Gothic 2: Night of the Raven/Dia_PC_THIEF — Ukrainian @ Weblate: Deshalb habe ich mir bei einem Händler vor der Stadt …

Translation

Key DIA_DiegoNW_NeedHelp_WhoAreYou_11_02

German

Ukrainian

Needs editing

Skip

Key	German	Ukrainian
DIA_DiegoNW_Perm_11_03	Hättest mal vor einigen Jahren hier sein sollen. Es hätte dir gefallen.	To powinieneњ je zobaczyж parк lat temu. Spodobaіoby ci siк.
DIA_Addon_DiegoNW_NeedHelp_11_01	Jetzt guck doch nicht so blöd aus der Wäsche.	Co siк tak dziwisz?
DIA_Addon_DiegoNW_NeedHelp_11_02	(lacht) Du dachtest wohl, es hätte mich erwischt, was?	Naprawdк s№dziіeњ, їe nie їyjк?
DIA_Addon_DiegoNW_NeedHelp_11_03	Ich war ziemlich lange bewußtlos. Aber wie du siehst lebe ich noch.	Na jakiњ czas straciіem przytomnoњж, ale - jak widzisz - їyjк i mam siк caіkiem dobrze.
DIA_Addon_DiegoNW_NeedHelp_11_04	Das wichtigste ist, das wir beide jetzt hier sind.	Teraz liczy siк to, їe jesteњmy tu obaj...
DIA_Addon_DiegoNW_NeedHelp_11_05	Du musst mir helfen.	I to, їe potrzeba mi twojej pomocy.
DIA_DiegoNW_NeedHelp_11_00	Gut, dass du kommst. Du musst mir helfen.	Dobrze, їe ciк widzк. Musisz mi pomуc.
DIA_DiegoNW_NeedHelp.DIA_DiegoNW_NeedHelp_Clothes	Was sind das für Klamotten?	Co to za strуj?
DIA_DiegoNW_NeedHelp.DIA_DiegoNW_NeedHelp_Plan	Was machst du hier?	Co tu porabiasz?
DIA_DiegoNW_NeedHelp.DIA_DiegoNW_NeedHelp_Problem	Worum geht´s?	W czym rzecz?
DIA_DiegoNW_NeedHelp_Plan_15_00	Was machst du hier?	Co tu robisz?
DIA_DiegoNW_NeedHelp_Plan_11_01	Ich beobachte die Wachen. Die passen auf wie die Schießhunde.	Obserwujк straїnikуw. Bez przerwy wкsz№.
DIA_DiegoNW_NeedHelp_Plan_11_02	Ich glaube nicht, dass ich da einfach so durchkomme.	Nieіatwo bкdzie przeњlizgn№ж siк tкdy.
DIA_DiegoNW_NeedHelp_WhoAreYou_15_00	Wer bist du?	Kim jesteњ?
DIA_DiegoNW_NeedHelp_WhoAreYou_11_01	Das liegt sicher nur an den Klamotten. Die Wachen wollten mich nicht in die Stadt lassen.	Cholera, to pewnie przez ten strуj. Straїnicy nie chc№ mnie wpuњciж do miasta.
DIA_DiegoNW_NeedHelp_WhoAreYou_11_02	Deshalb habe ich mir bei einem Händler vor der Stadt diesen Fummel zugelegt. Jetzt weißt du hoffentlich wieder, wer ich bin. Ich bin Diego.	Dlatego wіaњnie kupiіem te szaty od napotkanego handlarza. Teraz chyba sobie mnie przypominasz? To ja - Diego!
DIA_DiegoNW_NeedHelp_WhoAreYou_11_03	Ich hab dir damals im Knast alles beigebracht, was du wissen musst, um zu überleben.	Za Barier№ nauczyіem ciк wszystkiego, co pomogіo ci w przetrwaniu.
DIA_DiegoNW_NeedHelp_WhoAreYou_11_04	Das kannst du gar nicht alles vergessen haben.	Chyba nie mogіeњ tego zapomnieж?
DIA_DiegoNW_NeedHelp_WhoAreYou_15_05	Äh ... was ist damals genau passiert?	Hmmm... Moїesz mi powiedzieж, co siк wtedy staіo?
DIA_DiegoNW_NeedHelp_WhoAreYou_11_06	Ach du Scheiße, du kannst dich wirklich nicht mehr an damals erinnern.	Jasna cholera! Ty naprawdк nic nie pamiкtasz?
DIA_DiegoNW_NeedHelp_WhoAreYou_11_07	Pass auf, ich habe jetzt wirklich nicht genug Zeit, um dir alles zu erklären. Nur soviel, wir sind verdammt gute Freunde gewesen, und ich habe dir mehr als einmal das Leben gerettet.	Sіuchaj, nie mam teraz czasu, їeby ci to wszystko wyjaњniж. Musisz wiedzieж tylko tyle: byliњmy wtedy dobrymi kumplami i parк razy uratowaіem ci їycie.
DIA_DiegoNW_NeedHelp_WhoAreYou_11_08	Und ich brauche jetzt deine Hilfe.	A teraz potrzebujк twojej pomocy.
DIA_DiegoNW_NeedHelp_Clothes_15_00	Was sind das für Klamotten?	Co to za strуj?
DIA_DiegoNW_NeedHelp_Clothes_11_01	Die habe ich von einem Händler vor der Stadt gekauft. Die Wachen wollten mich zuerst nicht reinlassen.	Kupiіem go od napotkanego handlarza. Straїnicy nie chcieli mnie wpuњciж do miasta.
DIA_DiegoNW_NeedHelp_Clothes_11_02	Außerdem muss ich ja nicht jedem unter die Nase reiben, wo ich herkomme.	Poza tym, nie chcк, їeby caіy њwiat wiedziaі, sk№d wracam.
DIA_DiegoNW_NeedHelp_Clothes_15_03	Stimmt auch wieder.	Niegіupi pomysі.
DIA_DiegoNW_NeedHelp_Clothes_11_04	Sehe ich auch so, aber auch wenn ich meine Schattenkluft abgelegt habe, bin ich immer noch der Alte.	Teї tak myњlк. Ale chociaї pozbyіem siк stroju Cienia, nadal jestem tym, kim byіem w Kolonii.
DIA_DiegoNW_NeedHelp_Clothes_11_05	Und ich habe große Pläne mit dieser Stadt.	I wi№їк z tym miastem wielkie plany.
DIA_DiegoNW_NeedHelp_Problem_15_00	Worum geht's?	W czym rzecz?
DIA_DiegoNW_NeedHelp_Problem_11_01	Hier hat sich 'ne ganze Menge verändert, seit ich weg bin. Ich muss zusehen, dass ich wieder auf die Beine komme.	Duїo siк tu pozmieniaіo od mojej ostatniej wizyty. Najpierw muszк jakoњ stan№ж na nogi.
DIA_DiegoNW_NeedHelp_Problem_15_02	Wo ist das Problem?	Ale w czym problem?

Key	German	Ukrainian
DIA_DiegoNW_NeedHelp_Problem_TryIt_15_00	Ich werde versuchen, dein Gold zu finden.	Dobrze, sprуbujк znaleџж twуj skarb.
DIA_DiegoNW_NeedHelp_Problem_WillHelpYou_11_03	Um es kurz zu machen, du musst für mich ins Minental gehen und mir mein Gold holen.	Їeby nie przedіuїaж: musisz pуjњж do Gуrniczej Doliny i odzyskaж moje zіoto.
DIA_DiegoNW_NeedHelp_Problem_WillHelpYou_15_00	Ich werde dir helfen.	W porz№dku, pomogк ci.
DIA_DiegoNW_NeedHelp_Problem_WillHelpYou_HowGold_11_01	Sag mal, bin ich eigentlich der Einzige, der sich im Minental die Goldstücke unter den Nagel gerissen hat?	Czyїbym byі jedynym, ktуry uciuіaі sobie trochк pieniкdzy w Gуrniczej Dolinie?
DIA_DiegoNW_NeedHelp_Problem_WillHelpYou_HowGold_11_02	Nichts war leichter, als ein paar Goldstücke auf die Seite zu bringen. Nur für den Fall, dass wir da noch mal rauskommen.	Odіoїenie na bok paru sztuk zіota byіo dziecinnie іatwe. No wiesz, na wypadek, gdybyњmy siк stamt№d wydostali.
DIA_DiegoNW_NeedHelp_Problem_WillHelpYou_HowGold_15_00	Wo hast du das ganze Gold her?	Sk№d wzi№іeњ to caіe zіoto?
DIA_DiegoNW_NeedHelp_Problem_WillHelpYou_WhereGold_11_01	Direkt am Austauschplatz. Oberhalb der verlassenen Mine. Es ist in einem Lederbeutel.	Na placu wymian, nad opuszczon№ kopalni№, w skуrzanej torbie.
DIA_DiegoNW_NeedHelp_Problem_WillHelpYou_WhereGold_11_02	Aber schau bitte vorher nach, ob es der Richtige ist, nicht, dass du den ganzen Weg umsonst machst.	Tylko upewnij siк, їe to ta wіaњciwa, їebyњ nie musiaі chodziж dwa razy.
DIA_DiegoNW_NeedHelp_Problem_WillHelpYou_WhereGold_11_04	Er ist voll Gold. Eine ganze Menge Gold!	Torba jest peіna zіota. Wypchana po brzegi!
DIA_DiegoNW_NeedHelp_Problem_WillHelpYou_WhereGold_15_00	Wo ist das Gold versteckt?	Gdzie schowaіeњ zіoto?
DIA_DiegoNW_NeedHelp_Problem_WillHelpYou_WhereGold_15_03	Woran kann ich ihn erkennen?	Jak j№ rozpoznam?
DIA_DiegoNW_NeedHelp_Problem_WillHelpYou_YourPlan_11_01	Ich habe bei einem der Händler im Oberen Viertel noch 'ne Rechnung offen. Die gilt es zu begleichen.	Muszк siк rozliczyж z jednym kupcem z gуrnego miasta. Tym zajmк siк w pierwszej kolejnoњci.
DIA_DiegoNW_NeedHelp_Problem_WillHelpYou_YourPlan_11_02	Dann steht einer neuen Karriere nichts mehr im Wege!	A potem rozpocznie siк moja nowa kariera!
DIA_DiegoNW_NeedHelp_Problem_WillHelpYou_YourPlan_15_00	Was hast du mit dem Gold vor?	Co zamierzasz zrobiж z pieniкdzmi?
DIA_DiegoNW_NeedHelp_WhoAreYou_11_01	Das liegt sicher nur an den Klamotten. Die Wachen wollten mich nicht in die Stadt lassen.	Cholera, to pewnie przez ten strуj. Straїnicy nie chc№ mnie wpuњciж do miasta.
DIA_DiegoNW_NeedHelp_WhoAreYou_11_02	Deshalb habe ich mir bei einem Händler vor der Stadt diesen Fummel zugelegt. Jetzt weißt du hoffentlich wieder, wer ich bin. Ich bin Diego.	Dlatego wіaњnie kupiіem te szaty od napotkanego handlarza. Teraz chyba sobie mnie przypominasz? To ja - Diego!
DIA_DiegoNW_NeedHelp_WhoAreYou_11_03	Ich hab dir damals im Knast alles beigebracht, was du wissen musst, um zu überleben.	Za Barier№ nauczyіem ciк wszystkiego, co pomogіo ci w przetrwaniu.
DIA_DiegoNW_NeedHelp_WhoAreYou_11_04	Das kannst du gar nicht alles vergessen haben.	Chyba nie mogіeњ tego zapomnieж?
DIA_DiegoNW_NeedHelp_WhoAreYou_11_06	Ach du Scheiße, du kannst dich wirklich nicht mehr an damals erinnern.	Jasna cholera! Ty naprawdк nic nie pamiкtasz?
DIA_DiegoNW_NeedHelp_WhoAreYou_11_07	Pass auf, ich habe jetzt wirklich nicht genug Zeit, um dir alles zu erklären. Nur soviel, wir sind verdammt gute Freunde gewesen, und ich habe dir mehr als einmal das Leben gerettet.	Sіuchaj, nie mam teraz czasu, їeby ci to wszystko wyjaњniж. Musisz wiedzieж tylko tyle: byliњmy wtedy dobrymi kumplami i parк razy uratowaіem ci їycie.
DIA_DiegoNW_NeedHelp_WhoAreYou_11_08	Und ich brauche jetzt deine Hilfe.	A teraz potrzebujк twojej pomocy.
DIA_DiegoNW_NeedHelp_WhoAreYou_15_00	Wer bist du?	Kim jesteњ?
DIA_DiegoNW_NeedHelp_WhoAreYou_15_05	Äh ... was ist damals genau passiert?	Hmmm... Moїesz mi powiedzieж, co siк wtedy staіo?
DIA_DiegoNW_Perm.description	Wie laufen die Geschäfte?	Jak idzie interes?
DIA_DiegoNW_Perm_11_01	Lausig. Warum hat mir keiner gesagt, dass Khorinis in der Zwischenzeit so verkommen ist.	Kiepsko. Nikt mi nie powiedziaі, їe pod moj№ nieobecnoњж Khorinis zeszіo na psy.
DIA_DiegoNW_Perm_11_03	Hättest mal vor einigen Jahren hier sein sollen. Es hätte dir gefallen.	To powinieneњ je zobaczyж parк lat temu. Spodobaіoby ci siк.
DIA_DiegoNW_Perm_15_00	Wie laufen die Geschäfte?	Jak ci siк їyje na wolnoњci?
DIA_DiegoNW_Perm_15_02	Keine Ahnung. Ich habe die Stadt so kennen gelernt.	No nie wiem. Dla mnie to miasto zawsze takie byіo.
DIA_DiegoNW_StillNeedYou.description	Komm zurück. Ich will, dass du mich begleitest.	Chodџ ze mn№. Chcк, їebyњ mi towarzyszyі.
DIA_DiegoNW_StillNeedYou_11_01	Wo ist deine Entschlossenheit geblieben, mein Freund? Na klar komme ich mit, wenn du nur weißt, was du willst.	Gdzie siк podziaіa twoja pewnoњж siebie, przyjacielu? Jasne, pуjdк z tob№. Tylko siк wreszcie zdecyduj!

Loading…

None String updated in the repository Gothic 2: Night of the Raven Dia_PC_THIEF Ukrainian	German Deshalb habe ich mir bei einem Händler vor der Stadt diesen Fummel zugelegt. Jetzt weißt du hoffentlich wieder, wer ich bin. Ich bin Diego. Ukrainian 6 characters edited Current translation Needs editing Dlatego w~~—ña—ö~~іaњnie kupi—ñіem te szaty od napotkanego handlarza. Teraz chyba sobie mnie przypominasz? To ja - Diego! 3 months ago
Yekorzh Marked for edit Gothic 2: Night of the Raven Dia_PC_THIEF Ukrainian	German Deshalb habe ich mir bei einem Händler vor der Stadt diesen Fummel zugelegt. Jetzt weißt du hoffentlich wieder, wer ich bin. Ich bin Diego. Ukrainian 0 characters edited Needs editing Dlatego w—ña—önie kupi—ñem te szaty od napotkanego handlarza. Teraz chyba sobie mnie przypominasz? To ja - Diego! 10 months ago
None String updated in the repository Gothic 2: Night of the Raven Dia_PC_THIEF Ukrainian	German Deshalb habe ich mir bei einem Händler vor der Stadt diesen Fummel zugelegt. Jetzt weißt du hoffentlich wieder, wer ich bin. Ich bin Diego. Ukrainian 113 characters edited Translated Dlatego w—ña—önie kupi—ñem te szaty od napotkanego handlarza. Teraz chyba sobie mnie przypominasz? To ja - Diego! 10 months ago
None String updated in the repository Gothic 2: Night of the Raven Dia_PC_THIEF Ukrainian	German Deshalb habe ich mir bei einem Händler vor der Stadt diesen Fummel zugelegt. Jetzt weißt du hoffentlich wieder, wer ich bin. Ich bin Diego. Ukrainian 0 characters edited Empty a year ago