Gothic 2: Night of the Raven/Dia_PIR — English @ Weblate: Und trödel nicht so lange herum, klar?

Translation

Key DIA_Addon_Greg_JoinPirates_Leave_01_04

German

English

Needs editing

Skip

Key	German	English
DIA_Addon_Greg_ImNew_turm_15_02	Ich habe die Banditen aus dem Turm erledigt.	I've done away with the bandits in the tower.
DIA_Addon_Greg_ImNew_turm_15_03	Der Strand im Norden ist von Viechern gesäubert.	There are no more beasts on the beach to the north.
DIA_Addon_Greg_ImNew_turm_01_04	Na ja. Das ist ja schon mal ein Anfang.	Well. It's a beginning, I guess.
DIA_Addon_Greg_JoinPirates.description	Was gibt's zu tun?	What is there to do?
DIA_Addon_Greg_JoinPirates_15_00	Was gibt's zu tun?	What is there to do?
DIA_Addon_Greg_JoinPirates_01_01	Als erstes müssen wir hier wieder ein bisschen Schwung in den Laden bringen.	First of all we'll make things hum around here.
DIA_Addon_Greg_JoinPirates_01_02	Morgan, die faule Sau, schick ich zum Bretter sägen.	Morgan, that lazy pig, gets to saw planks.
DIA_Addon_Greg_JoinPirates_01_03	DU wirst Morgans Job übernehmen und den verdammten Canyon von Viechern säubern.	YOU will take over Morgan's job and clear those beasts out of the damn canyon.
DIA_Addon_Greg_JoinPirates.DIA_Addon_Greg_JoinPirates_Leave	Dann werde ich mal aufbrechen.	I guess I'll get going then.
DIA_Addon_Greg_JoinPirates.DIA_Addon_Greg_JoinPirates_Compadres	Soll ich das etwa ganz alleine machen?	Am I supposed to do that all by myself?
DIA_Addon_Greg_JoinPirates.DIA_Addon_Greg_JoinPirates_ClearCanyon	Welche Viecher?	What beasts?
DIA_Addon_Greg_JoinPirates_Leave_15_00	Dann werde ich mal aufbrechen.	I guess I'll get going then.
DIA_Addon_Greg_JoinPirates_Leave_01_01	Noch was. Du bist jetzt einer von uns.	One more thing. You're one of us now.
DIA_Addon_Greg_JoinPirates_Leave_01_02	Also ziehst du dir erst mal vernünftige Klamotten für die Jagd an.	So get yourself a decent hunting outfit first.
DIA_Addon_Greg_JoinPirates_Leave_01_03	Hier hast du eine von unseren Rüstungen. Ich schätze, die wird dir passen.	Here's some of our armor for you. I hope it fits.
DIA_Addon_Greg_JoinPirates_Leave_01_04	Und trödel nicht so lange herum, klar?	And don't dawdle - get right to it!
DIA_Addon_Greg_JoinPirates_Compadres_15_00	Soll ich das etwa ganz alleine machen?	Am I supposed to do that all by myself?
DIA_Addon_Greg_JoinPirates_Compadres_01_01	Am besten schanppst du dir ein paar von den Jungs.	Just go ahead and grab some of the boys.
DIA_Addon_Greg_JoinPirates_Compadres_01_02	Die sollen ihre Heuer verdienen, anstatt den ganzen Tag nur zu tratschen.	Let them earn their pay instead of just gabbing all day.
DIA_Addon_Greg_JoinPirates_ClearCanyon_15_00	Welche Viecher?	What beasts?
DIA_Addon_Greg_JoinPirates_ClearCanyon_01_01	Die Razor im Canyon kommen immer näher an's Lager.	The razors in the canyon are coming closer and closer to our camp.
DIA_Addon_Greg_JoinPirates_ClearCanyon_01_02	Ich habe keine Lust, dass einer meiner Männer im Suff von den Biester gefressen wird.	I won't wait until they eat one of my men who's had a few too many.
DIA_Addon_Greg_AboutCanyon.description	Wegen der Sache mit dem Canyon...	About that canyon ...
DIA_Addon_Greg_AboutCanyon_15_00	Wegen der Sache mit dem Canyon ...	About that canyon ...
DIA_Addon_Greg_AboutCanyon_01_01	Ja, was ist damit?	Yeah, what about it?
DIA_Addon_Greg_AboutCanyon.DIA_Addon_Greg_AboutCanyon_Compadres	Wer kann mir dabei helfen?	Who can help me with that?
DIA_Addon_Greg_AboutCanyon.DIA_Addon_Greg_AboutCanyon_Job	Welche Viecher soll ich töten?	What beasts am I supposed to kill?
DIA_Addon_Greg_AboutCanyon.DIA_Addon_Greg_AboutCanyon_RazorsDead	Ich habe alle Razor getötet.	I killed all the razors.
DIA_Addon_Greg_AboutCanyon_Compadres_15_00	Wer kann mir dabei helfen?	Who can help me with that?
DIA_Addon_Greg_AboutCanyon_Compadres_01_01	Nimm dir ein paar von den Jungs mit.	Take a few of the boys along.
DIA_Addon_Greg_AboutCanyon_Compadres_01_02	Die hängen sonst die ganze Zeit nur herum.	They do nothing but loiter about anyway.

Key	German	English
DIA_Addon_Greg_JoinPirates.DIA_Addon_Greg_JoinPirates_Leave	Dann werde ich mal aufbrechen.	I guess I'll get going then.
DIA_Addon_Greg_JoinPirates.description	Was gibt's zu tun?	What is there to do?
DIA_Addon_Greg_JoinPirates_01_01	Als erstes müssen wir hier wieder ein bisschen Schwung in den Laden bringen.	First of all we'll make things hum around here.
DIA_Addon_Greg_JoinPirates_01_02	Morgan, die faule Sau, schick ich zum Bretter sägen.	Morgan, that lazy pig, gets to saw planks.
DIA_Addon_Greg_JoinPirates_01_03	DU wirst Morgans Job übernehmen und den verdammten Canyon von Viechern säubern.	YOU will take over Morgan's job and clear those beasts out of the damn canyon.
DIA_Addon_Greg_JoinPirates_15_00	Was gibt's zu tun?	What is there to do?
DIA_Addon_Greg_JoinPirates_ClearCanyon_01_01	Die Razor im Canyon kommen immer näher an's Lager.	The razors in the canyon are coming closer and closer to our camp.
DIA_Addon_Greg_JoinPirates_ClearCanyon_01_02	Ich habe keine Lust, dass einer meiner Männer im Suff von den Biester gefressen wird.	I won't wait until they eat one of my men who's had a few too many.
DIA_Addon_Greg_JoinPirates_ClearCanyon_15_00	Welche Viecher?	What beasts?
DIA_Addon_Greg_JoinPirates_Compadres_01_01	Am besten schanppst du dir ein paar von den Jungs.	Just go ahead and grab some of the boys.
DIA_Addon_Greg_JoinPirates_Compadres_01_02	Die sollen ihre Heuer verdienen, anstatt den ganzen Tag nur zu tratschen.	Let them earn their pay instead of just gabbing all day.
DIA_Addon_Greg_JoinPirates_Compadres_15_00	Soll ich das etwa ganz alleine machen?	Am I supposed to do that all by myself?
DIA_Addon_Greg_JoinPirates_Leave_01_01	Noch was. Du bist jetzt einer von uns.	One more thing. You're one of us now.
DIA_Addon_Greg_JoinPirates_Leave_01_02	Also ziehst du dir erst mal vernünftige Klamotten für die Jagd an.	So get yourself a decent hunting outfit first.
DIA_Addon_Greg_JoinPirates_Leave_01_03	Hier hast du eine von unseren Rüstungen. Ich schätze, die wird dir passen.	Here's some of our armor for you. I hope it fits.
DIA_Addon_Greg_JoinPirates_Leave_01_04	Und trödel nicht so lange herum, klar?	And don't dawdle - get right to it!
DIA_Addon_Greg_JoinPirates_Leave_15_00	Dann werde ich mal aufbrechen.	I guess I'll get going then.
DIA_Addon_Greg_NW_Bigcross.description	Alles klar?	How are things?
DIA_Addon_Greg_NW_Bigcross_01_00	Sieh an, der Unzuverlässige.	Look, if it ain't Mr. Unreliable.
DIA_Addon_Greg_NW_Bigcross_01_02	Wie man's nimmt. Die Söldner sind nicht wirklich eine große Hilfe für mich.	So-so. Those mercenaries aren't much help, really.
DIA_Addon_Greg_NW_Bigcross_01_03	Ich hatte erwartet, die hätten ja wenigstens ein bisschen Mumm in den Knochen.	I had expected them to have a little more guts at least.
DIA_Addon_Greg_NW_Bigcross_01_04	Aber wenn du mich fragst, sind das alles nur Aufschneider und Großmäuler.	But they're just a bunch of braggarts and loudmouths, if you ask me.
DIA_Addon_Greg_NW_Bigcross_01_05	Was ist denn jetzt mit meinen vergrabenen Sachen? Hast du sie schon gefunden?	So what about those things I buried? Have you found them yet?
DIA_Addon_Greg_NW_Bigcross_01_07	Dann mach mal ein bisschen schneller. Das kann doch wohl nicht so schwer sein.	Then hurry up, will you? It can't be all that difficult.
DIA_Addon_Greg_NW_Bigcross_15_01	Alles klar?	How are things?
DIA_Addon_Greg_NW_Bigcross_15_06	Nein, noch nicht alles.	No, not all of them.
DIA_Addon_Greg_NW_CaughtDexter2_01_00	So. Dexter ist wohl erledigt, was?	Ah. Dexter has bought it, right?
DIA_Addon_Greg_NW_CaughtDexter2_01_02	Das wurde aber auch Zeit. Sieh mal nach, was er bei sich hat.	None too soon, either. Go check out what he's got on him.
DIA_Addon_Greg_NW_CaughtDexter2_15_01	Sieht so aus, als sei er tot.	Looks like he's dead.
DIA_Addon_Greg_NW_CaughtDexter_01_00	(laut) Wo ist das Schwein?	(loudly) Where is that swine?

Loading…

None

String updated in the repository

German

English 35 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Glossary

German	English
No related strings found in the glossary.

String information

Key

DIA_Addon_Greg_JoinPirates_Leave_01_04

Source string location

Scripts/Content/Story/Dialoge/DIA_Addon_PIR_1320_Greg.d:242

String age

a year ago

Last updated

5 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

.translations/en/Dia_PIR.csv, string 358