Gothic 2: Night of the Raven/Dia_KDF — Russian @ Weblate: (spottet) Verschwunden. Ein ganzer Tempel. Ach, komm!

Translation

Key DIA_Pyrokar_WASISTIRDORATH_15_07

German

Russian

Needs editing

Skip

Key	German	Russian
DIA_Pyrokar_DRACHENTOT_11_02	Die Suchenden sind immer noch nicht abgezogen. Ganz im Gegenteil. Mir kommen immer mehr Berichte zu Ohren, dass sich ihre Zahl in den letzten Tagen sogar noch vermehrt haben soll.	Ищущие все еще не ушли. Скорее наоборот. Я слышу все больше и больше сообщений о том, что за последние несколько дней, их численность даже увеличилась.
DIA_Pyrokar_DRACHENTOT_11_03	Die Drachen zu töten alleine hat dem Feind noch keinen ausreichenden Schlag versetzt. Wir müssen das Übel an der Wurzel packen.	Уничтожение драконов нанесло врагу серьезный удар, но этого недостаточно. Нам нужно вырвать это зло с корнем.
DIA_Pyrokar_DERMEISTER.description	Ich habe mit den Drachen gesprochen.	Я говорил с драконами.
DIA_Pyrokar_DERMEISTER_15_00	Ich habe mit den Drachen gesprochen.	Я говорил с драконами.
DIA_Pyrokar_DERMEISTER_11_01	Was haben sie gesagt?	Что они сказали?
DIA_Pyrokar_DERMEISTER_15_02	Sie sprachen unentwegt von der Macht ihres Meisters und dass dieser sich in den Hallen von Irdorath niedergelassen hat.	Они все время говорили о силе их хозяина и о том, что он находится в Чертогах Ирдората.
DIA_Pyrokar_DERMEISTER_11_03	Innos stehe uns bei. Der schwarze Tempel hat seine Macht zurückerlangt und schickt nun seine Schergen über unsere Welt.	Да пребудет с нами Иннос. Черный Храм восстановил свою силу и теперь отправляет своих приспешников в наш мир.
DIA_Pyrokar_WASISTIRDORATH.description	Was sind diese Hallen von Irdorath?	Что такое эти Чертоги Ирдората?
DIA_Pyrokar_WASISTIRDORATH_15_00	Was sind diese Hallen von Irdorath?	Что такое эти Чертоги Ирдората?
DIA_Pyrokar_WASISTIRDORATH_11_01	Der östliche Beschwörungstempel des Gottes Beliar. Es sind ihrer Zahl vier im Lande Myrtana. Doch dieser ist der wohl furchteinflössendste Tempel von ihnen.	Восточный храм вызова бога Белиара. Всего на земле Миртаны их четыре. Но этот, вероятно, самый ужасный храм из всех.
DIA_Pyrokar_WASISTIRDORATH_11_02	Vor etwa 40 Jahren zerstörte man den nördlichen und westlichen Tempel dieser abscheulichen Gottheit.	Около 40 лет назад северный и западный храмы этого ужасного божества были уничтожены.
DIA_Pyrokar_WASISTIRDORATH_11_03	Die tapferen Ritter dieser Zeit hatten alles eingesetzt, um diese mächtigen Bauwerke dem Erdboden gleich zu machen.	Мужественные рыцари того времени отдали все, чтобы сравнять эти величественные сооружения с землей.
DIA_Pyrokar_WASISTIRDORATH_11_04	Die schwarzen Horden des Feindes hatten damals der Überzahl und dem Heldenmut der Ritter und Paladine nichts entgegen zu setzen.	Тогда черные орды врага были бессильны против превосходящих их мужеством и числом рыцарей и паладинов.
DIA_Pyrokar_WASISTIRDORATH_11_05	Es wäre ein Leichtes gewesen, die beiden anderen Tempel auch zu zerstören, um das Land endgültig von dem Übel zu befreien ...	Было бы несложно уничтожить и оставшиеся два храма, чтобы избавить землю от зла навсегда...
DIA_Pyrokar_WASISTIRDORATH_11_06	... doch sie waren nach dem Fall des zweiten Tempel einfach verschwunden.	... но после того как пал второй храм, они просто растворились.
DIA_Pyrokar_WASISTIRDORATH_15_07	(spottet) Verschwunden. Ein ganzer Tempel. Ach, komm!	(насмешливо) Растворился. Целый храм. Да, точно.
DIA_Pyrokar_WASISTIRDORATH_11_08	Spotte nicht. Die Situation ist Ernst. Wenn die Hallen von Irdorath tatsächlich wieder an Macht gewonnen haben, wird es schwierig, den Feind zu besiegen.	Не смейся. Ситуация серьезная. Чертоги Ирдората действительно восстановили свою силу, и теперь врага будет победить очень трудно.
DIA_Pyrokar_WASISTIRDORATH_11_09	Dazu müsstest du ihn erst einmal finden, und ich denke, das wird deine nächste und schwierigste Aufgabe sein.	Поэтому, сначала ты должен найти этот храм, и я думаю, это будет твоя следующая и самая тяжелая задача.
DIA_Pyrokar_WASISTIRDORATH_15_10	Wir werden sehen.	Посмотрим.
DIA_Pyrokar_BUCHIRDORATH.description	Das verloren geglaubte Buch von Xardas, wo ist es?	Книга Ксардаса, которую считали потерянной - где она?
DIA_Pyrokar_BUCHIRDORATH_15_00	Das verloren geglaubte Buch von Xardas, wo ist es?	Книга Ксардаса, которую считали потерянной - где она?
DIA_Pyrokar_BUCHIRDORATH_11_01	Ich hatte mir schon gedacht, dass du danach fragen würdest. Aber ich fürchte, damit wirst du nichts anfangen können.	Я ожидал, что ты спросишь это. Но, боюсь, она будет бесполезной для тебя.
DIA_Pyrokar_BUCHIRDORATH_11_02	Es ist magisch versiegelt worden. Ich habe es in unsere unteren Gewölbe gebracht und selbst wir haben bisher vergeblich versucht, es zu öffnen.	Она закрыта при помощи магии. Я отнес ее в один из наших подвалов, но сколько мы не пытались открыть ее - все тщетно.
DIA_Pyrokar_BUCHIRDORATH_11_03	Dieser verdammte Xardas hat sich da einen derben Scherz erlaubt.	Этот проклятый Ксардас сыграл с нами грязную шутку.
DIA_Pyrokar_BUCHIRDORATH_15_04	Kann ich das Buch sehen?	Могу я увидеть эту книгу?
DIA_Pyrokar_BUCHIRDORATH_11_05	Von mir aus. Ich kann mir nicht vorstellen, dass du da Erfolg hast, wo die größten Meister unseres Klosters gescheitert sind.	Будь моим гостем. Но я представить себе не могу, что тебе удастся преуспеть там, где потерпели поражение величайшие маги нашего монастыря.
DIA_Pyrokar_BUCHIRDORATH_11_06	Aber versuch es ruhig, Talamon wird dich nicht aufhalten.	Но все же ты можешь попытаться, Таламон не будет препятствовать тебе.
DIA_Pyrokar_IRDORATHBOOKOPEN.description	Ich habe das Buch von Xardas öffnen können.	Я смог открыть книгу Ксардаса.
DIA_Pyrokar_IRDORATHBOOKOPEN_15_00	Ich habe das Buch von Xardas öffnen können.	Я смог открыть книгу Ксардаса.
DIA_Pyrokar_IRDORATHBOOKOPEN_11_01	Was? Wie hast du das geschafft? Ich bin daran schier verzweifelt.	Что?! Как у тебя это получилось? Это все сведет меня с ума!
DIA_Pyrokar_IRDORATHBOOKOPEN.DIA_Pyrokar_IRDORATHBOOKOPEN_Xardas	Xardas hat mir den Trick verraten.	Ксардас рассказал мне секрет.

Key	German	Russian
DIA_Pyrokar_TEST_15_03	Verstehe. Wer sind denn meine Konkurrenten?	Понимаю. А кто мои соперники?
DIA_Pyrokar_Todo_11_00	Du hast die Prüfung, vor die ich dich gestellt habe, bestanden.	Ты прошел испытание, которому подверг тебя я.
DIA_Pyrokar_Todo_11_01	Aber ...	Но...
DIA_Pyrokar_Todo_11_02	... die Prüfung von Ulthar liegt noch vor dir.	... тебе еще необходимо пройти испытание Ультара.
DIA_Pyrokar_Todo_11_03	... Serpentes' Prüfung hast du noch nicht beendet.	... тебе еще необходимо выполнить задание Серпентеса.
DIA_Pyrokar_WASISTIRDORATH.description	Was sind diese Hallen von Irdorath?	Что такое эти Чертоги Ирдората?
DIA_Pyrokar_WASISTIRDORATH_11_01	Der östliche Beschwörungstempel des Gottes Beliar. Es sind ihrer Zahl vier im Lande Myrtana. Doch dieser ist der wohl furchteinflössendste Tempel von ihnen.	Восточный храм вызова бога Белиара. Всего на земле Миртаны их четыре. Но этот, вероятно, самый ужасный храм из всех.
DIA_Pyrokar_WASISTIRDORATH_11_02	Vor etwa 40 Jahren zerstörte man den nördlichen und westlichen Tempel dieser abscheulichen Gottheit.	Около 40 лет назад северный и западный храмы этого ужасного божества были уничтожены.
DIA_Pyrokar_WASISTIRDORATH_11_03	Die tapferen Ritter dieser Zeit hatten alles eingesetzt, um diese mächtigen Bauwerke dem Erdboden gleich zu machen.	Мужественные рыцари того времени отдали все, чтобы сравнять эти величественные сооружения с землей.
DIA_Pyrokar_WASISTIRDORATH_11_04	Die schwarzen Horden des Feindes hatten damals der Überzahl und dem Heldenmut der Ritter und Paladine nichts entgegen zu setzen.	Тогда черные орды врага были бессильны против превосходящих их мужеством и числом рыцарей и паладинов.
DIA_Pyrokar_WASISTIRDORATH_11_05	Es wäre ein Leichtes gewesen, die beiden anderen Tempel auch zu zerstören, um das Land endgültig von dem Übel zu befreien ...	Было бы несложно уничтожить и оставшиеся два храма, чтобы избавить землю от зла навсегда...
DIA_Pyrokar_WASISTIRDORATH_11_06	... doch sie waren nach dem Fall des zweiten Tempel einfach verschwunden.	... но после того как пал второй храм, они просто растворились.
DIA_Pyrokar_WASISTIRDORATH_11_08	Spotte nicht. Die Situation ist Ernst. Wenn die Hallen von Irdorath tatsächlich wieder an Macht gewonnen haben, wird es schwierig, den Feind zu besiegen.	Не смейся. Ситуация серьезная. Чертоги Ирдората действительно восстановили свою силу, и теперь врага будет победить очень трудно.
DIA_Pyrokar_WASISTIRDORATH_11_09	Dazu müsstest du ihn erst einmal finden, und ich denke, das wird deine nächste und schwierigste Aufgabe sein.	Поэтому, сначала ты должен найти этот храм, и я думаю, это будет твоя следующая и самая тяжелая задача.
DIA_Pyrokar_WASISTIRDORATH_15_00	Was sind diese Hallen von Irdorath?	Что такое эти Чертоги Ирдората?
DIA_Pyrokar_WASISTIRDORATH_15_07	(spottet) Verschwunden. Ein ganzer Tempel. Ach, komm!	(насмешливо) Растворился. Целый храм. Да, точно.
DIA_Pyrokar_WASISTIRDORATH_15_10	Wir werden sehen.	Посмотрим.
DIA_Pyrokar_WELCOME_11_00	So, du bist also der neue Novize. Nun, du hast bestimmt schon eine Aufgabe von Meister Parlan zugewiesen bekommen.	Итак, у нас новый послушник. Я полагаю, ты уже получил задание у мастера Парлана.
DIA_Pyrokar_WELCOME_11_01	(leicht vorwurfsvoll) Du weißt ja, dass jeder in der Gemeinschaft des Feuers seine Arbeit zu verrichten hat, so wie es Innos' Wille ist.	(слегка укоризненно) Ты же знаешь, что все в Братстве Огня должны выполнять свои обязанности согласно воле Инноса.
DIA_Pyrokar_Wunsch.DIA_Pyrokar_Wunsch_Babo	Babo soll neuer Klostergärtner werden.	Позволь послушнику Бабо возглавить монастырский сад.
DIA_Pyrokar_Wunsch.DIA_Pyrokar_Wunsch_Dyrian	Dyrian soll erlaubt werden im Kloster zu bleiben.	Позволь послушнику Дуриану остаться в монастыре.
DIA_Pyrokar_Wunsch.DIA_Pyrokar_Wunsch_Nothing	Keine.	Никаким.
DIA_Pyrokar_Wunsch.DIA_Pyrokar_Wunsch_Opolos	Der Novize Opolos soll Zugang zur Bibliothek bekommen.	Позволь послушнику Ополосу получить доступ в библиотеку.
DIA_Pyrokar_Wunsch.description	Ich möchte einen Wunsch äußern...	Я хотел бы высказать пожелание...
DIA_Pyrokar_Wunsch_11_01	Jedem Magier steht nach seiner Aufnahme das Recht der ersten Tat zu.	После принятия в наши ряды, каждый маг обладает правом на первый шаг.
DIA_Pyrokar_Wunsch_11_02	Also, was soll deine erste Tat als Magier sein?	Итак, каким же будет твой первый шаг в качестве мага?
DIA_Pyrokar_Wunsch_15_00	Ich möchte einen Wunsch äußern...	Я хотел бы высказать пожелание...
DIA_Pyrokar_Wunsch_Babo_11_01	So soll es geschehen.	Да будет так.
DIA_Pyrokar_Wunsch_Babo_11_02	Mit sofortiger Wirkung wird dem Novizen Babo die Obhut des Klostergartens übertragen.	С сего момента, послушник Бабо будет отвечать за монастырский сад.
DIA_Pyrokar_Wunsch_Babo_15_00	Der Novize Babo soll die Leitung des Klostergartens übernehmen.	Позволь послушнику Бабо возглавить монастырский сад.

Loading…

None

String updated in the repository

German

Russian 47 characters edited Current translation Translated

a year ago

None

String updated in the repository

German

Russian 47 characters edited Translated

a year ago

None

String updated in the repository

German

Russian 48 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

German	Russian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

DIA_Pyrokar_WASISTIRDORATH_15_07

Flags

ignore-ellipsis

Source string location

Scripts/Content/Story/Dialoge/DIA_KDF_500_Pyrokar.d:1932

String age

a year ago

Last updated

6 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

.translations/ru/Dia_KDF.csv, string 311