Gothic 2: Night of the Raven/Dia_NOV — English @ Weblate: Bei uns Söldnern haben viele ihre Seele an Beliar verkauft …

Translation

Key DIA_Pedro_DI_YOU_15_02

German

English

Needs editing

Skip

Key	German	English
DIA_Pedro_AUFNAHME_YES_09_01	Dann sei willkommen, Bruder. Ich übergebe dir nun den Schlüssel zur Pforte des Klosters.	Then be welcome, Brother. I give to you the key to the monastery gate.
DIA_Pedro_AUFNAHME_YES_09_02	Als Zeichen deiner freien Entscheidung ist es an dir, die Pforte zu öffnen und hindurchzutreten.	As a sign of your free decision, it is up to you to open the gate and step through.
DIA_Pedro_AUFNAHME_YES_09_03	Du bist jetzt Novize. Trage diese Robe als Zeichen, dass du nun zur Gemeinschaft des Klosters gehörst.	You are now a novice. Wear this robe as a sign that you are now a member of this brotherhood.
DIA_Pedro_AUFNAHME_YES_09_04	Wenn du im Kloster bist, wende dich an Parlan. Er wird sich von nun an um deine Belange kümmern.	When you are in the monastery, go to Parlan. He'll see to your needs from now on.
DIA_Pedro_AUFNAHME_YES_15_05	Werden mir jetzt meine Verfehlungen vergeben?	Will my transgressions be forgiven now?
DIA_Pedro_AUFNAHME_YES_09_06	Noch nicht. Sprich mit Meister Parlan. Er wird dich segnen und dich von deinen Sünden reinwaschen.	Not yet. Speak to Master Parlan. He will bless you and wash you clean of your sins.
DIA_Pedro_AUFNAHME_NO_15_00	Ich denke noch mal darüber nach.	I'll think about it some more.
DIA_Pedro_AUFNAHME_NO_09_01	Komm wieder, wenn du bereit bist.	Come back when you are ready.
DIA_Pedro_Monastery.description	Erzähl mir vom Leben im Kloster.	Tell me about life in the monastery.
DIA_Pedro_Monastery_15_00	Erzähl mir vom Leben im Kloster.	Tell me about life in the monastery.
DIA_Pedro_Monastery_09_01	Wir leben im Kloster, um Innos zu dienen. Wir Novizen verrichten die Arbeiten und wenn wir die Gelegenheit bekommen, studieren wir die Schriften.	We live in the monastery in order to serve Innos. We novices perform the work and study the scriptures when we have the opportunity.
DIA_Pedro_Monastery_09_02	Die Magier wachen über uns und sie erforschen die Künste der Magie.	The magicians watch over us, and they explore the arts of magic.
DIA_Pedro_DI_YOU.description	Verräter!	Traitor!
DIA_Pedro_DI_YOU_15_00	Verräter! Endlich habe ich dich gefunden.	Traitor! So I've found you at last.
DIA_Pedro_DI_YOU_15_01	Glaub ja nicht, nur weil ich dem Corps der Paladine angehöre, lass ich bei dir Gnade walten.	You needn't think I'll have mercy on you just because I am one of the paladins.
DIA_Pedro_DI_YOU_15_02	Bei uns Söldnern haben viele ihre Seele an Beliar verkauft und trotzdem verspürte ich oft Skrupel, sie einfach abzuschlachten, aber du Drecksau bist eine Ausnahme.	Many of us mercenaries have sold their souls to Beliar, and often I still felt bad about slaughtering them just like that. For you, scummy swine, I'll make an exception!
DIA_Pedro_DI_YOU_15_03	Von allen seelenlosen Dreckskerlen, denen ich je begegnet bin, bist du mit Abstand der Schlimmste. Du bist eine Schande für unseren Orden.	Of all the soulless bastards I've met in my life, you're the worst by far. You are a disgrace to our order.
DIA_Pedro_DI_YOU_15_04	Ich sollte dich gleich hier töten.	I ought to just kill you on the spot.
DIA_Pedro_DI_YOU_09_05	Halte ein. Ich bitte dich. Sie haben mich verhext. Ich hätte doch niemals aus freiem Willen das Kloster Innos' verraten.	Stop. I beg you. They have put a spell on me. I would never have betrayed the monastery of my own free will.
DIA_Pedro_DI_YOU_09_06	Du weißt ja gar nicht, was ich die letzten Tage durchgestanden habe. Sie haben mir diese Stimme in den Kopf gepflanzt. Ich konnte mich nicht dagegen wehren.	You have no idea what I've been through in the last few days. They put this voice in my head. I couldn't defend myself against it.
DIA_Pedro_DI_YOU_09_07	Der Orkische Oberst hat mich tagelang verhört. Er hat mich ständig geschlagen. Verschone mich. Mich trifft keine Schuld. Du musst mir glauben.	The Orcish colonel questioned me for days. He beat me constantly. Spare me. I'm not guilty. You must believe me.
DIA_Pedro_DI_YOU.DIA_Pedro_DI_YOU_verschon	Erzähl´ mir, was du weißt.	Tell me what you know, then.
DIA_Pedro_DI_YOU.DIA_Pedro_DI_YOU_tot	Gar nichts muß ich. Ich werde dich jetzt töten.	I don't have to do a thing. I'm going to kill you now.
DIA_Pedro_DI_YOU.DIA_Pedro_DI_YOU_grund	Nenn mir nur einen Grund, warum ich dir das glauben sollte?	Give me just one reason why I should believe you.
DIA_Pedro_DI_YOU.DIA_Pedro_DI_YOU_Serpentes	Serpentes gab mir den Auftag, dich zu töten	Serpentes gave me the order to kill you.
DIA_Pedro_DI_YOU_grund_15_00	Nenn mir nur einen Grund, warum ich dir glauben sollte.	Give me just one reason why I should believe you.
DIA_Pedro_DI_YOU_grund_09_01	(flehend) Lass mich leben. Ich kann dir auch Informationen geben, die dir helfen werden, hier wieder herauszukommen. Du musst mich anhören.	(pleading) Let me live. I can also give you information that will help you to get out of here again. You have to listen to me.
DIA_Pedro_DI_YOU_tot_15_00	Gar nichts muss ich. Ich werde dich jetzt töten.	I don't have to do a thing. I'm going to kill you now.
DIA_Pedro_DI_YOU_tot_09_01	Bei allen Göttern ...	By all the gods...
DIA_Pedro_DI_YOU_Serpentes_15_00	Serpentes gab mir den Auftrag, dich zu töten, und ich pflege in der Regel meine Aufträge zu erledigen.	Serpentes gave me the order to kill you, and as a matter of principle, I do what I am told.
DIA_Pedro_DI_YOU_Serpentes_09_01	(flehend) Bitte, nein. Das kannst du nicht machen. Ich kann noch von großem Nutzen für dich sein. Das musst du doch erkennen.	(pleading) Please, no. You can't do that. I could still be of great use to you. You have to see that.

Key	German	English
DIA_Pedro_DI_PERM_15_00	Müde?	Tired?
DIA_Pedro_DI_PERM_15_01	Soll ich dir vielleicht noch ein Kissen bringen?	Would you like me to bring you a pillow, then?
DIA_Pedro_DI_PERM_15_03	Mmh.	Mmh.
DIA_Pedro_DI_PERM_15_05	Leg dich in die Koje. Wir sind bald wieder auf See.	Go hit the sack. We'll soon be at sea again.
DIA_Pedro_DI_YOU.DIA_Pedro_DI_YOU_FollowShip	In Ordnung. Folge mir, ich bringe dich zu meinem Schiff.	All right. Follow me, I'll take you to my ship.
DIA_Pedro_DI_YOU.DIA_Pedro_DI_YOU_Serpentes	Serpentes gab mir den Auftag, dich zu töten	Serpentes gave me the order to kill you.
DIA_Pedro_DI_YOU.DIA_Pedro_DI_YOU_grund	Nenn mir nur einen Grund, warum ich dir das glauben sollte?	Give me just one reason why I should believe you.
DIA_Pedro_DI_YOU.DIA_Pedro_DI_YOU_tot	Gar nichts muß ich. Ich werde dich jetzt töten.	I don't have to do a thing. I'm going to kill you now.
DIA_Pedro_DI_YOU.DIA_Pedro_DI_YOU_verschon	Erzähl´ mir, was du weißt.	Tell me what you know, then.
DIA_Pedro_DI_YOU.description	Verräter!	Traitor!
DIA_Pedro_DI_YOU_09_05	Halte ein. Ich bitte dich. Sie haben mich verhext. Ich hätte doch niemals aus freiem Willen das Kloster Innos' verraten.	Stop. I beg you. They have put a spell on me. I would never have betrayed the monastery of my own free will.
DIA_Pedro_DI_YOU_09_06	Du weißt ja gar nicht, was ich die letzten Tage durchgestanden habe. Sie haben mir diese Stimme in den Kopf gepflanzt. Ich konnte mich nicht dagegen wehren.	You have no idea what I've been through in the last few days. They put this voice in my head. I couldn't defend myself against it.
DIA_Pedro_DI_YOU_09_07	Der Orkische Oberst hat mich tagelang verhört. Er hat mich ständig geschlagen. Verschone mich. Mich trifft keine Schuld. Du musst mir glauben.	The Orcish colonel questioned me for days. He beat me constantly. Spare me. I'm not guilty. You must believe me.
DIA_Pedro_DI_YOU_15_00	Verräter! Endlich habe ich dich gefunden.	Traitor! So I've found you at last.
DIA_Pedro_DI_YOU_15_01	Glaub ja nicht, nur weil ich dem Corps der Paladine angehöre, lass ich bei dir Gnade walten.	You needn't think I'll have mercy on you just because I am one of the paladins.
DIA_Pedro_DI_YOU_15_02	Bei uns Söldnern haben viele ihre Seele an Beliar verkauft und trotzdem verspürte ich oft Skrupel, sie einfach abzuschlachten, aber du Drecksau bist eine Ausnahme.	Many of us mercenaries have sold their souls to Beliar, and often I still felt bad about slaughtering them just like that. For you, scummy swine, I'll make an exception!
DIA_Pedro_DI_YOU_15_03	Von allen seelenlosen Dreckskerlen, denen ich je begegnet bin, bist du mit Abstand der Schlimmste. Du bist eine Schande für unseren Orden.	Of all the soulless bastards I've met in my life, you're the worst by far. You are a disgrace to our order.
DIA_Pedro_DI_YOU_15_04	Ich sollte dich gleich hier töten.	I ought to just kill you on the spot.
DIA_Pedro_DI_YOU_FollowShip_09_01	Ich danke dir. Du wirst es nicht bereuen.	Thank you. You won't regret it.
DIA_Pedro_DI_YOU_FollowShip_15_00	In Ordnung. Folge mir, ich bringe dich zum Schiff.	All right. Follow me, I'll take you to the ship.
DIA_Pedro_DI_YOU_Serpentes_09_01	(flehend) Bitte, nein. Das kannst du nicht machen. Ich kann noch von großem Nutzen für dich sein. Das musst du doch erkennen.	(pleading) Please, no. You can't do that. I could still be of great use to you. You have to see that.
DIA_Pedro_DI_YOU_Serpentes_15_00	Serpentes gab mir den Auftrag, dich zu töten, und ich pflege in der Regel meine Aufträge zu erledigen.	Serpentes gave me the order to kill you, and as a matter of principle, I do what I am told.
DIA_Pedro_DI_YOU_grund_09_01	(flehend) Lass mich leben. Ich kann dir auch Informationen geben, die dir helfen werden, hier wieder herauszukommen. Du musst mich anhören.	(pleading) Let me live. I can also give you information that will help you to get out of here again. You have to listen to me.
DIA_Pedro_DI_YOU_grund_15_00	Nenn mir nur einen Grund, warum ich dir glauben sollte.	Give me just one reason why I should believe you.
DIA_Pedro_DI_YOU_tot_09_01	Bei allen Göttern ...	By all the gods...
DIA_Pedro_DI_YOU_tot_15_00	Gar nichts muss ich. Ich werde dich jetzt töten.	I don't have to do a thing. I'm going to kill you now.
DIA_Pedro_DI_YOU_verschon_09_01	(erleichtert) Ja, natürlich. Ich sag dir alles, was du willst. Unter einer Bedingung. Du musst mich von dieser verfluchten Insel herunterschaffen, hörst du?	(relieved) Yes, of course. I'll tell you everything you want to know. Under one condition. You have to get me off of this accursed island, do you hear?
DIA_Pedro_DI_YOU_verschon_15_00	Erzähl mir, was du weißt.	Tell me what you know, then.
DIA_Pedro_EINLASS.description	Ich will ins Kloster	I want to enter the monastery.
DIA_Pedro_EINLASS_09_01	Es ist nur den Dienern Innos' gestattet, das Kloster zu betreten.	Only the servants of Innos are allowed to enter the monastery.

Loading…

None

String updated in the repository

German

English 169 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

German	English
Beliar	Beliar	Gothic 2: Night of the Raven

String information

Key

DIA_Pedro_DI_YOU_15_02

Source string location

Scripts/Content/Story/Dialoge/DIA_NOV_600_Pedro_DI.d:52

String age

a year ago

Last updated

3 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

.translations/en/Dia_NOV.csv, string 73