Gothic 2: Night of the Raven/Dia_NOV — Italian @ Weblate: Bei uns Söldnern haben viele ihre Seele an Beliar verkauft …

Translation

Key DIA_Pedro_DI_YOU_15_02

German

Italian

Needs editing

Skip

Key	German	Italian
DIA_Pedro_AUFNAHME_YES_09_01	Dann sei willkommen, Bruder. Ich übergebe dir nun den Schlüssel zur Pforte des Klosters.	Allora sei il benvenuto, fratello. Ti do la chiave del cancello del monastero.
DIA_Pedro_AUFNAHME_YES_09_02	Als Zeichen deiner freien Entscheidung ist es an dir, die Pforte zu öffnen und hindurchzutreten.	A dimostrazione che si tratta di una tua libera scelta, spetta a te aprire il cancello ed entrare.
DIA_Pedro_AUFNAHME_YES_09_03	Du bist jetzt Novize. Trage diese Robe als Zeichen, dass du nun zur Gemeinschaft des Klosters gehörst.	Ora sei un novizio. Indossa questa veste come segno di appartenenza a questa confraternita.
DIA_Pedro_AUFNAHME_YES_09_04	Wenn du im Kloster bist, wende dich an Parlan. Er wird sich von nun an um deine Belange kümmern.	Una volta all'interno del monastero, vai da Parlan. Da ora in poi si occuperà lui di tutte le tue necessità.
DIA_Pedro_AUFNAHME_YES_15_05	Werden mir jetzt meine Verfehlungen vergeben?	I miei peccati saranno perdonati ora?
DIA_Pedro_AUFNAHME_YES_09_06	Noch nicht. Sprich mit Meister Parlan. Er wird dich segnen und dich von deinen Sünden reinwaschen.	Non ancora. Parla con padre Parlan. Egli ti benedirà e laverà via i tuoi peccati.
DIA_Pedro_AUFNAHME_NO_15_00	Ich denke noch mal darüber nach.	Ci penserò su ancora un po’.
DIA_Pedro_AUFNAHME_NO_09_01	Komm wieder, wenn du bereit bist.	Torna di nuovo quando sarai pronto.
DIA_Pedro_Monastery.description	Erzähl mir vom Leben im Kloster.	Parlami ancora della vita nel monastero.
DIA_Pedro_Monastery_15_00	Erzähl mir vom Leben im Kloster.	Parlami ancora della vita nel monastero.
DIA_Pedro_Monastery_09_01	Wir leben im Kloster, um Innos zu dienen. Wir Novizen verrichten die Arbeiten und wenn wir die Gelegenheit bekommen, studieren wir die Schriften.	Noi novizi viviamo e lavoriamo nel monastero per servire Innos, e studiamo i testi sacri quando ne abbiamo l'occasione.
DIA_Pedro_Monastery_09_02	Die Magier wachen über uns und sie erforschen die Künste der Magie.	I maghi ci controllano e studiano le arti della magia.
DIA_Pedro_DI_YOU.description	Verräter!	Traditore!
DIA_Pedro_DI_YOU_15_00	Verräter! Endlich habe ich dich gefunden.	Traditore! Ti ho trovato finalmente.
DIA_Pedro_DI_YOU_15_01	Glaub ja nicht, nur weil ich dem Corps der Paladine angehöre, lass ich bei dir Gnade walten.	Non credere che avrò pietà di te solo perché sono un paladino.
DIA_Pedro_DI_YOU_15_02	Bei uns Söldnern haben viele ihre Seele an Beliar verkauft und trotzdem verspürte ich oft Skrupel, sie einfach abzuschlachten, aber du Drecksau bist eine Ausnahme.	Molti di noi mercenari hanno venduto la loro anima a Beliar, e spesso mi capita di sentirmi ancora male a doverli uccidere in questo modo, ma per te, sporco maiale, farò un'eccezione!
DIA_Pedro_DI_YOU_15_03	Von allen seelenlosen Dreckskerlen, denen ich je begegnet bin, bist du mit Abstand der Schlimmste. Du bist eine Schande für unseren Orden.	Di tutti i bastardi senza cuore che ho incontrato nella mia vita, tu sei certamente il peggiore. Sei una vergogna per il nostro ordine.
DIA_Pedro_DI_YOU_15_04	Ich sollte dich gleich hier töten.	Dovrei ucciderti immediatamente.
DIA_Pedro_DI_YOU_09_05	Halte ein. Ich bitte dich. Sie haben mich verhext. Ich hätte doch niemals aus freiem Willen das Kloster Innos' verraten.	Fermo. Ti prego. Mi hanno fatto un incantesimo. Non avrei mai tradito il monastero di mia spontanea volontà.
DIA_Pedro_DI_YOU_09_06	Du weißt ja gar nicht, was ich die letzten Tage durchgestanden habe. Sie haben mir diese Stimme in den Kopf gepflanzt. Ich konnte mich nicht dagegen wehren.	Non hai idea di quanto ho sofferto negli ultimi giorni. Mi hanno messo questa voce in testa. Non potevo difendermi da solo.
DIA_Pedro_DI_YOU_09_07	Der Orkische Oberst hat mich tagelang verhört. Er hat mich ständig geschlagen. Verschone mich. Mich trifft keine Schuld. Du musst mir glauben.	Il colonnello orchesco mi ha interrogato per giorni picchiandomi continuamente. Risparmiami. Non sono colpevole. Devi credermi.
DIA_Pedro_DI_YOU.DIA_Pedro_DI_YOU_verschon	Erzähl´ mir, was du weißt.	Dimmi che cosa vuoi, allora.
DIA_Pedro_DI_YOU.DIA_Pedro_DI_YOU_tot	Gar nichts muß ich. Ich werde dich jetzt töten.	Non devo fare altro, se non ucciderti all’istante.
DIA_Pedro_DI_YOU.DIA_Pedro_DI_YOU_grund	Nenn mir nur einen Grund, warum ich dir das glauben sollte?	Dammi un buon motivo per crederti.
DIA_Pedro_DI_YOU.DIA_Pedro_DI_YOU_Serpentes	Serpentes gab mir den Auftag, dich zu töten	Serpentes mi ha ordinato di ucciderti.
DIA_Pedro_DI_YOU_grund_15_00	Nenn mir nur einen Grund, warum ich dir glauben sollte.	Dammi un solo motivo per cui dovrei crederti.
DIA_Pedro_DI_YOU_grund_09_01	(flehend) Lass mich leben. Ich kann dir auch Informationen geben, die dir helfen werden, hier wieder herauszukommen. Du musst mich anhören.	(implora) Lasciami vivere. Posso fornirti delle informazioni che ti permetteranno di fuggire di qui di nuovo. Devi ascoltarmi.
DIA_Pedro_DI_YOU_tot_15_00	Gar nichts muss ich. Ich werde dich jetzt töten.	Non devo fare altro, se non ucciderti all'istante.
DIA_Pedro_DI_YOU_tot_09_01	Bei allen Göttern ...	Per tutti gli dei...
DIA_Pedro_DI_YOU_Serpentes_15_00	Serpentes gab mir den Auftrag, dich zu töten, und ich pflege in der Regel meine Aufträge zu erledigen.	Serpentes mi ha ordinato di ucciderti, e farò ciò che mi è stato detto, per una questione di principio.
DIA_Pedro_DI_YOU_Serpentes_09_01	(flehend) Bitte, nein. Das kannst du nicht machen. Ich kann noch von großem Nutzen für dich sein. Das musst du doch erkennen.	(implora) Ti prego, no. Non puoi farlo. Posso ancora esserti di grande aiuto. Devi credermi.

Key	German	Italian
DIA_Pedro_DI_PERM_15_00	Müde?	Stanco?
DIA_Pedro_DI_PERM_15_01	Soll ich dir vielleicht noch ein Kissen bringen?	Vuoi che ti porti un cuscino?
DIA_Pedro_DI_PERM_15_03	Mmh.	Mmmh.
DIA_Pedro_DI_PERM_15_05	Leg dich in die Koje. Wir sind bald wieder auf See.	Vai a letto. Salperemo presto di nuovo.
DIA_Pedro_DI_YOU.DIA_Pedro_DI_YOU_FollowShip	In Ordnung. Folge mir, ich bringe dich zu meinem Schiff.	Va bene. Seguimi, ti condurrò sulla mia barca.
DIA_Pedro_DI_YOU.DIA_Pedro_DI_YOU_Serpentes	Serpentes gab mir den Auftag, dich zu töten	Serpentes mi ha ordinato di ucciderti.
DIA_Pedro_DI_YOU.DIA_Pedro_DI_YOU_grund	Nenn mir nur einen Grund, warum ich dir das glauben sollte?	Dammi un buon motivo per crederti.
DIA_Pedro_DI_YOU.DIA_Pedro_DI_YOU_tot	Gar nichts muß ich. Ich werde dich jetzt töten.	Non devo fare altro, se non ucciderti all’istante.
DIA_Pedro_DI_YOU.DIA_Pedro_DI_YOU_verschon	Erzähl´ mir, was du weißt.	Dimmi che cosa vuoi, allora.
DIA_Pedro_DI_YOU.description	Verräter!	Traditore!
DIA_Pedro_DI_YOU_09_05	Halte ein. Ich bitte dich. Sie haben mich verhext. Ich hätte doch niemals aus freiem Willen das Kloster Innos' verraten.	Fermo. Ti prego. Mi hanno fatto un incantesimo. Non avrei mai tradito il monastero di mia spontanea volontà.
DIA_Pedro_DI_YOU_09_06	Du weißt ja gar nicht, was ich die letzten Tage durchgestanden habe. Sie haben mir diese Stimme in den Kopf gepflanzt. Ich konnte mich nicht dagegen wehren.	Non hai idea di quanto ho sofferto negli ultimi giorni. Mi hanno messo questa voce in testa. Non potevo difendermi da solo.
DIA_Pedro_DI_YOU_09_07	Der Orkische Oberst hat mich tagelang verhört. Er hat mich ständig geschlagen. Verschone mich. Mich trifft keine Schuld. Du musst mir glauben.	Il colonnello orchesco mi ha interrogato per giorni picchiandomi continuamente. Risparmiami. Non sono colpevole. Devi credermi.
DIA_Pedro_DI_YOU_15_00	Verräter! Endlich habe ich dich gefunden.	Traditore! Ti ho trovato finalmente.
DIA_Pedro_DI_YOU_15_01	Glaub ja nicht, nur weil ich dem Corps der Paladine angehöre, lass ich bei dir Gnade walten.	Non credere che avrò pietà di te solo perché sono un paladino.
DIA_Pedro_DI_YOU_15_02	Bei uns Söldnern haben viele ihre Seele an Beliar verkauft und trotzdem verspürte ich oft Skrupel, sie einfach abzuschlachten, aber du Drecksau bist eine Ausnahme.	Molti di noi mercenari hanno venduto la loro anima a Beliar, e spesso mi capita di sentirmi ancora male a doverli uccidere in questo modo, ma per te, sporco maiale, farò un'eccezione!
DIA_Pedro_DI_YOU_15_03	Von allen seelenlosen Dreckskerlen, denen ich je begegnet bin, bist du mit Abstand der Schlimmste. Du bist eine Schande für unseren Orden.	Di tutti i bastardi senza cuore che ho incontrato nella mia vita, tu sei certamente il peggiore. Sei una vergogna per il nostro ordine.
DIA_Pedro_DI_YOU_15_04	Ich sollte dich gleich hier töten.	Dovrei ucciderti immediatamente.
DIA_Pedro_DI_YOU_FollowShip_09_01	Ich danke dir. Du wirst es nicht bereuen.	Grazie, non te ne pentirai.
DIA_Pedro_DI_YOU_FollowShip_15_00	In Ordnung. Folge mir, ich bringe dich zum Schiff.	D'accordo, seguimi e ti porterò sulla nave.
DIA_Pedro_DI_YOU_Serpentes_09_01	(flehend) Bitte, nein. Das kannst du nicht machen. Ich kann noch von großem Nutzen für dich sein. Das musst du doch erkennen.	(implora) Ti prego, no. Non puoi farlo. Posso ancora esserti di grande aiuto. Devi credermi.
DIA_Pedro_DI_YOU_Serpentes_15_00	Serpentes gab mir den Auftrag, dich zu töten, und ich pflege in der Regel meine Aufträge zu erledigen.	Serpentes mi ha ordinato di ucciderti, e farò ciò che mi è stato detto, per una questione di principio.
DIA_Pedro_DI_YOU_grund_09_01	(flehend) Lass mich leben. Ich kann dir auch Informationen geben, die dir helfen werden, hier wieder herauszukommen. Du musst mich anhören.	(implora) Lasciami vivere. Posso fornirti delle informazioni che ti permetteranno di fuggire di qui di nuovo. Devi ascoltarmi.
DIA_Pedro_DI_YOU_grund_15_00	Nenn mir nur einen Grund, warum ich dir glauben sollte.	Dammi un solo motivo per cui dovrei crederti.
DIA_Pedro_DI_YOU_tot_09_01	Bei allen Göttern ...	Per tutti gli dei...
DIA_Pedro_DI_YOU_tot_15_00	Gar nichts muss ich. Ich werde dich jetzt töten.	Non devo fare altro, se non ucciderti all'istante.
DIA_Pedro_DI_YOU_verschon_09_01	(erleichtert) Ja, natürlich. Ich sag dir alles, was du willst. Unter einer Bedingung. Du musst mich von dieser verfluchten Insel herunterschaffen, hörst du?	(sollevato) Sì, subito. Ti dirò tutto ciò che vuoi sapere, ma a una condizione. Devi portarmi via da questa maledetta isola, mi hai capito?
DIA_Pedro_DI_YOU_verschon_15_00	Erzähl mir, was du weißt.	Dimmi che cosa vuoi, allora.
DIA_Pedro_EINLASS.description	Ich will ins Kloster	Voglio entrare nel monastero.
DIA_Pedro_EINLASS_09_01	Es ist nur den Dienern Innos' gestattet, das Kloster zu betreten.	Solo i servi di Innos possono accedere al monastero.

Loading…

None

String updated in the repository

German

Italian 183 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

German	Italian
Beliar		Gothic 2: Night of the Raven

String information

Key

DIA_Pedro_DI_YOU_15_02

Source string location

Scripts/Content/Story/Dialoge/DIA_NOV_600_Pedro_DI.d:52

String age

a year ago

Last updated

6 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

.translations/it/Dia_NOV.csv, string 73