Gothic 2: Night of the Raven/Dia_KDW — Russian @ Weblate: Welch ein tragisches Ende für so eine wunderbare Kultur.

Translation

Key DIA_Addon_Saturas_TalkedToGhost_wasistdas_14_10

German

Russian

Needs editing

Skip

Key	German	Russian
DIA_Addon_Saturas_TalkedToGhost_14_07	(erschüttert) Die Hinweise in den Aufzeichnungen ...	В записях же все сказано...
DIA_Addon_Saturas_TalkedToGhost_14_08	(aufgeregt) Es kann sich bei diesem Schwert nur um 'Die Klaue Beliars' handeln.	Этот меч - не что иное, как Коготь Белиара.
DIA_Addon_Saturas_TalkedToGhost_14_09	Wir müssen so schnell wie möglich die Kammern überwinden und die Waffe in unseren Besitz bringen.	Мы должны как можно скорее пройти через Залы Аданоса и забрать меч.
DIA_Addon_Saturas_TalkedToGhost.DIA_Addon_Saturas_TalkedToGhost_wasistdas	Was ist 'Die Klaue Beliars'?	А что это за Коготь Белиара?
DIA_Addon_Saturas_TalkedToGhost.DIA_Addon_Saturas_TalkedToGhost_kammern	Was sind die Kammern Adanos?	Что такое эти Залы Аданоса?
DIA_Addon_Saturas_TalkedToGhost_wasistdas_15_00	Was ist 'Die Klaue Beliars'?	А что это за Коготь Белиара?
DIA_Addon_Saturas_TalkedToGhost_wasistdas_14_01	Sie ist die Inkarnation des Bösen. Beliar SELBST hat sie erschaffen.	Воплощение чистого зла. Белиар своими руками выковал этот меч.
DIA_Addon_Saturas_TalkedToGhost_wasistdas_14_02	Jeder, der sie trägt, verfügt über ein schreckliches Werkzeug der Zerstörung.	Владелец меча получает в свои руки ужасное орудие разрушения.
DIA_Addon_Saturas_TalkedToGhost_wasistdas_14_03	Je mächtiger sein Träger ist, desto gewaltiger ist die Macht der 'Klaue'.	И чем могущественнее владелец, тем больше становится сила Когтя.
DIA_Addon_Saturas_TalkedToGhost_wasistdas_14_04	Nur jemand, der stark im Geiste und standhaft in seinem Glauben ist, kann ihrem Bann widerstehen.	Только самые непреклонные и сильные духом могут устоять перед ним.
DIA_Addon_Saturas_TalkedToGhost_wasistdas_14_05	Jetzt ist mir klar, warum die Erbauer dieses Tal abgeriegelt haben.	Теперь мне понятно, почему зодчие закрыли свою долину.
DIA_Addon_Saturas_TalkedToGhost_wasistdas_14_06	Sie hatten diese Waffe des Übels in ihre Stadt gebracht und verfielen ihrem Bann.	Они впустили в этот мир орудие зла и поддались его темному влиянию.
DIA_Addon_Saturas_TalkedToGhost_wasistdas_14_07	Diese überheblichen Trottel haben sich aus Habgier gegenseitig umgebracht.	Злоба и жадность заставляла их уничтожать друг друга.
DIA_Addon_Saturas_TalkedToGhost_wasistdas_14_08	Die Grausamkeiten kannten kein Ende, bis Adanos' Zorn über dieses Land fegte und alles im Meer versinken ließ.	Наконец, терпение Аданоса истощилось, и он обрушил на долину свой гнев, затопив ее в море.
DIA_Addon_Saturas_TalkedToGhost_wasistdas_14_09	Wahrlich. Die Schöpfer des Portals taten gut daran, diese Dinge vor dem Rest der Welt zu verbergen.	Создатели портала поступили мудро, спрятав город от остального мира.
DIA_Addon_Saturas_TalkedToGhost_wasistdas_14_10	Welch ein tragisches Ende für so eine wunderbare Kultur.	Какой трагический конец древней культуры!
DIA_Addon_Saturas_TalkedToGhost_wasistdas_14_11	Erkennst du jetzt die Dringlichkeit unserer Mission?	Теперь ты понимаешь всю важность твоего задания?
DIA_Addon_Saturas_TalkedToGhost_wasistdas_14_12	Raven ist ein starker Kämpfer und verblendet von seiner Gier nach Macht.	Ворон - опытный боец, а жажда власти ослепила его.
DIA_Addon_Saturas_TalkedToGhost_wasistdas_14_13	In seiner Hand wird die 'Klaue' zu einem Instrument der Vernichtung.	В его руках Коготь будет неудержимым оружием разрушения.
DIA_Addon_Saturas_TalkedToGhost_wasistdas_14_14	Er darf die Waffe nicht bekommen, sonst sind wir alle verloren.	Ворон не должен завладеть когтем, иначе все будет потеряно.
DIA_Addon_Saturas_TalkedToGhost_kammern_15_00	Was sind die Kammern Adanos'?	Что такое эти Залы Аданоса?
DIA_Addon_Saturas_TalkedToGhost_kammern_14_01	Wir wissen jetzt, dass das Eingangtor nicht die einzige Hürde ist, um ins Innere des Tempels zu gelangen.	Теперь нам известно, что не только ворота закрывают доступ к тому, что спрятано в глубинах храма.
DIA_Addon_Saturas_TalkedToGhost_kammern_14_02	Im Tempel selbst gibt es drei Kammern, die alle Eindringlinge aufhalten sollen.	На твоем пути встретятся три зала, каждый из которых предназначен для того, чтобы уничтожить любого непрошеного гостя.
DIA_Addon_Saturas_TalkedToGhost_kammern_14_03	Die farbigen Reliquien der Erbauer sind der Schlüssel dazu.	Ключ к тому, чтобы решить загадки Залов Аданоса - цветные реликвии зодчих.
DIA_Addon_Saturas_TalkedToGhost_kammern_14_04	Nur wenn wir alle Reliquien beisammen haben und die Rätsel auf ihnen lösen, kommen wir ins Allerheiligste des Tempels.	Когда ты соберешь все реликвии и поймешь, о чем говорят нанесенные на них надписи, ты сможешь попасть во внутреннее святилище храма.
DIA_Addon_Saturas_TalkedToGhost_kammern_14_05	Ich weiß nicht, ob Raven die Rätsel des Tempels entschlüsseln konnte, aber falls dies der Fall ist, haben wir ein großes Problem ...	Не знаю, смог ли Ворон решить головоломки храма, но если ему это удалось, то у нас начнутся большие неприятности.
DIA_Addon_Saturas_RelictsBack.description	Was genau soll ich mit den Reliquien im Tempel machen?	Как именно реликвии помогут мне в храме?
DIA_Addon_Saturas_RelictsBack_15_00	Was genau soll ich mit den Reliquien im Tempel machen?	Как именно реликвии помогут мне в храме?
DIA_Addon_Saturas_RelictsBack_14_03	Wir wissen zu wenig. Doch du wirst ihre Bedeutung hoffentlich erkennen, sobald du im Tempel bist.	Мы слишком мало знаем, чтобы я мог сказать тебе это. Надеюсь, что, оказавшись в храме, ты поймешь все сам.
DIA_Addon_Saturas_RelictsBack_14_05	Tut mir Leid, dass ich dir nicht mehr dazu sagen kann. Jetzt liegt alles bei dir.	Извини, но больше я ничего сказать не могу. Теперь все зависит от тебя.
DIA_Addon_Saturas_RelictsBack_14_06	Nimm die Reliquien an dich und begib dich umgehend in den Tempel.	Возьми реликвии и как можно скорее отправляйся в храм.

Key	German	Russian
DIA_Addon_Saturas_TalkedToGhost_kammern_14_01	Wir wissen jetzt, dass das Eingangtor nicht die einzige Hürde ist, um ins Innere des Tempels zu gelangen.	Теперь нам известно, что не только ворота закрывают доступ к тому, что спрятано в глубинах храма.
DIA_Addon_Saturas_TalkedToGhost_kammern_14_02	Im Tempel selbst gibt es drei Kammern, die alle Eindringlinge aufhalten sollen.	На твоем пути встретятся три зала, каждый из которых предназначен для того, чтобы уничтожить любого непрошеного гостя.
DIA_Addon_Saturas_TalkedToGhost_kammern_14_03	Die farbigen Reliquien der Erbauer sind der Schlüssel dazu.	Ключ к тому, чтобы решить загадки Залов Аданоса - цветные реликвии зодчих.
DIA_Addon_Saturas_TalkedToGhost_kammern_14_04	Nur wenn wir alle Reliquien beisammen haben und die Rätsel auf ihnen lösen, kommen wir ins Allerheiligste des Tempels.	Когда ты соберешь все реликвии и поймешь, о чем говорят нанесенные на них надписи, ты сможешь попасть во внутреннее святилище храма.
DIA_Addon_Saturas_TalkedToGhost_kammern_14_05	Ich weiß nicht, ob Raven die Rätsel des Tempels entschlüsseln konnte, aber falls dies der Fall ist, haben wir ein großes Problem ...	Не знаю, смог ли Ворон решить головоломки храма, но если ему это удалось, то у нас начнутся большие неприятности.
DIA_Addon_Saturas_TalkedToGhost_kammern_15_00	Was sind die Kammern Adanos'?	Что такое эти Залы Аданоса?
DIA_Addon_Saturas_TalkedToGhost_wasistdas_14_01	Sie ist die Inkarnation des Bösen. Beliar SELBST hat sie erschaffen.	Воплощение чистого зла. Белиар своими руками выковал этот меч.
DIA_Addon_Saturas_TalkedToGhost_wasistdas_14_02	Jeder, der sie trägt, verfügt über ein schreckliches Werkzeug der Zerstörung.	Владелец меча получает в свои руки ужасное орудие разрушения.
DIA_Addon_Saturas_TalkedToGhost_wasistdas_14_03	Je mächtiger sein Träger ist, desto gewaltiger ist die Macht der 'Klaue'.	И чем могущественнее владелец, тем больше становится сила Когтя.
DIA_Addon_Saturas_TalkedToGhost_wasistdas_14_04	Nur jemand, der stark im Geiste und standhaft in seinem Glauben ist, kann ihrem Bann widerstehen.	Только самые непреклонные и сильные духом могут устоять перед ним.
DIA_Addon_Saturas_TalkedToGhost_wasistdas_14_05	Jetzt ist mir klar, warum die Erbauer dieses Tal abgeriegelt haben.	Теперь мне понятно, почему зодчие закрыли свою долину.
DIA_Addon_Saturas_TalkedToGhost_wasistdas_14_06	Sie hatten diese Waffe des Übels in ihre Stadt gebracht und verfielen ihrem Bann.	Они впустили в этот мир орудие зла и поддались его темному влиянию.
DIA_Addon_Saturas_TalkedToGhost_wasistdas_14_07	Diese überheblichen Trottel haben sich aus Habgier gegenseitig umgebracht.	Злоба и жадность заставляла их уничтожать друг друга.
DIA_Addon_Saturas_TalkedToGhost_wasistdas_14_08	Die Grausamkeiten kannten kein Ende, bis Adanos' Zorn über dieses Land fegte und alles im Meer versinken ließ.	Наконец, терпение Аданоса истощилось, и он обрушил на долину свой гнев, затопив ее в море.
DIA_Addon_Saturas_TalkedToGhost_wasistdas_14_09	Wahrlich. Die Schöpfer des Portals taten gut daran, diese Dinge vor dem Rest der Welt zu verbergen.	Создатели портала поступили мудро, спрятав город от остального мира.
DIA_Addon_Saturas_TalkedToGhost_wasistdas_14_10	Welch ein tragisches Ende für so eine wunderbare Kultur.	Какой трагический конец древней культуры!
DIA_Addon_Saturas_TalkedToGhost_wasistdas_14_11	Erkennst du jetzt die Dringlichkeit unserer Mission?	Теперь ты понимаешь всю важность твоего задания?
DIA_Addon_Saturas_TalkedToGhost_wasistdas_14_12	Raven ist ein starker Kämpfer und verblendet von seiner Gier nach Macht.	Ворон - опытный боец, а жажда власти ослепила его.
DIA_Addon_Saturas_TalkedToGhost_wasistdas_14_13	In seiner Hand wird die 'Klaue' zu einem Instrument der Vernichtung.	В его руках Коготь будет неудержимым оружием разрушения.
DIA_Addon_Saturas_TalkedToGhost_wasistdas_14_14	Er darf die Waffe nicht bekommen, sonst sind wir alle verloren.	Ворон не должен завладеть когтем, иначе все будет потеряно.
DIA_Addon_Saturas_TalkedToGhost_wasistdas_15_00	Was ist 'Die Klaue Beliars'?	А что это за Коготь Белиара?
DIA_Addon_Saturas_Tokens.description	Wegen der Reliquien...	Насчет реликвий...
DIA_Addon_Saturas_Tokens_14_02	Diese Art von Steintafeln kennen wir bereits. Die bringen uns jetzt nicht weiter.	Нам уже известны подобные каменные таблички. От них нам мало прока.
DIA_Addon_Saturas_Tokens_14_03	Es muss noch mehr geben als das.	Должно же быть что-то еще.
DIA_Addon_Saturas_Tokens_14_05	Das sieht gut aus. Wo hast du das gefunden?	Выглядит неплохо. Где ты это нашел?
DIA_Addon_Saturas_Tokens_14_07	Die Tafeln tragen das Zeichen Quahodrons, eines großen Kriegers.	На табличках знак Куарходрона, великого воина.
DIA_Addon_Saturas_Tokens_14_08	Er ist der Feldherr, dessen Sohn Rhademes die ganze Stadt in den Untergang getrieben hat.	Это и есть тот командующий, по вине сына которого, Радемеса, погиб весь город.
DIA_Addon_Saturas_Tokens_14_09	(verächtlich) Ts. Ich wette, die Banditen wissen nicht einmal, mit was sie da handeln.	(презрительно) Бьюсь об заклад, бандиты даже не знают, что они используют вместо денег.
DIA_Addon_Saturas_Tokens_14_11	Ah! Eine Tafel der Totenwächter. Sie waren es, die die Geister ihrer Verstorbenen beschworen.	A! Табличка стражей мертвых. Вот кто вызвал духов их мертвецов.
DIA_Addon_Saturas_Tokens_14_12	Die Verbindung zu ihren Ahnen war bei den Erbauern sehr stark.	Зодчие поддерживали очень тесную связь с предками.

Loading…

None

String added in the repository

German

Russian 41 characters edited Current translation Translated

3 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

German	Russian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

DIA_Addon_Saturas_TalkedToGhost_wasistdas_14_10

Flags

ignore-translated

Source string location

Scripts/Content/Story/Dialoge/DIA_Addon_KDW_14000_Saturas_ADW.d:907

String age

3 months ago

Last updated

3 months ago

Source string age

3 months ago

Translation file

.translations/ru/Dia_KDW.csv, string 213