiego, co ma złoto.
DIA_Addon_Greg_NW_Hallo.DIA_Addon_Greg_NW_Hallo_hide	Versteckst du dich vor jemandem?	Ukrywasz się przed kimś?
DIA_Addon_Greg_NW_Hallo.DIA_Addon_Greg_NW_Hallo_ja	Warum nicht?	Dlaczego nie!
DIA_Addon_Greg_NW_Hallo_weg_15_00	Ich muss weiter.	Muszę już iść.
DIA_Addon_Greg_NW_Hallo_weg_01_01	(verärgert) Du willst mir also nicht helfen. Das werde ich mir merken, Freundchen. Wir sehen uns noch mal wieder.	A więc nie chcesz mi pomóc? Zapamiętam to, koleś. Jeszcze się spotkamy!
DIA_Addon_Greg_NW_Hallo_ja_15_00	Warum nicht?	Dlaczego nie!
DIA_Addon_Greg_NW_Hallo_ja_01_01	Du musst es einem unwissenden alten Seemann schon nachsehen, ich bin fremd in dieser Gegend hier und kenne mich noch nicht so gut mit hier herrschenden Regeln aus.	Wybacz staremu wilkowi morskiemu. Jestem po raz pierwszy w tej okolicy i nie znam panujących tu zwyczajów.
DIA_Addon_Greg_NW_Hallo_ja_01_02	So musste ich schmerzlich erfahren, dass man als fremder Reisender in der Hafenstadt nicht willkommen ist.	Na własnej skórze przekonałem się, że podróżni z dalekich stron nie są mile widziani w tym portowym mieście.
DIA_Addon_Greg_NW_Hallo_ja_01_03	(übertrieben mitleidig) Nun stehe ich hier und bin völlig ratlos, wie ich in die Stadt kommen soll.	A teraz jestem całkiem zagubiony! Nie wiem, jak dostać się do miasta.
DIA_Addon_Greg_NW_Hallo_ja_01_04	Ich habe äußerst wichtige Geschäfte zu erledigen und meine Auftraggeber dulden keinen Aufschub, verstehst du?	Mam do załatwienia w mieście niezwykle ważne interesy, a moi klienci nie tolerują opóźnień, że tak powiem.
DIA_Addon_Greg_NW_Hallo_ja_01_05	Du wirst mir doch sicher helfen, einen Weg zu finden, an den Stadtwachen vorbei zu kommen, hab' ich recht?	Pomógłbyś mi przedostać się przez posterunek straży miejskiej, co?
DIA_Addon_Greg_NW_Hallo_vorsicht_15_00	Du siehst nicht aus wie jemand, der Goldstücke hat.	Nie wyglądasz na takiego, co ma złoto.
DIA_Addon_Greg_NW_Hallo_vorsicht_01_01	(übertrieben bescheiden) Nun, ich bin sicherlich nicht der Umgang, den ein Herr wie du gewohnt ist.	Nie należę do towarzystwa, do którego zapewne przyzwyczajony jest szanowny pan.
DIA_Addon_Greg_NW_Hallo_vorsicht_01_02	Aber meinen kleinen Beitrag zu deinem sicherlich beträchtlichen Vermögen wirst du doch nicht ausschlagen, oder?	Jednak nie miałby pan nic przeciwko drobnemu powiększeniu pańskiej pokaźnej fortuny, prawda?
DIA_Addon_Greg_NW_Hallo_vorsicht_01_03	Nun, was sagst du? Kann ich mit dir rechnen?	Mogę na pana liczyć?
DIA_Addon_Greg_NW_Hallo_schleim_15_00	Lass das Gefasel. Sag mir, was du willst.	Skończ z tym bełkotem. Mów, czego chcesz.
DIA_Addon_Greg_NW_Hallo_schleim_01_01	Siehst du? Genau das meine ich.	Widzisz, dokładnie o to mi chodzi.
DIA_Addon_Greg_NW_Hallo_schleim_01_02	Nur mit schönen Worten allein kann man bei dir nichts werden.	Nie wystarczą miłe słowa, by cię przekonać.

Key	German	Polish
DIA_Addon_Greg_NW_FoundTreasure.DIA_Addon_Greg_NW_FoundTreasure_not	Ich habe es gerade nicht dabei.	Nie mam tego teraz przy sobie.
DIA_Addon_Greg_NW_FoundTreasure.description	Ich habe deine vergrabenen Sachen gefunden.	Znalazłem twoje ukryte łupy.
DIA_Addon_Greg_NW_FoundTreasure_01_01	Dann müsstest du jetzt etwa 100 Goldmünzen, einen goldenen Kelch, eine silberne Schale und ein Amulett bei dir haben, die mir gehören. Her damit.	Na pewno masz przy sobie moje rzeczy - jakieś 100 monet, złoty kielich, srebrną misę oraz amulet. Oddawaj!
DIA_Addon_Greg_NW_FoundTreasure_15_00	Ich habe deine vergrabenen Sachen gefunden.	Znalazłem twoje ukryte łupy.
DIA_Addon_Greg_NW_FoundTreasure_ja_01_06	Sehr gut. Hast Glück, dass du nicht dumm genug bist, mit den Sachen einfach zu verschwinden.	Bardzo dobrze. Masz szczęście, że nie jesteś na tyle głupi, żeby uciec ze znaleźnym.
DIA_Addon_Greg_NW_FoundTreasure_ja_01_07	Hier hast du deinen Anteil an der Beute.	Oto twoja część łupu.
DIA_Addon_Greg_NW_FoundTreasure_ja_15_00	Hier hast du die Sachen.	Oto twoje rzeczy.
DIA_Addon_Greg_NW_FoundTreasure_ja_15_01	Ein Säckchen mit 100 Goldmünzen.	Sakiewka z setką sztuk złota.
DIA_Addon_Greg_NW_FoundTreasure_ja_15_02	100 Goldmünzen.	100 złotych monet.
DIA_Addon_Greg_NW_FoundTreasure_ja_15_03	Einen Goldkelch.	Złoty kielich.
DIA_Addon_Greg_NW_FoundTreasure_ja_15_04	Eine silberne Schale.	Srebrna misa.
DIA_Addon_Greg_NW_FoundTreasure_ja_15_05	Und ein Amulett.	Amulet.
DIA_Addon_Greg_NW_FoundTreasure_not_01_01	Dann beschaff mir die Sachen, bevor ich böse werde.	Lepiej dostarcz mi te rzeczy, zanim wpadnę we wściekłość.
DIA_Addon_Greg_NW_FoundTreasure_not_15_00	Ich habe sie gerade nicht dabei.	Nie mam tego teraz przy sobie.
DIA_Addon_Greg_NW_Hallo.DIA_Addon_Greg_NW_Hallo_hide	Versteckst du dich vor jemandem?	Ukrywasz się przed kimś?
DIA_Addon_Greg_NW_Hallo.DIA_Addon_Greg_NW_Hallo_ja	Warum nicht?	Dlaczego nie!
DIA_Addon_Greg_NW_Hallo.DIA_Addon_Greg_NW_Hallo_schleim	Lass das Gefasel. Sag mir, was du willst.	Skończ z tym bełkotem. Mów czego chcesz.
DIA_Addon_Greg_NW_Hallo.DIA_Addon_Greg_NW_Hallo_vorsicht	Du siehst nicht aus wie jemand, der Goldstücke hat.	Nie wyglądasz na takiego, co ma złoto.
DIA_Addon_Greg_NW_Hallo.DIA_Addon_Greg_NW_Hallo_weg	Ich muss weiter.	Muszę już iść.
DIA_Addon_Greg_NW_Hallo_01_00	Psst. Hey du. Komm mal her.	Psst. Hej, ty! Podejdź no na chwilkę.
DIA_Addon_Greg_NW_Hallo_01_02	Unterwegs in die Stadt? Schwer beschäftigt noch dazu.	Idziesz do miasta? Pewnie w ważnych interesach?
DIA_Addon_Greg_NW_Hallo_01_03	(schleimig) Hör mal. Du siehst mir wie ein schlaues Kerlchen aus. Ich schätze, du wirst es noch mal sehr weit bringen.	Słuchaj, wyglądasz na bystrego gościa. Jestem pewien, że daleko zajdziesz.
DIA_Addon_Greg_NW_Hallo_01_04	Dir macht doch bestimmt keiner was vor. So was erkenne ich sofort.	Od razu widać, że nie dasz się łatwo nabrać.
DIA_Addon_Greg_NW_Hallo_01_05	Sag mal, du willst dir doch bestimmt ein paar Goldstücke verdienen, nicht wahr?	Może chciałbyś dorobić sobie trochę na boku, co?
DIA_Addon_Greg_NW_Hallo_15_01	Was ist?	O co chodzi?
DIA_Addon_Greg_NW_Hallo_hide_01_01	Ach was. So ein Unsinn? Ich stehe nur gerne zwischen den Bäumen, damit mir der Wind nicht direkt ins Gesicht weht.	Ależ skąd. To jakaś bzdura. Po prostu lubię chować się za drzewami, aby wiatr nie wiał mi prosto w twarz.
DIA_Addon_Greg_NW_Hallo_hide_01_02	Aber was ist jetzt mit dir? Willst du den Job?	No to jak będzie? Chcesz tę robotę?
DIA_Addon_Greg_NW_Hallo_hide_15_00	Versteckst du dich vor jemandem?	Ukrywasz się przed kimś?
DIA_Addon_Greg_NW_Hallo_ja_01_01	Du musst es einem unwissenden alten Seemann schon nachsehen, ich bin fremd in dieser Gegend hier und kenne mich noch nicht so gut mit hier herrschenden Regeln aus.	Wybacz staremu wilkowi morskiemu. Jestem po raz pierwszy w tej okolicy i nie znam panujących tu zwyczajów.
DIA_Addon_Greg_NW_Hallo_ja_01_02	So musste ich schmerzlich erfahren, dass man als fremder Reisender in der Hafenstadt nicht willkommen ist.	Na własnej skórze przekonałem się, że podróżni z dalekich stron nie są mile widziani w tym portowym mieście.

Loading…

None

String updated in the repository

German

Polish 13 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Glossary

German	Polish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

DIA_Addon_Greg_NW_Hallo.DIA_Addon_Greg_NW_Hallo_ja

Source string description

Info_AddChoice

Source string location

Scripts/Content/Story/Dialoge/DIA_Addon_PIR_1300_Greg_NW.d:70

String age

a year ago

Last updated

6 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

.translations/pl/Dia_PIR.csv, string 11