Gothic 2: Night of the Raven/Dia_MIL — Spanish @ Weblate: Diesen Degen habe bei den Banditen gefunden. Der Buchstabe 'F' …

Translation

Key DIA_Addon_Martin_Fernando_15_02

German

Spanish

Needs editing

Skip

Key	German	Spanish
DIA_Addon_Martin_FromVatras_07_05	(erkennt) Ach so ist das ...	(dándose cuenta) Ah, con que s
DIA_Addon_Martin_TellAll.description	Sagst du mir, was du über den Waffenhändler weißt?	Dime, ¿qué sabes sobre el comerciante de armas?
DIA_Addon_Martin_TellAll_15_00	Sagst du mir, was du über den Waffenhändler weißt?	Dime, ¿qué sabes sobre el comerciante de armas?
DIA_Addon_Martin_TellAll_07_01	Pass auf. Wir wissen, dass ein einflußreicher Bürger des oberen Viertels dahinter stecken muss.	Escucha. Sabemos que un ciudadano influyente del barrio alto anda detrás de todo.
DIA_Addon_Martin_TellAll_07_02	Und einige der Waffen sollen sogar aus den Beständen der Miliz gekommen sein.	Y dicen que algunas de las armas provienen de suministros de la milicia.
DIA_Addon_Martin_TellAll_07_03	Aber wer genau dahinter steckt, wissen wir noch nicht.	Pero aún no sabemos quién es el responsable.
DIA_Addon_Martin_TellAll_07_04	Wenn du genug Mumm in den Knochen hast, eine Gruppe von mindestens fünf Banditen aus dem Weg zu räumen, kannst du's vielleicht rausfinden ...	Si tienes narices para hacerte con un grupo de al menos cinco bandidos, tal vez averigües
DIA_Addon_Martin_AboutBandits.description	Was IST mit den Banditen?	¿Qué ocurre CON LOS bandidos?
DIA_Addon_Martin_AboutBandits_15_00	Was IST mit den Banditen?	¿Qué ocurre CON LOS bandidos?
DIA_Addon_Martin_AboutBandits_07_01	Wir wissen, dass die Banditen zur Zeit die Verbindungstraßen zwischen den Bauern und der Stadt belagern.	Sabemos que los bandidos están bloqueando los caminos que comunican a los granjeros con la ciudad.
DIA_Addon_Martin_AboutBandits_07_02	Außerdem weiß ich, dass es eine Waffenlieferung in den letzten Tagen gegeben haben muss.	Además, ha habido un envío de armas en los últimos días.
DIA_Addon_Martin_AboutBandits_07_03	Vielleicht sind dort bei den Banditen Hinweise zu finden, die den Waffenhändler entlarven können.	Quizá los bandidos te proporcionen alguna pista para descubrír al comerciante de armas.
DIA_Addon_Martin_Fernando.description	Wegen des Waffenhändlers...	Sobre el comerciante de armas…
DIA_Addon_Martin_Fernando_15_00	Äh, wegen des Waffenhändlers ...	Eh, sobre el comerciante de armas
DIA_Addon_Martin_Fernando_07_01	Dann zeig mal her, was du hast.	Enséñame lo que traes.
DIA_Addon_Martin_Fernando_15_02	Diesen Degen habe bei den Banditen gefunden. Der Buchstabe 'F' ist in den Knauf geritzt.	Les he quitado este estoque a los bandidos. ¡Tiene la letra F grabada en la empuñadura!
DIA_Addon_Martin_Fernando_15_03	Den Ring hier, hatte ein Bandit bei sich. Er deutet auf einen Überseehändler hin.	Los bandidos tenían este anillo. Inculpa a un comerciante de ultramar.
DIA_Addon_Martin_Fernando_15_04	Diese Liste, der Lieferung von Waffen und anderen Dingen an die Banditen hier, trägt die Unterschrift von einem gewissen Fernando.	Esta lista de envíos de armas y demás material para los bandidos viene firmada por un tal Fernando.
DIA_Addon_Martin_Fernando_15_05	Außerdem hat Fernando, der alte Händler aus dem oberen Viertel, zugegeben, mit den Banditen Geschäfte gemacht zu haben.	Además, Fernando, el viejo comerciante del barrio alto, ha admitido que ha hecho negocios con los bandidos.
DIA_Addon_Martin_Fernando_15_06	Fernando hat zugegeben, die Banditen mit Waffen versorgt zu haben.	Fernando ha confesado que suministraba armas a los bandidos.
DIA_Addon_Martin_Fernando_07_07	Ich denke, das reicht. Fernando also. Na, der kann was erleben.	Eso es suficiente. Fernando, entonces. Ya verá lo que se le viene encima.
DIA_Addon_Martin_Fernando_07_08	Und dabei tut er immer so, als könne er kein Wässerchen trüben.	Y parecía que no había roto un plato en su vida.
DIA_Addon_Martin_Fernando_07_09	Ich werde dafür sorgen, dass er seine Strafe absitzt, bis er schwarz ist.	Me ocuparé de desterrarlo hasta que se pudra.
DIA_Addon_Martin_Fernando_07_10	Reife Leistung. Das muss ich schon sagen.	Buen trabajo, amigo.
DIA_Addon_Martin_Fernando_07_11	Vatras wird sich freuen über diese guten Nachrichten.	Vatras estará complacido.
DIA_Addon_Martin_Fernando_07_12	Und? Was noch?	¿Y? ¿Nada más?
DIA_Addon_Martin_Fernando_15_13	Das ist alles.	Eso es todo.
DIA_Addon_Martin_Fernando_07_14	Ist ja schön, dass er das zugibt, aber ohne handfeste Beweise kann ich da leider nichts machen.	Esta bien que lo admita, pero sin pruebas reales, no puedo hacer nada más.
DIA_Addon_Martin_Fernando_07_15	Ich werd mich doch nicht bei Lord Hagen lächerlich machen. Da musst du mir schon mehr liefern.	No quiero hacer el ridículo ante Lord Hagen. Tienes que conseguir más.
DIA_Addon_Martin_Fernando_07_16	Das reicht noch nicht. Das könnte fast jeder im oberen Viertel sein.	No es suficiente. Podría ser cualquiera del barrio alto.
DIA_Addon_Martin_Fernando_07_17	Sieht so aus, als müsstest du der Spur der Banditen und den gelieferten Waffen noch weiter folgen, bis wir wissen, wer dahinter steckt.	Parece que vas a tener que continuar siguiendo el rastro de los bandidos y el envío de armas hasta averiguar quién anda detrás de todo.

Key	German	Spanish
DIA_Addon_Martin_Fernando_07_01	Dann zeig mal her, was du hast.	Enséñame lo que traes.
DIA_Addon_Martin_Fernando_07_07	Ich denke, das reicht. Fernando also. Na, der kann was erleben.	Eso es suficiente. Fernando, entonces. Ya verá lo que se le viene encima.
DIA_Addon_Martin_Fernando_07_08	Und dabei tut er immer so, als könne er kein Wässerchen trüben.	Y parecía que no había roto un plato en su vida.
DIA_Addon_Martin_Fernando_07_09	Ich werde dafür sorgen, dass er seine Strafe absitzt, bis er schwarz ist.	Me ocuparé de desterrarlo hasta que se pudra.
DIA_Addon_Martin_Fernando_07_10	Reife Leistung. Das muss ich schon sagen.	Buen trabajo, amigo.
DIA_Addon_Martin_Fernando_07_11	Vatras wird sich freuen über diese guten Nachrichten.	Vatras estará complacido.
DIA_Addon_Martin_Fernando_07_12	Und? Was noch?	¿Y? ¿Nada más?
DIA_Addon_Martin_Fernando_07_14	Ist ja schön, dass er das zugibt, aber ohne handfeste Beweise kann ich da leider nichts machen.	Esta bien que lo admita, pero sin pruebas reales, no puedo hacer nada más.
DIA_Addon_Martin_Fernando_07_15	Ich werd mich doch nicht bei Lord Hagen lächerlich machen. Da musst du mir schon mehr liefern.	No quiero hacer el ridículo ante Lord Hagen. Tienes que conseguir más.
DIA_Addon_Martin_Fernando_07_16	Das reicht noch nicht. Das könnte fast jeder im oberen Viertel sein.	No es suficiente. Podría ser cualquiera del barrio alto.
DIA_Addon_Martin_Fernando_07_17	Sieht so aus, als müsstest du der Spur der Banditen und den gelieferten Waffen noch weiter folgen, bis wir wissen, wer dahinter steckt.	Parece que vas a tener que continuar siguiendo el rastro de los bandidos y el envío de armas hasta averiguar quién anda detrás de todo.
DIA_Addon_Martin_Fernando_07_18	Vieleicht solltest du nochmal mit Vatras sprechen ...	Quizá deberías volver a hablar con Vatras
DIA_Addon_Martin_Fernando_07_20	Also. Du sollst herausfinden, wer hinter den Waffenlieferungen an die Banditen steckt und mir die Beweise bringen.	Mira. Tienes que averiguar quién es el responsable de los envíos de armas a los bandidos y traerme alguna prueba.
DIA_Addon_Martin_Fernando_07_21	Aber es müssen schon wirklich belastende Beweise sein. Sonst kann ich den Kerl nicht dingfest machen.	Pero tiene que ser una prueba realmente incriminatoria. Si no, no podré arrestar al tipo.
DIA_Addon_Martin_Fernando_15_00	Äh, wegen des Waffenhändlers ...	Eh, sobre el comerciante de armas
DIA_Addon_Martin_Fernando_15_02	Diesen Degen habe bei den Banditen gefunden. Der Buchstabe 'F' ist in den Knauf geritzt.	Les he quitado este estoque a los bandidos. ¡Tiene la letra F grabada en la empuñadura!
DIA_Addon_Martin_Fernando_15_03	Den Ring hier, hatte ein Bandit bei sich. Er deutet auf einen Überseehändler hin.	Los bandidos tenían este anillo. Inculpa a un comerciante de ultramar.
DIA_Addon_Martin_Fernando_15_04	Diese Liste, der Lieferung von Waffen und anderen Dingen an die Banditen hier, trägt die Unterschrift von einem gewissen Fernando.	Esta lista de envíos de armas y demás material para los bandidos viene firmada por un tal Fernando.
DIA_Addon_Martin_Fernando_15_05	Außerdem hat Fernando, der alte Händler aus dem oberen Viertel, zugegeben, mit den Banditen Geschäfte gemacht zu haben.	Además, Fernando, el viejo comerciante del barrio alto, ha admitido que ha hecho negocios con los bandidos.
DIA_Addon_Martin_Fernando_15_06	Fernando hat zugegeben, die Banditen mit Waffen versorgt zu haben.	Fernando ha confesado que suministraba armas a los bandidos.
DIA_Addon_Martin_Fernando_15_13	Das ist alles.	Eso es todo.
DIA_Addon_Martin_Fernando_15_19	Wie war das nochmal genau?	Explícamelo otra vez.
DIA_Addon_Martin_FromVatras.description	Du suchst den Mann, der an die Banditen Waffen verkauft?	¿Buscas al hombre que vende armas a los bandidos?
DIA_Addon_Martin_FromVatras_07_01	Sagt wer?	¿Quién es?
DIA_Addon_Martin_FromVatras_07_03	Oh. Was weißt du denn darüber?	Oh. ¿Y qué sabes sobre el asunto?
DIA_Addon_Martin_FromVatras_07_05	(erkennt) Ach so ist das ...	(dándose cuenta) Ah, con que s
DIA_Addon_Martin_FromVatras_15_00	Du suchst den Mann, der an die Banditen Waffen verkauft?	¿Buscas al hombre que vende armas a los bandidos?
DIA_Addon_Martin_FromVatras_15_02	Sagt Vatras.	Es Vatras.
DIA_Addon_Martin_FromVatras_15_04	Nicht viel, aber ich könnte mehr herausfinden.	No mucho, pero podría averiguar más.
DIA_Addon_Martin_GetMiliz.description	Du weißt, was ich von dir will.	Ya sabes lo que quiero de ti.

Loading…

None

String updated in the repository

German

Spanish 2 characters edited Current translation Translated

a year ago

None

String updated in the repository

German

Spanish 87 characters edited Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

German	Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

DIA_Addon_Martin_Fernando_15_02

Source string location

Scripts/Content/Story/Dialoge/DIA_Addon_MIL_350_Martin.d:500

String age

a year ago

Last updated

6 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

.translations/es/Dia_MIL.csv, string 69