Gothic 2: Night of the Raven/Dia_PIR — Spanish @ Weblate: Und trödel nicht so lange herum, klar?

Translation

Key DIA_Addon_Greg_JoinPirates_Leave_01_04

German

Spanish

Needs editing

Skip

Key	German	Spanish
DIA_Addon_Greg_ImNew_turm_15_02	Ich habe die Banditen aus dem Turm erledigt.	Me he deshecho de los bandidos de la torre.
DIA_Addon_Greg_ImNew_turm_15_03	Der Strand im Norden ist von Viechern gesäubert.	Ya no hay bestias en la playa del norte.
DIA_Addon_Greg_ImNew_turm_01_04	Na ja. Das ist ja schon mal ein Anfang.	En fin, por algo se empieza, supongo.
DIA_Addon_Greg_JoinPirates.description	Was gibt's zu tun?	¿Qué hay que hacer?
DIA_Addon_Greg_JoinPirates_15_00	Was gibt's zu tun?	¿Qué tengo que hacer?
DIA_Addon_Greg_JoinPirates_01_01	Als erstes müssen wir hier wieder ein bisschen Schwung in den Laden bringen.	En primer lugar, vamos a poner esto en marcha.
DIA_Addon_Greg_JoinPirates_01_02	Morgan, die faule Sau, schick ich zum Bretter sägen.	Morgan, ese puerco perezoso, va a serrar tablas.
DIA_Addon_Greg_JoinPirates_01_03	DU wirst Morgans Job übernehmen und den verdammten Canyon von Viechern säubern.	TÚ te ocuparás del trabajo de Morgan y limpiarás el cañón de esas malditas bestias.
DIA_Addon_Greg_JoinPirates.DIA_Addon_Greg_JoinPirates_Leave	Dann werde ich mal aufbrechen.	Entonces voy a empezar.
DIA_Addon_Greg_JoinPirates.DIA_Addon_Greg_JoinPirates_Compadres	Soll ich das etwa ganz alleine machen?	¿Se supone que debo hacerlo solo?
DIA_Addon_Greg_JoinPirates.DIA_Addon_Greg_JoinPirates_ClearCanyon	Welche Viecher?	¿Qué bestias?
DIA_Addon_Greg_JoinPirates_Leave_15_00	Dann werde ich mal aufbrechen.	Entonces voy a empezar.
DIA_Addon_Greg_JoinPirates_Leave_01_01	Noch was. Du bist jetzt einer von uns.	Una cosa más. Ahora eres de los nuestros.
DIA_Addon_Greg_JoinPirates_Leave_01_02	Also ziehst du dir erst mal vernünftige Klamotten für die Jagd an.	Así que lo primero, búscate un traje de caza decente.
DIA_Addon_Greg_JoinPirates_Leave_01_03	Hier hast du eine von unseren Rüstungen. Ich schätze, die wird dir passen.	Aquí tienes armaduras nuestras. Espero que te valgan.
DIA_Addon_Greg_JoinPirates_Leave_01_04	Und trödel nicht so lange herum, klar?	Y no te entretengas. ¡Al ataque!
DIA_Addon_Greg_JoinPirates_Compadres_15_00	Soll ich das etwa ganz alleine machen?	¿Se supone que debo hacerlo solo?
DIA_Addon_Greg_JoinPirates_Compadres_01_01	Am besten schanppst du dir ein paar von den Jungs.	Adelante, coge a algunos de los chicos.
DIA_Addon_Greg_JoinPirates_Compadres_01_02	Die sollen ihre Heuer verdienen, anstatt den ganzen Tag nur zu tratschen.	Que se ganen su paga, en vez de holgazanear todo el día.
DIA_Addon_Greg_JoinPirates_ClearCanyon_15_00	Welche Viecher?	¿Qué bestias?
DIA_Addon_Greg_JoinPirates_ClearCanyon_01_01	Die Razor im Canyon kommen immer näher an's Lager.	Las cuchillas del cañón se acercan cada vez más a nuestro campamento.
DIA_Addon_Greg_JoinPirates_ClearCanyon_01_02	Ich habe keine Lust, dass einer meiner Männer im Suff von den Biester gefressen wird.	No pienso esperar a que se coma a uno de mis hombres que ande de borrachera.
DIA_Addon_Greg_AboutCanyon.description	Wegen der Sache mit dem Canyon...	Sobre ese cañón…
DIA_Addon_Greg_AboutCanyon_15_00	Wegen der Sache mit dem Canyon ...	Sobre ese cañón
DIA_Addon_Greg_AboutCanyon_01_01	Ja, was ist damit?	Sí, dime.
DIA_Addon_Greg_AboutCanyon.DIA_Addon_Greg_AboutCanyon_Compadres	Wer kann mir dabei helfen?	¿Quién podría ayudarme?
DIA_Addon_Greg_AboutCanyon.DIA_Addon_Greg_AboutCanyon_Job	Welche Viecher soll ich töten?	¿Qué bestias son las que tengo que matar?
DIA_Addon_Greg_AboutCanyon.DIA_Addon_Greg_AboutCanyon_RazorsDead	Ich habe alle Razor getötet.	He matado a todas las cuchillas.
DIA_Addon_Greg_AboutCanyon_Compadres_15_00	Wer kann mir dabei helfen?	¿Quién podría ayudarme?
DIA_Addon_Greg_AboutCanyon_Compadres_01_01	Nimm dir ein paar von den Jungs mit.	Llévate a algunos hombres.
DIA_Addon_Greg_AboutCanyon_Compadres_01_02	Die hängen sonst die ganze Zeit nur herum.	Normalmente, no hacen más que el vago.

Key	German	Spanish
DIA_Addon_Greg_JoinPirates.DIA_Addon_Greg_JoinPirates_Leave	Dann werde ich mal aufbrechen.	Entonces voy a empezar.
DIA_Addon_Greg_JoinPirates.description	Was gibt's zu tun?	¿Qué hay que hacer?
DIA_Addon_Greg_JoinPirates_01_01	Als erstes müssen wir hier wieder ein bisschen Schwung in den Laden bringen.	En primer lugar, vamos a poner esto en marcha.
DIA_Addon_Greg_JoinPirates_01_02	Morgan, die faule Sau, schick ich zum Bretter sägen.	Morgan, ese puerco perezoso, va a serrar tablas.
DIA_Addon_Greg_JoinPirates_01_03	DU wirst Morgans Job übernehmen und den verdammten Canyon von Viechern säubern.	TÚ te ocuparás del trabajo de Morgan y limpiarás el cañón de esas malditas bestias.
DIA_Addon_Greg_JoinPirates_15_00	Was gibt's zu tun?	¿Qué tengo que hacer?
DIA_Addon_Greg_JoinPirates_ClearCanyon_01_01	Die Razor im Canyon kommen immer näher an's Lager.	Las cuchillas del cañón se acercan cada vez más a nuestro campamento.
DIA_Addon_Greg_JoinPirates_ClearCanyon_01_02	Ich habe keine Lust, dass einer meiner Männer im Suff von den Biester gefressen wird.	No pienso esperar a que se coma a uno de mis hombres que ande de borrachera.
DIA_Addon_Greg_JoinPirates_ClearCanyon_15_00	Welche Viecher?	¿Qué bestias?
DIA_Addon_Greg_JoinPirates_Compadres_01_01	Am besten schanppst du dir ein paar von den Jungs.	Adelante, coge a algunos de los chicos.
DIA_Addon_Greg_JoinPirates_Compadres_01_02	Die sollen ihre Heuer verdienen, anstatt den ganzen Tag nur zu tratschen.	Que se ganen su paga, en vez de holgazanear todo el día.
DIA_Addon_Greg_JoinPirates_Compadres_15_00	Soll ich das etwa ganz alleine machen?	¿Se supone que debo hacerlo solo?
DIA_Addon_Greg_JoinPirates_Leave_01_01	Noch was. Du bist jetzt einer von uns.	Una cosa más. Ahora eres de los nuestros.
DIA_Addon_Greg_JoinPirates_Leave_01_02	Also ziehst du dir erst mal vernünftige Klamotten für die Jagd an.	Así que lo primero, búscate un traje de caza decente.
DIA_Addon_Greg_JoinPirates_Leave_01_03	Hier hast du eine von unseren Rüstungen. Ich schätze, die wird dir passen.	Aquí tienes armaduras nuestras. Espero que te valgan.
DIA_Addon_Greg_JoinPirates_Leave_01_04	Und trödel nicht so lange herum, klar?	Y no te entretengas. ¡Al ataque!
DIA_Addon_Greg_JoinPirates_Leave_15_00	Dann werde ich mal aufbrechen.	Entonces voy a empezar.
DIA_Addon_Greg_NW_Bigcross.description	Alles klar?	¿Va todo bien?
DIA_Addon_Greg_NW_Bigcross_01_00	Sieh an, der Unzuverlässige.	Mira, la traición personificada.
DIA_Addon_Greg_NW_Bigcross_01_02	Wie man's nimmt. Die Söldner sind nicht wirklich eine große Hilfe für mich.	Regular. Esos mercenarios no son de gran ayuda, la verdad.
DIA_Addon_Greg_NW_Bigcross_01_03	Ich hatte erwartet, die hätten ja wenigstens ein bisschen Mumm in den Knochen.	Esperaba que al menos tuvieran más agallas.
DIA_Addon_Greg_NW_Bigcross_01_04	Aber wenn du mich fragst, sind das alles nur Aufschneider und Großmäuler.	Pero no son más que unos fanfarrones y unos bocazas, por si te interesa.
DIA_Addon_Greg_NW_Bigcross_01_05	Was ist denn jetzt mit meinen vergrabenen Sachen? Hast du sie schon gefunden?	¿Qué ha pasado con todo lo que enterré? ¿Lo has encontrado ya?
DIA_Addon_Greg_NW_Bigcross_01_07	Dann mach mal ein bisschen schneller. Das kann doch wohl nicht so schwer sein.	Pues date prisa, ¿no? No puede ser tan difícil.
DIA_Addon_Greg_NW_Bigcross_15_01	Alles klar?	¿Qué tal todo?
DIA_Addon_Greg_NW_Bigcross_15_06	Nein, noch nicht alles.	No, no todo.
DIA_Addon_Greg_NW_CaughtDexter2_01_00	So. Dexter ist wohl erledigt, was?	Ah, Dexter está acabado, ¿verdad?
DIA_Addon_Greg_NW_CaughtDexter2_01_02	Das wurde aber auch Zeit. Sieh mal nach, was er bei sich hat.	Ya tardaba. Comprueba si lleva algo encima.
DIA_Addon_Greg_NW_CaughtDexter2_15_01	Sieht so aus, als sei er tot.	Parece que está muerto.
DIA_Addon_Greg_NW_CaughtDexter_01_00	(laut) Wo ist das Schwein?	(en alto) ¿Dónde está ese cerdo?

Loading…

None

String updated in the repository

German

Spanish 1 character edited Current translation Translated

a year ago

None

String updated in the repository

German

Spanish 32 characters edited Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Glossary

German	Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

DIA_Addon_Greg_JoinPirates_Leave_01_04

Source string location

Scripts/Content/Story/Dialoge/DIA_Addon_PIR_1320_Greg.d:242

String age

a year ago

Last updated

3 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

.translations/es/Dia_PIR.csv, string 358