Gothic 2: Night of the Raven/Dia_NOV — Russian @ Weblate: Bei uns Söldnern haben viele ihre Seele an Beliar verkauft …

Translation

Key DIA_Pedro_DI_YOU_15_02

German

Russian

Needs editing

Skip

Key	German	Russian
DIA_Pedro_AUFNAHME_YES_09_01	Dann sei willkommen, Bruder. Ich übergebe dir nun den Schlüssel zur Pforte des Klosters.	Тогда добро пожаловать, брат. Я даю тебе этот ключ от монастырских ворот.
DIA_Pedro_AUFNAHME_YES_09_02	Als Zeichen deiner freien Entscheidung ist es an dir, die Pforte zu öffnen und hindurchzutreten.	В знак твоего добровольного принятия этого решения, ты должен сам открыть эти ворота и войти внутрь.
DIA_Pedro_AUFNAHME_YES_09_03	Du bist jetzt Novize. Trage diese Robe als Zeichen, dass du nun zur Gemeinschaft des Klosters gehörst.	Теперь ты послушник. Носи эту робу в знак того, что теперь ты член нашего братства.
DIA_Pedro_AUFNAHME_YES_09_04	Wenn du im Kloster bist, wende dich an Parlan. Er wird sich von nun an um deine Belange kümmern.	Когда ты войдешь в монастырь, подойди к Парлану. С этого момента он будет отвечать за тебя.
DIA_Pedro_AUFNAHME_YES_15_05	Werden mir jetzt meine Verfehlungen vergeben?	Мои прегрешения теперь прощены?
DIA_Pedro_AUFNAHME_YES_09_06	Noch nicht. Sprich mit Meister Parlan. Er wird dich segnen und dich von deinen Sünden reinwaschen.	Пока еще нет. Поговори с мастером Парланом. Он благословит тебя и очистит от твоих грехов.
DIA_Pedro_AUFNAHME_NO_15_00	Ich denke noch mal darüber nach.	Я еще немного подумаю над этим.
DIA_Pedro_AUFNAHME_NO_09_01	Komm wieder, wenn du bereit bist.	Возвращайся, когда будешь готов.
DIA_Pedro_Monastery.description	Erzähl mir vom Leben im Kloster.	Расскажи мне о жизни в монастыре.
DIA_Pedro_Monastery_15_00	Erzähl mir vom Leben im Kloster.	Расскажи мне о жизни в монастыре.
DIA_Pedro_Monastery_09_01	Wir leben im Kloster, um Innos zu dienen. Wir Novizen verrichten die Arbeiten und wenn wir die Gelegenheit bekommen, studieren wir die Schriften.	Мы живем в монастыре, чтобы служить Инносу. Мы, послушники, выполняем различные работы и изучаем писания, когда у нас появляется такая возможность.
DIA_Pedro_Monastery_09_02	Die Magier wachen über uns und sie erforschen die Künste der Magie.	Маги присматривают за нами, а также изучают искусство магии.
DIA_Pedro_DI_YOU.description	Verräter!	Предатель!
DIA_Pedro_DI_YOU_15_00	Verräter! Endlich habe ich dich gefunden.	Предатель! Наконец-то я нашел тебя.
DIA_Pedro_DI_YOU_15_01	Glaub ja nicht, nur weil ich dem Corps der Paladine angehöre, lass ich bei dir Gnade walten.	Ты можешь не надеяться, что я пощажу тебя, потому что я паладин.
DIA_Pedro_DI_YOU_15_02	Bei uns Söldnern haben viele ihre Seele an Beliar verkauft und trotzdem verspürte ich oft Skrupel, sie einfach abzuschlachten, aber du Drecksau bist eine Ausnahme.	Многие из нас, наемников, продали свою душу Белиару, и зачастую я чувствую вину, когда убиваю их. Но для тебя, подлая свинья, я сделаю исключение!
DIA_Pedro_DI_YOU_15_03	Von allen seelenlosen Dreckskerlen, denen ich je begegnet bin, bist du mit Abstand der Schlimmste. Du bist eine Schande für unseren Orden.	Из всех бездушных ублюдков, что я встречал в своей жизни, ты худший. Ты позор для нашего ордена.
DIA_Pedro_DI_YOU_15_04	Ich sollte dich gleich hier töten.	Я должен убить тебя на месте.
DIA_Pedro_DI_YOU_09_05	Halte ein. Ich bitte dich. Sie haben mich verhext. Ich hätte doch niemals aus freiem Willen das Kloster Innos' verraten.	Подожди. Умоляю. На меня наложили заклинание. Я никогда бы не предал монастырь по своей воле.
DIA_Pedro_DI_YOU_09_06	Du weißt ja gar nicht, was ich die letzten Tage durchgestanden habe. Sie haben mir diese Stimme in den Kopf gepflanzt. Ich konnte mich nicht dagegen wehren.	Ты не представляешь, через что я прошел за последние несколько дней. Они поместили этот голос в мою голову. Я не смог защититься от него.
DIA_Pedro_DI_YOU_09_07	Der Orkische Oberst hat mich tagelang verhört. Er hat mich ständig geschlagen. Verschone mich. Mich trifft keine Schuld. Du musst mir glauben.	Полковник орков допрашивал меня несколько дней. Он постоянно бил меня. Пощади. Я не виновен. Ты должен поверить мне.
DIA_Pedro_DI_YOU.DIA_Pedro_DI_YOU_verschon	Erzähl´ mir, was du weißt.	Рассказывай, что ты знаешь.
DIA_Pedro_DI_YOU.DIA_Pedro_DI_YOU_tot	Gar nichts muß ich. Ich werde dich jetzt töten.	И слышать ничего не хочу. Я убью тебя.
DIA_Pedro_DI_YOU.DIA_Pedro_DI_YOU_grund	Nenn mir nur einen Grund, warum ich dir das glauben sollte?	Назови хотя бы одну причину, по которой я должен поверить тебе.
DIA_Pedro_DI_YOU.DIA_Pedro_DI_YOU_Serpentes	Serpentes gab mir den Auftag, dich zu töten	Серпентес дал мне приказ убить тебя.
DIA_Pedro_DI_YOU_grund_15_00	Nenn mir nur einen Grund, warum ich dir glauben sollte.	Назови хотя бы одну причину, по которой я должен поверить тебе.
DIA_Pedro_DI_YOU_grund_09_01	(flehend) Lass mich leben. Ich kann dir auch Informationen geben, die dir helfen werden, hier wieder herauszukommen. Du musst mich anhören.	(умоляюще) Оставь меня в живых. Я могу рассказать кое-что, что поможет тебе выбраться отсюда. Ты должен выслушать меня.
DIA_Pedro_DI_YOU_tot_15_00	Gar nichts muss ich. Ich werde dich jetzt töten.	И слышать ничего не хочу. Я убью тебя.
DIA_Pedro_DI_YOU_tot_09_01	Bei allen Göttern ...	Умоляю всеми богами...
DIA_Pedro_DI_YOU_Serpentes_15_00	Serpentes gab mir den Auftrag, dich zu töten, und ich pflege in der Regel meine Aufträge zu erledigen.	Серпентес дал мне приказ убить тебя. Это вопрос принципа. И я сделаю то, что мне приказано.
DIA_Pedro_DI_YOU_Serpentes_09_01	(flehend) Bitte, nein. Das kannst du nicht machen. Ich kann noch von großem Nutzen für dich sein. Das musst du doch erkennen.	(умоляюще) Пожалуйста, нет. Ты не можешь сделать это. Я могу очень пригодиться тебе. Ты увидишь это.

Key	German	Russian
DIA_Pedro_DI_PERM_15_00	Müde?	Устал?
DIA_Pedro_DI_PERM_15_01	Soll ich dir vielleicht noch ein Kissen bringen?	Хочешь, я принесу тебе подушку?
DIA_Pedro_DI_PERM_15_03	Mmh.	М-м-м.
DIA_Pedro_DI_PERM_15_05	Leg dich in die Koje. Wir sind bald wieder auf See.	Поспи немного. Скоро мы опять выйдем в море.
DIA_Pedro_DI_YOU.DIA_Pedro_DI_YOU_FollowShip	In Ordnung. Folge mir, ich bringe dich zu meinem Schiff.	Хорошо. Иди за мной, я отведу тебя на корабль.
DIA_Pedro_DI_YOU.DIA_Pedro_DI_YOU_Serpentes	Serpentes gab mir den Auftag, dich zu töten	Серпентес дал мне приказ убить тебя.
DIA_Pedro_DI_YOU.DIA_Pedro_DI_YOU_grund	Nenn mir nur einen Grund, warum ich dir das glauben sollte?	Назови хотя бы одну причину, по которой я должен поверить тебе.
DIA_Pedro_DI_YOU.DIA_Pedro_DI_YOU_tot	Gar nichts muß ich. Ich werde dich jetzt töten.	И слышать ничего не хочу. Я убью тебя.
DIA_Pedro_DI_YOU.DIA_Pedro_DI_YOU_verschon	Erzähl´ mir, was du weißt.	Рассказывай, что ты знаешь.
DIA_Pedro_DI_YOU.description	Verräter!	Предатель!
DIA_Pedro_DI_YOU_09_05	Halte ein. Ich bitte dich. Sie haben mich verhext. Ich hätte doch niemals aus freiem Willen das Kloster Innos' verraten.	Подожди. Умоляю. На меня наложили заклинание. Я никогда бы не предал монастырь по своей воле.
DIA_Pedro_DI_YOU_09_06	Du weißt ja gar nicht, was ich die letzten Tage durchgestanden habe. Sie haben mir diese Stimme in den Kopf gepflanzt. Ich konnte mich nicht dagegen wehren.	Ты не представляешь, через что я прошел за последние несколько дней. Они поместили этот голос в мою голову. Я не смог защититься от него.
DIA_Pedro_DI_YOU_09_07	Der Orkische Oberst hat mich tagelang verhört. Er hat mich ständig geschlagen. Verschone mich. Mich trifft keine Schuld. Du musst mir glauben.	Полковник орков допрашивал меня несколько дней. Он постоянно бил меня. Пощади. Я не виновен. Ты должен поверить мне.
DIA_Pedro_DI_YOU_15_00	Verräter! Endlich habe ich dich gefunden.	Предатель! Наконец-то я нашел тебя.
DIA_Pedro_DI_YOU_15_01	Glaub ja nicht, nur weil ich dem Corps der Paladine angehöre, lass ich bei dir Gnade walten.	Ты можешь не надеяться, что я пощажу тебя, потому что я паладин.
DIA_Pedro_DI_YOU_15_02	Bei uns Söldnern haben viele ihre Seele an Beliar verkauft und trotzdem verspürte ich oft Skrupel, sie einfach abzuschlachten, aber du Drecksau bist eine Ausnahme.	Многие из нас, наемников, продали свою душу Белиару, и зачастую я чувствую вину, когда убиваю их. Но для тебя, подлая свинья, я сделаю исключение!
DIA_Pedro_DI_YOU_15_03	Von allen seelenlosen Dreckskerlen, denen ich je begegnet bin, bist du mit Abstand der Schlimmste. Du bist eine Schande für unseren Orden.	Из всех бездушных ублюдков, что я встречал в своей жизни, ты худший. Ты позор для нашего ордена.
DIA_Pedro_DI_YOU_15_04	Ich sollte dich gleich hier töten.	Я должен убить тебя на месте.
DIA_Pedro_DI_YOU_FollowShip_09_01	Ich danke dir. Du wirst es nicht bereuen.	Спасибо. Ты не пожалеешь об этом.
DIA_Pedro_DI_YOU_FollowShip_15_00	In Ordnung. Folge mir, ich bringe dich zum Schiff.	Хорошо. Иди за мной, я отведу тебя на корабль.
DIA_Pedro_DI_YOU_Serpentes_09_01	(flehend) Bitte, nein. Das kannst du nicht machen. Ich kann noch von großem Nutzen für dich sein. Das musst du doch erkennen.	(умоляюще) Пожалуйста, нет. Ты не можешь сделать это. Я могу очень пригодиться тебе. Ты увидишь это.
DIA_Pedro_DI_YOU_Serpentes_15_00	Serpentes gab mir den Auftrag, dich zu töten, und ich pflege in der Regel meine Aufträge zu erledigen.	Серпентес дал мне приказ убить тебя. Это вопрос принципа. И я сделаю то, что мне приказано.
DIA_Pedro_DI_YOU_grund_09_01	(flehend) Lass mich leben. Ich kann dir auch Informationen geben, die dir helfen werden, hier wieder herauszukommen. Du musst mich anhören.	(умоляюще) Оставь меня в живых. Я могу рассказать кое-что, что поможет тебе выбраться отсюда. Ты должен выслушать меня.
DIA_Pedro_DI_YOU_grund_15_00	Nenn mir nur einen Grund, warum ich dir glauben sollte.	Назови хотя бы одну причину, по которой я должен поверить тебе.
DIA_Pedro_DI_YOU_tot_09_01	Bei allen Göttern ...	Умоляю всеми богами...
DIA_Pedro_DI_YOU_tot_15_00	Gar nichts muss ich. Ich werde dich jetzt töten.	И слышать ничего не хочу. Я убью тебя.
DIA_Pedro_DI_YOU_verschon_09_01	(erleichtert) Ja, natürlich. Ich sag dir alles, was du willst. Unter einer Bedingung. Du musst mich von dieser verfluchten Insel herunterschaffen, hörst du?	(облегченно) Да, конечно. Я расскажу тебе все, что ты хочешь знать. Но при одном условии. Ты должен забрать меня с этого проклятого острова, слышишь?
DIA_Pedro_DI_YOU_verschon_15_00	Erzähl mir, was du weißt.	Рассказывай, что ты знаешь.
DIA_Pedro_EINLASS.description	Ich will ins Kloster	Я хочу войти в монастырь.
DIA_Pedro_EINLASS_09_01	Es ist nur den Dienern Innos' gestattet, das Kloster zu betreten.	Доступ в монастырь открыт только для слуг Инноса.

Loading…

None

String updated in the repository

German

Russian 149 characters edited Current translation Translated

a year ago

None

String updated in the repository

German

Russian 149 characters edited Translated

a year ago

None

String updated in the repository

German

Russian 146 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

German	Russian
Beliar	Белиар	Gothic 2: Night of the Raven

String information

Key

DIA_Pedro_DI_YOU_15_02

Source string location

Scripts/Content/Story/Dialoge/DIA_NOV_600_Pedro_DI.d:52

String age

a year ago

Last updated

6 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

.translations/ru/Dia_NOV.csv, string 73