Gothic 2: Night of the Raven/Dia_PAL — Russian @ Weblate: Es gibt keine Zeugen mehr für deinen Mord.

Translation

Key DIA_Hagen_PMSchulden_04_06

German

Russian

Needs editing

Skip

Key	German	Russian
DIA_Hagen_PMSchulden_04_00	Gut, dass du kommst. Du kannst direkt deine Strafe zahlen.	Хорошо, что ты пришел. Ты можешь заплатить штраф прямо сейчас.
DIA_Hagen_PMSchulden_04_01	Du nimmst die Gesetze der Stadt nicht ernst, was?	Ты не очень-то серьезно относишься к законам города, да?
DIA_Hagen_PMSchulden_04_02	Die Liste deiner Straftaten ist länger geworden.	Список твоих преступлений все растет и растет.
DIA_Hagen_PMSchulden_04_03	Und sag mir nicht, du wusstest das nicht!	И не говори мне, что ты не знал этого!
DIA_Hagen_PMSchulden_04_04	Du wirst die Höchststrafe bezahlen.	Ты заплатишь максимальный штраф.
DIA_Hagen_PMSchulden_04_05	Nun, wie es scheint, hat sich die Situation geändert.	Похоже, ситуация изменилась.
DIA_Hagen_PMSchulden_04_06	Es gibt keine Zeugen mehr für deinen Mord.	Больше нет свидетелей убийства, совершенного тобой!
DIA_Hagen_PMSchulden_04_07	Niemand bezeugt mehr deinen Diebstahl.	Никто теперь не может подтвердить, что ты воровал!
DIA_Hagen_PMSchulden_04_08	Für deine Schlägerei findet sich kein Zeuge mehr.	Больше нет свидетелей твоей драки.
DIA_Hagen_PMSchulden_04_09	Sämtliche Anklagen gegen dich sind nicht mehr haltbar.	Все обвинения против тебя больше не находят подтверждений.
DIA_Hagen_PMSchulden_04_10	Ich weiß ja nicht, was da in der Stadt gelaufen ist - und ich will es auch gar nicht wissen.	Я не знаю, что случилось в городе, и не хочу знать.
DIA_Hagen_PMSchulden_04_11	Sorge einfach dafür, dass du hier keinen Ärger bekommst.	Просто позаботься, чтобы у тебя не было проблем здесь.
DIA_Hagen_PMSchulden_04_12	Ich habe mich jedenfalls entschieden, dir deine Schulden zu erlassen.	Как бы то ни было, я решил простить твои прегрешения.
DIA_Hagen_PMSchulden_04_13	Sieh zu, dass du nicht wieder in Schwierigkeiten kommst.	Смотри, чтобы этого больше не повторялось.
DIA_Hagen_PMSchulden_04_14	Deine Strafe wirst du trotzdem in voller Höhe zahlen.	Ты, тем не менее, заплатишь штраф в полном объеме.
DIA_Hagen_PMSchulden_04_15	Also, willst du bezahlen?	Итак, ты будешь платить?
DIA_Hagen_PMSchulden.DIA_Hagen_PETZMASTER_PayLater	Ich habe nicht genug Gold!	У меня нет столько золота!
DIA_Hagen_PMSchulden.DIA_Hagen_PMSchulden_HowMuchAgain	Wieviel war es nochmal?	Сколько там нужно?
DIA_Hagen_PMSchulden.DIA_Hagen_PETZMASTER_PayNow	Ich will die Strafe zahlen.	Я хочу заплатить штраф!
DIA_Hagen_PMSchulden_HowMuchAgain_15_00	Wie viel war es noch mal?	Сколько там на этот раз?
DIA_Hagen_PETZMASTER_04_00	Dein Ruf eilt dir voraus. Du hast gegen die Gesetze der Stadt verstoßen.	Твоя слава опережает тебя. Ты нарушил законы города.
DIA_Hagen_PETZMASTER_04_01	Du hast dir ganz schön was eingebrockt.	Ты влип в дерьмо по уши.

Key	German	Russian
DIA_Hagen_PETZMASTER_15_16	Wie viel?	Сколько?
DIA_Hagen_PETZMASTER_PayLater_04_01	Dann sieh zu, dass du das Gold so schnell wie möglich beschaffst.	Тогда позаботься о том, чтобы раздобыть это золото как можно быстрее.
DIA_Hagen_PETZMASTER_PayLater_04_02	Und ich warne dich: Wenn du dir noch was zu schulden kommen lässt, wird die Sache noch schlimmer für dich!	И я предупреждаю тебя: если ты при этом усугубишь свою вину, на пощаду не рассчитывай.
DIA_Hagen_PETZMASTER_PayLater_15_00	Ich habe nicht genug Gold!	У меня нет столько золота!
DIA_Hagen_PETZMASTER_PayNow_04_01	Gut! Ich werde dafür sorgen, dass es jeder in der Stadt erfährt - damit wäre dein Ruf einigermaßen wiederhergestellt.	Хорошо! Я позабочусь, чтобы все в городе узнали об этом. Это в некоторой степени восстановит твою репутацию.
DIA_Hagen_PETZMASTER_PayNow_15_00	Ich will die Strafe zahlen!	Я хочу заплатить штраф!
DIA_Hagen_PMSchulden.DIA_Hagen_PETZMASTER_PayLater	Ich habe nicht genug Gold!	У меня нет столько золота!
DIA_Hagen_PMSchulden.DIA_Hagen_PETZMASTER_PayNow	Ich will die Strafe zahlen.	Я хочу заплатить штраф!
DIA_Hagen_PMSchulden.DIA_Hagen_PMSchulden_HowMuchAgain	Wieviel war es nochmal?	Сколько там нужно?
DIA_Hagen_PMSchulden_04_00	Gut, dass du kommst. Du kannst direkt deine Strafe zahlen.	Хорошо, что ты пришел. Ты можешь заплатить штраф прямо сейчас.
DIA_Hagen_PMSchulden_04_01	Du nimmst die Gesetze der Stadt nicht ernst, was?	Ты не очень-то серьезно относишься к законам города, да?
DIA_Hagen_PMSchulden_04_02	Die Liste deiner Straftaten ist länger geworden.	Список твоих преступлений все растет и растет.
DIA_Hagen_PMSchulden_04_03	Und sag mir nicht, du wusstest das nicht!	И не говори мне, что ты не знал этого!
DIA_Hagen_PMSchulden_04_04	Du wirst die Höchststrafe bezahlen.	Ты заплатишь максимальный штраф.
DIA_Hagen_PMSchulden_04_05	Nun, wie es scheint, hat sich die Situation geändert.	Похоже, ситуация изменилась.
DIA_Hagen_PMSchulden_04_06	Es gibt keine Zeugen mehr für deinen Mord.	Больше нет свидетелей убийства, совершенного тобой!
DIA_Hagen_PMSchulden_04_07	Niemand bezeugt mehr deinen Diebstahl.	Никто теперь не может подтвердить, что ты воровал!
DIA_Hagen_PMSchulden_04_08	Für deine Schlägerei findet sich kein Zeuge mehr.	Больше нет свидетелей твоей драки.
DIA_Hagen_PMSchulden_04_09	Sämtliche Anklagen gegen dich sind nicht mehr haltbar.	Все обвинения против тебя больше не находят подтверждений.
DIA_Hagen_PMSchulden_04_10	Ich weiß ja nicht, was da in der Stadt gelaufen ist - und ich will es auch gar nicht wissen.	Я не знаю, что случилось в городе, и не хочу знать.
DIA_Hagen_PMSchulden_04_11	Sorge einfach dafür, dass du hier keinen Ärger bekommst.	Просто позаботься, чтобы у тебя не было проблем здесь.
DIA_Hagen_PMSchulden_04_12	Ich habe mich jedenfalls entschieden, dir deine Schulden zu erlassen.	Как бы то ни было, я решил простить твои прегрешения.
DIA_Hagen_PMSchulden_04_13	Sieh zu, dass du nicht wieder in Schwierigkeiten kommst.	Смотри, чтобы этого больше не повторялось.
DIA_Hagen_PMSchulden_04_14	Deine Strafe wirst du trotzdem in voller Höhe zahlen.	Ты, тем не менее, заплатишь штраф в полном объеме.
DIA_Hagen_PMSchulden_04_15	Also, willst du bezahlen?	Итак, ты будешь платить?
DIA_Hagen_PMSchulden_HowMuchAgain_15_00	Wie viel war es noch mal?	Сколько там на этот раз?
DIA_Hagen_Teach.description	Lass uns beginnen (Zweihand Kampf lernen)	Начнем (изучить бой двуручным оружием).
DIA_Hagen_Teach_04_00	Du bist jetzt ein würdiger Schwertmeister. Ich kann dir nichts mehr beibringen.	Ты стал великолепным мечником. Мне больше нечему учить тебя.
DIA_Hagen_Teach_04_01	Mögen deine zukünftigen Taten von der Weisheit eines Schwertmeisters gelenkt werden.	Да ведет твою руку в будущих свершениях мудрость мастера-мечника.
DIA_Hagen_Teach_15_00	Lass uns beginnen.	Приступим к обучению!

Loading…

None

String updated in the repository

German

Russian 48 characters edited Current translation Translated

a year ago

None

String updated in the repository

German

Russian 48 characters edited Translated

a year ago

None

String updated in the repository

German

Russian 51 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

German	Russian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

DIA_Hagen_PMSchulden_04_06

Source string location

Scripts/Content/Story/Dialoge/DIA_PAL_200_Hagen.d:87

String age

a year ago

Last updated

6 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

.translations/ru/Dia_PAL.csv, string 7