Gothic 2: Night of the Raven/Dia_KDW — Czech @ Weblate: (verzweifelt) Bei Adanos. Was sind wir doch für Narren. Wie …

Translation

Key DIA_Addon_Saturas_TalkedToGhost_14_06

German

Czech

Needs editing

Skip

Key	German	Czech
DIA_Addon_Saturas_GhostQuestions_15_00	Ich habe mit Quarhodron gesprochen.	Hovořil jsem s Quarhodronem.
DIA_Addon_Saturas_GhostQuestions_14_01	Und? Was hat er gesagt?	A co říkal?
DIA_Addon_Saturas_GhostQuestions_15_02	Er wird mir erst helfen, wenn ich ihm einige Fragen beantworte.	Pomůže mi, jedině když naleznu odpověď na jeho otázky.
DIA_Addon_Saturas_GhostQuestions_14_03	Was ist das Problem?	A kde je tedy problém?
DIA_Addon_Saturas_GhostQuestions_15_04	Ich bin mir nicht sicher, was ich ihm antworten soll.	Nevím jistě, zda ty odpovědi znám.
DIA_Addon_Saturas_GhostQuestions_14_05	Mmh … Wir wissen, dass die Gelehrten dieser Stadt im Norden eine Bibliothek erbaut haben.	Hmm, víme, že na severu města si učenci vybudovali knihovnu.
DIA_Addon_Saturas_GhostQuestions_14_06	Sie waren sehr gründlich bei ihren Bemühungen, die Geschehnisse der Vergangenheit festzuhalten.	Velmi pečlivě zaznamenávali všechny tehdejší události.
DIA_Addon_Saturas_GhostQuestions_14_07	Vielleicht findest du dort die Antworten, die Quarhodron von dir verlangt.	Snad tam najdeš i odpovědi, které po tobě Quarhodron chce.
DIA_Addon_Saturas_TalkedToGhost.description	Das Problem mit dem Tor am Tempeleingang ist gelöst.	Ten problém s branou do chrámu už jsem vyřešil.
DIA_Addon_Saturas_TalkedToGhost_15_00	Das Problem mit dem Tor am Tempeleingang ist gelöst.	Problém s chrámem už je vyřešen.
DIA_Addon_Saturas_TalkedToGhost_14_01	Hat der Geist geredet?	A promluvil ten duch?
DIA_Addon_Saturas_TalkedToGhost_15_02	Ja, das hat er.	Ano, promluvil.
DIA_Addon_Saturas_TalkedToGhost_14_03	Du weißt also, wie du in den Tempel gelangst?	Pak tedy už víš, jak se dostat do chrámu.
DIA_Addon_Saturas_TalkedToGhost_15_04	Richtig. Und er hat mir auch verraten, was sich im Tempel befindet.	Správně. A taky mi prozradil, co v chrámu najdu.
DIA_Addon_Saturas_TalkedToGhost_15_05	Er sprach von einem mächtigen Schwert und den Kammern Adanos.	Hovořil o mocném meči, který je ukryt v Adanových komnatách.
DIA_Addon_Saturas_TalkedToGhost_14_06	(verzweifelt) Bei Adanos. Was sind wir doch für Narren. Wie konnten wir nur so arglos sein?	(zoufale) Při Adanovi! Jsme to ale tupci! Jak jsme mohli být tak hloupí!
DIA_Addon_Saturas_TalkedToGhost_14_07	(erschüttert) Die Hinweise in den Aufzeichnungen ...	(roztřeseně) Ty náznaky v záznamech.
DIA_Addon_Saturas_TalkedToGhost_14_08	(aufgeregt) Es kann sich bei diesem Schwert nur um 'Die Klaue Beliars' handeln.	(vzrušeně) Ten meč může být jedině Beliarův dráp.
DIA_Addon_Saturas_TalkedToGhost_14_09	Wir müssen so schnell wie möglich die Kammern überwinden und die Waffe in unseren Besitz bringen.	Musíme se co nejdřív dostat do těch komnat a zmocnit se té zbraně!
DIA_Addon_Saturas_TalkedToGhost.DIA_Addon_Saturas_TalkedToGhost_wasistdas	Was ist 'Die Klaue Beliars'?	Co to je ten 'Beliarův dráp'?
DIA_Addon_Saturas_TalkedToGhost.DIA_Addon_Saturas_TalkedToGhost_kammern	Was sind die Kammern Adanos?	Co jsou to komnaty Adanovy?
DIA_Addon_Saturas_TalkedToGhost_wasistdas_15_00	Was ist 'Die Klaue Beliars'?	Co je to ten Beliarův dráp?
DIA_Addon_Saturas_TalkedToGhost_wasistdas_14_01	Sie ist die Inkarnation des Bösen. Beliar SELBST hat sie erschaffen.	Je to ztělesnění zla. Dílo samotného BELIARA!
DIA_Addon_Saturas_TalkedToGhost_wasistdas_14_02	Jeder, der sie trägt, verfügt über ein schreckliches Werkzeug der Zerstörung.	Každý, kdo jej nosí, má v rukou nástroj strašlivé zkázy.
DIA_Addon_Saturas_TalkedToGhost_wasistdas_14_03	Je mächtiger sein Träger ist, desto gewaltiger ist die Macht der 'Klaue'.	Čím mocnější je jeho nositel, tím větší sílu v sobě tají i Dráp.
DIA_Addon_Saturas_TalkedToGhost_wasistdas_14_04	Nur jemand, der stark im Geiste und standhaft in seinem Glauben ist, kann ihrem Bann widerstehen.	Jeho kouzlu odolá pouze ten, jehož duch je silný a víra neoblomná.
DIA_Addon_Saturas_TalkedToGhost_wasistdas_14_05	Jetzt ist mir klar, warum die Erbauer dieses Tal abgeriegelt haben.	Teď už je mi jasné, proč stavitelé toto údolí uzavřeli.
DIA_Addon_Saturas_TalkedToGhost_wasistdas_14_06	Sie hatten diese Waffe des Übels in ihre Stadt gebracht und verfielen ihrem Bann.	Přinesli do města zkázonosnou zbraň a podlehli její zlé moci.
DIA_Addon_Saturas_TalkedToGhost_wasistdas_14_07	Diese überheblichen Trottel haben sich aus Habgier gegenseitig umgebracht.	Ti namyšlení blázni se pak z nenasytnosti navzájem pobili.
DIA_Addon_Saturas_TalkedToGhost_wasistdas_14_08	Die Grausamkeiten kannten kein Ende, bis Adanos' Zorn über dieses Land fegte und alles im Meer versinken ließ.	Krutosti nebraly konce, dokud na celou zemi nedopadl Adanův hněv a vše nezatopilo moře.
DIA_Addon_Saturas_TalkedToGhost_wasistdas_14_09	Wahrlich. Die Schöpfer des Portals taten gut daran, diese Dinge vor dem Rest der Welt zu verbergen.	Jasně. Tvůrci portálu udělali dobře, že tyto věci ukryli před zbytkem světa.

Key	German	Czech
DIA_Addon_Saturas_StonePlateHint_14_02	Die versunkene Stadt trug einst den Namen Jharkendar. Es gab 5 Herrscher in dieser Stadt, die sich die Macht über ihr Volk teilten.	To potopené město kdysi neslo jméno Jharkendar. Spravovalo je pět vládců, kteří se vzájemně dělili o moc nad svým lidem.
DIA_Addon_Saturas_StonePlateHint_14_03	Jeder dieser Herrscher hatte ein Herrenhaus, in dem er lebte und wo er seine Habe aufbewahrte.	Každý z nich měl vlastní sídlo, kde žil a kde uchovával svůj majetek.
DIA_Addon_Saturas_StonePlateHint_14_04	Auf deiner Suche nach den Reliquien der alten Kultur scheint es daher unerlässlich, dass du diese Herrenhäuser durchsuchst.	Při hledání relikvií se proto musíš soustředit zejména na jejich sídla.
DIA_Addon_Saturas_StonePlateHint_15_01	Dann lass mal hören.	Tak to vyklopte.
DIA_Addon_Saturas_StonePlateHint_unter_14_01	Wenn du die Häuser nicht finden kannst, dann sind sie vermutlich mit der Stadt untergegagen.	Pokud nenajdeš domy, pak jsou pravděpodobně pohřbeny spolu s městem.
DIA_Addon_Saturas_StonePlateHint_unter_14_02	Doch sollte es sie noch geben, wäre das von unschätzbarem Wert für unsere Studien.	Ale pokud stále existují, mohou být pro naše studia neocenitelným přínosem.
DIA_Addon_Saturas_StonePlateHint_unter_15_00	Was ist, wenn es diese Herrenhäuser gar nicht mehr gibt?	A co když už neexistují?
DIA_Addon_Saturas_StonePlateHint_wo_14_01	Riordian hat sich mit der Struktur der Gebäude von Jharkendar beschäftigt.	Strukturu jharkendarských staveb studuje Riordian.
DIA_Addon_Saturas_StonePlateHint_wo_14_02	Er wird dir sagen, wo du nach den Herrenhäusern suchen sollst.	Poví ti, kde bys měl ta sídla hledat.
DIA_Addon_Saturas_StonePlateHint_wo_15_00	Wo soll ich nach diesen Herrenhäusern suchen?	Kde bych ta sídla našel?
DIA_Addon_Saturas_TalkedToGhost.DIA_Addon_Saturas_TalkedToGhost_kammern	Was sind die Kammern Adanos?	Co jsou to komnaty Adanovy?
DIA_Addon_Saturas_TalkedToGhost.DIA_Addon_Saturas_TalkedToGhost_wasistdas	Was ist 'Die Klaue Beliars'?	Co to je ten 'Beliarův dráp'?
DIA_Addon_Saturas_TalkedToGhost.description	Das Problem mit dem Tor am Tempeleingang ist gelöst.	Ten problém s branou do chrámu už jsem vyřešil.
DIA_Addon_Saturas_TalkedToGhost_14_01	Hat der Geist geredet?	A promluvil ten duch?
DIA_Addon_Saturas_TalkedToGhost_14_03	Du weißt also, wie du in den Tempel gelangst?	Pak tedy už víš, jak se dostat do chrámu.
DIA_Addon_Saturas_TalkedToGhost_14_06	(verzweifelt) Bei Adanos. Was sind wir doch für Narren. Wie konnten wir nur so arglos sein?	(zoufale) Při Adanovi! Jsme to ale tupci! Jak jsme mohli být tak hloupí!
DIA_Addon_Saturas_TalkedToGhost_14_07	(erschüttert) Die Hinweise in den Aufzeichnungen ...	(roztřeseně) Ty náznaky v záznamech.
DIA_Addon_Saturas_TalkedToGhost_14_08	(aufgeregt) Es kann sich bei diesem Schwert nur um 'Die Klaue Beliars' handeln.	(vzrušeně) Ten meč může být jedině Beliarův dráp.
DIA_Addon_Saturas_TalkedToGhost_14_09	Wir müssen so schnell wie möglich die Kammern überwinden und die Waffe in unseren Besitz bringen.	Musíme se co nejdřív dostat do těch komnat a zmocnit se té zbraně!
DIA_Addon_Saturas_TalkedToGhost_15_00	Das Problem mit dem Tor am Tempeleingang ist gelöst.	Problém s chrámem už je vyřešen.
DIA_Addon_Saturas_TalkedToGhost_15_02	Ja, das hat er.	Ano, promluvil.
DIA_Addon_Saturas_TalkedToGhost_15_04	Richtig. Und er hat mir auch verraten, was sich im Tempel befindet.	Správně. A taky mi prozradil, co v chrámu najdu.
DIA_Addon_Saturas_TalkedToGhost_15_05	Er sprach von einem mächtigen Schwert und den Kammern Adanos.	Hovořil o mocném meči, který je ukryt v Adanových komnatách.
DIA_Addon_Saturas_TalkedToGhost_kammern_14_01	Wir wissen jetzt, dass das Eingangtor nicht die einzige Hürde ist, um ins Innere des Tempels zu gelangen.	Nyní už víme, že vchod není jedinou překážkou, která nám brání ve vstupu do chrámu.
DIA_Addon_Saturas_TalkedToGhost_kammern_14_02	Im Tempel selbst gibt es drei Kammern, die alle Eindringlinge aufhalten sollen.	V samotném chrámu jsou tři komnaty, které mají odradit všechny vetřelce.
DIA_Addon_Saturas_TalkedToGhost_kammern_14_03	Die farbigen Reliquien der Erbauer sind der Schlüssel dazu.	Klíčem jsou barevné relikvie stavitelů.
DIA_Addon_Saturas_TalkedToGhost_kammern_14_04	Nur wenn wir alle Reliquien beisammen haben und die Rätsel auf ihnen lösen, kommen wir ins Allerheiligste des Tempels.	Pouze když shromáždíme všechny relikvie a rozřešíme jejich hádanky, dostaneme se do vnitřní svatyně chrámu.
DIA_Addon_Saturas_TalkedToGhost_kammern_14_05	Ich weiß nicht, ob Raven die Rätsel des Tempels entschlüsseln konnte, aber falls dies der Fall ist, haben wir ein großes Problem ...	Nevím, zda Raven už tyto hádanky rozřešil, ale pokud se mu to podařilo, pak máme velký problém.
DIA_Addon_Saturas_TalkedToGhost_kammern_15_00	Was sind die Kammern Adanos'?	A co jsou ty Adanovy komnaty?
DIA_Addon_Saturas_TalkedToGhost_wasistdas_14_01	Sie ist die Inkarnation des Bösen. Beliar SELBST hat sie erschaffen.	Je to ztělesnění zla. Dílo samotného BELIARA!

Loading…

None

String added in the repository

German

Czech 72 characters edited Current translation Translated

a month ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Glossary

German	Czech
Adanos		Gothic 2: Night of the Raven
人名

String information

Key

DIA_Addon_Saturas_TalkedToGhost_14_06

Flags

ignore-translated

Source string location

Scripts/Content/Story/Dialoge/DIA_Addon_KDW_14000_Saturas_ADW.d:885

String age

a month ago

Last updated

a month ago

Source string age

a month ago

Translation file

.translations/cs/Dia_KDW.csv, string 197