Gothic 2: Night of the Raven/Dia_KDW — Polish @ Weblate: Du musst zu Myxir gehen, und ihm davon berichten!

Translation

Key DIA_Addon_Saturas_TuerZu_14_15

German

Polish

Needs editing

Skip

Key	German	Polish
DIA_Addon_Saturas_TuerZu.description	Ich konnte Raven nicht folgen!	Nie mogłem iść za nim!
DIA_Addon_Saturas_TuerZu_15_00	Ich konnte Raven nicht folgen. Er hat das Eingangstor von innen versperrt.	Nie mogłem iść za nim. Zablokował bramę od wewnątrz.
DIA_Addon_Saturas_TuerZu_14_02	(gehetzt) Ich muss nachdenken ...	Muszę pomyśleć...
DIA_Addon_Saturas_TuerZu_14_03	Die Frage ist, wie ist Raven in den Tempel gelangt ...	Ciekawe, jak Kruk dostał się do świątyni...
DIA_Addon_Saturas_TuerZu_14_04	Was hat er getan, bevor er das Portal durchschritten hat?	Co zrobił, zanim przeszedł przez portal?
DIA_Addon_Saturas_TuerZu_15_05	Er hat eine Beschwörung auf das Tor ausgesprochen.	Wypowiedział zaklęcie przy bramie.
DIA_Addon_Saturas_TuerZu_14_06	Und davor?	A przedtem?
DIA_Addon_Saturas_TuerZu_15_07	Er hat eine Grabkammer geöffnet.	Otworzył grób.
DIA_Addon_Saturas_TuerZu_15_09	Ich hatte dir schon davon erzählt ...	Już ci mówiłem...
DIA_Addon_Saturas_TuerZu_14_10	Richtig!	Dokładnie!
DIA_Addon_Saturas_TuerZu_15_08	Ich weiß nur, dass er dort eine Art Ritual abgehalten haben muss ...	Wiem, że musiał odprawić jakiś rytuał...
DIA_Addon_Saturas_TuerZu_14_11	(nachdenklich) Ein Ritual ...	Rytuał...
DIA_Addon_Saturas_TuerZu_14_12	(erkennt) Ja! Das ist es!	Tak! Właśnie to!
DIA_Addon_Saturas_TuerZu_14_13	Ich befürchte, Raven hat sich die Macht der Totenwächter zueigen gemacht.	Obawiam się, że Kruk zyskał moc strażników umarłych.
DIA_Addon_Saturas_TuerZu_14_14	Er hat seine Kenntnis über den Tempel von einem Geist erlangt!	Zdobył wiedzę na temat świątyni od ducha!
DIA_Addon_Saturas_TuerZu_14_15	Du musst zu Myxir gehen, und ihm davon berichten!	Musisz udać się do Myxira i mu o tym opowiedzieć.
DIA_Addon_Saturas_GhostQuestions.description	Ich habe mit Quarhodron gesprochen.	Rozmawiałem z Quarhodronem.
DIA_Addon_Saturas_GhostQuestions_15_00	Ich habe mit Quarhodron gesprochen.	Rozmawiałem z Quarhodronem.
DIA_Addon_Saturas_GhostQuestions_14_01	Und? Was hat er gesagt?	I co powiedział?
DIA_Addon_Saturas_GhostQuestions_15_02	Er wird mir erst helfen, wenn ich ihm einige Fragen beantworte.	Że pomoże mi tylko wtedy, jeśli odpowiem mu na kilka pytań.
DIA_Addon_Saturas_GhostQuestions_14_03	Was ist das Problem?	W czym problem?
DIA_Addon_Saturas_GhostQuestions_15_04	Ich bin mir nicht sicher, was ich ihm antworten soll.	Nie jestem pewien, co mam mu powiedzieć.
DIA_Addon_Saturas_GhostQuestions_14_05	Mmh … Wir wissen, dass die Gelehrten dieser Stadt im Norden eine Bibliothek erbaut haben.	Hm... wiemy, że uczeni z tego miasta zbudowali na północy bibliotekę.
DIA_Addon_Saturas_GhostQuestions_14_06	Sie waren sehr gründlich bei ihren Bemühungen, die Geschehnisse der Vergangenheit festzuhalten.	Bardzo dokładnie spisywali wszystkie wydarzenia przeszłości.
DIA_Addon_Saturas_GhostQuestions_14_07	Vielleicht findest du dort die Antworten, die Quarhodron von dir verlangt.	Może tam znajdziesz odpowiedzi na pytania Quarhodrona.
DIA_Addon_Saturas_TalkedToGhost.description	Das Problem mit dem Tor am Tempeleingang ist gelöst.	Problem z bramą u wejścia do świątyni został rozwiązany.
DIA_Addon_Saturas_TalkedToGhost_15_00	Das Problem mit dem Tor am Tempeleingang ist gelöst.	Problem z bramą u wejścia do świątyni został rozwiązany.
DIA_Addon_Saturas_TalkedToGhost_14_01	Hat der Geist geredet?	Duch przemówił?
DIA_Addon_Saturas_TalkedToGhost_15_02	Ja, das hat er.	Tak.
DIA_Addon_Saturas_TalkedToGhost_14_03	Du weißt also, wie du in den Tempel gelangst?	Wiesz, jak dostać się do świątyni?
DIA_Addon_Saturas_TalkedToGhost_15_04	Richtig. Und er hat mir auch verraten, was sich im Tempel befindet.	Tak. Zdradził też, co się w niej znajduje.

Key	German	Polish
DIA_Addon_Saturas_Tokens_15_10	Diese Tafel fand ich in einem Gebäude im Süden.	Tę tabliczkę znalazłem w budynku na południu.
DIA_Addon_Saturas_Tokens_15_13	Ich fand diese Tafel in einem Bauwerk im Südwesten.	Znalazłem tę tabliczkę w budynku na południowym zachodzie.
DIA_Addon_Saturas_Tokens_15_15	Dieses Ding hier lag in einem Gebäude nahe des großen Sumpfes.	Ta tabliczka leżała w budynku niedaleko wielkiego bagna.
DIA_Addon_Saturas_Tokens_15_18	Das Teil hier lag in einem großen Gebäude in einer großen Schlucht.	Ta część leżała w wielkim budynku w kanionie.
DIA_Addon_Saturas_Tokens_15_28	Ich werde sehen, ob ich was finde.	Zobaczymy, co uda mi się znaleźć.
DIA_Addon_Saturas_TuerZu.description	Ich konnte Raven nicht folgen!	Nie mogłem iść za nim!
DIA_Addon_Saturas_TuerZu_14_02	(gehetzt) Ich muss nachdenken ...	Muszę pomyśleć...
DIA_Addon_Saturas_TuerZu_14_03	Die Frage ist, wie ist Raven in den Tempel gelangt ...	Ciekawe, jak Kruk dostał się do świątyni...
DIA_Addon_Saturas_TuerZu_14_04	Was hat er getan, bevor er das Portal durchschritten hat?	Co zrobił, zanim przeszedł przez portal?
DIA_Addon_Saturas_TuerZu_14_06	Und davor?	A przedtem?
DIA_Addon_Saturas_TuerZu_14_10	Richtig!	Dokładnie!
DIA_Addon_Saturas_TuerZu_14_11	(nachdenklich) Ein Ritual ...	Rytuał...
DIA_Addon_Saturas_TuerZu_14_12	(erkennt) Ja! Das ist es!	Tak! Właśnie to!
DIA_Addon_Saturas_TuerZu_14_13	Ich befürchte, Raven hat sich die Macht der Totenwächter zueigen gemacht.	Obawiam się, że Kruk zyskał moc strażników umarłych.
DIA_Addon_Saturas_TuerZu_14_14	Er hat seine Kenntnis über den Tempel von einem Geist erlangt!	Zdobył wiedzę na temat świątyni od ducha!
DIA_Addon_Saturas_TuerZu_14_15	Du musst zu Myxir gehen, und ihm davon berichten!	Musisz udać się do Myxira i mu o tym opowiedzieć.
DIA_Addon_Saturas_TuerZu_15_00	Ich konnte Raven nicht folgen. Er hat das Eingangstor von innen versperrt.	Nie mogłem iść za nim. Zablokował bramę od wewnątrz.
DIA_Addon_Saturas_TuerZu_15_05	Er hat eine Beschwörung auf das Tor ausgesprochen.	Wypowiedział zaklęcie przy bramie.
DIA_Addon_Saturas_TuerZu_15_07	Er hat eine Grabkammer geöffnet.	Otworzył grób.
DIA_Addon_Saturas_TuerZu_15_08	Ich weiß nur, dass er dort eine Art Ritual abgehalten haben muss ...	Wiem, że musiał odprawić jakiś rytuał...
DIA_Addon_Saturas_TuerZu_15_09	Ich hatte dir schon davon erzählt ...	Już ci mówiłem...
DIA_Addon_Saturas_Video_14_00	(verärgert) Du hast unserem Erzhaufen alle magische Macht entzogen und dann bist du einfach verschwunden!	Ściągnąłeś całą energię magiczną z naszych złóż rudy i po prostu zniknąłeś!
DIA_Addon_Saturas_Video_14_01	(verärgert) Was hast du dir eigentlich dabei gedacht?	Dlaczego to zrobiłeś?
DIA_Addon_Saturas_WhatsOrnament.description	Warum ist euch dieses Ornament so wichtig?	Dlaczego ten ornament jest taki ważny?
DIA_Addon_Saturas_WhatsOrnament_14_01	(genervt) Es ist der Schlüssel zu einem Portal.	To klucz do portalu.
DIA_Addon_Saturas_WhatsOrnament_14_02	Mehr werde ich dir dazu nicht sagen.	Nie powiem ci o tym nic więcej.
DIA_Addon_Saturas_WhatsOrnament_15_00	Warum ist euch dieses Ornament so wichtig?	Dlaczego ten ornament jest taki ważny?
DIA_Addon_Saturas_auftrag_14_01	Da du dir ohnehin nicht nehmen lassen wirst, auch die anderen Magier von ihrer Arbeit abzuhalten, kannst du einem von ihnen auch eine Nachricht von mir überbringen.	Ponieważ nie sądzę, żeby udało ci się odciągnąć innych magów od pracy, możesz zanieść jednemu z nich wiadomość ode mnie.
DIA_Addon_Saturas_auftrag_14_02	Sag Riordian, dass ich ihn hier bei mir zu sehen wünsche.	Powiedz Riordianowi, że chcę z nim porozmawiać.
DIA_Addon_Saturas_auftrag_14_03	Er hält sich im hinteren Bereich des Gewölbes auf. Du wirst ihn schon finden.	Przebywa w głębi krypty.

Loading…

None

String added in the repository

German

Polish 49 characters edited Current translation Translated

a month ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

German	Polish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

DIA_Addon_Saturas_TuerZu_14_15

Flags

ignore-translated

Source string location

Scripts/Content/Story/Dialoge/DIA_Addon_KDW_14000_Saturas_ADW.d:811

String age

a month ago

Last updated

a month ago

Source string age

a month ago

Translation file

.translations/pl/Dia_KDW.csv, string 180