Gothic 2: Night of the Raven/Dia_KDF — Polish @ Weblate: Demut ist die Pflicht des Novizen

Translation

Key DIA_Pyrokar_Auge_11_04

German

Polish

Needs editing

Skip

Key	German	Polish
DIA_Pyrokar_WELCOME_11_01	(leicht vorwurfsvoll) Du weißt ja, dass jeder in der Gemeinschaft des Feuers seine Arbeit zu verrichten hat, so wie es Innos' Wille ist.	Wiesz przecież, że zgodnie z wolą Innosa każdy członek naszej społeczności musi wypełniać swoje obowiązki.
DIA_Pyrokar_Hagen.description	Ich muss dringend mit den Paladinen sprechen.	Muszę porozmawiać z paladynami. To bardzo ważne.
DIA_Pyrokar_Hagen_15_00	Ich muss dringend mit den Paladinen sprechen.	Muszę porozmawiać z paladynami. To bardzo ważne.
DIA_Pyrokar_Hagen_11_01	Willst du uns auch sagen, warum du mit ihnen sprechen willst?	Zechciej nam zatem powiedzieć, dlaczego tak ci śpieszno do rozmowy z nimi?
DIA_Pyrokar_Hagen_15_02	Ich habe eine wichtige Botschaft für sie.	Mam dla nich ważną wiadomość.
DIA_Pyrokar_Hagen_11_03	Was ist das für eine Botschaft?	W rzeczy samej? Cóż to za wiadomość?
DIA_Pyrokar_Hagen_15_04	Im Minental versammelt sich eine Armee des Bösen unter der Führung von Drachen! Wir müssen sie aufhalten, so lange wir noch können.	W Górniczej Dolinie zbierają się siły ciemności prowadzone przez potężne smoki. Musimy je powstrzymać, póki jeszcze czas.
DIA_Pyrokar_Hagen_11_05	Hm. Wir werden deine Worte überdenken, Novize. Wenn die Zeit gekommen ist, werden wir dir mitteilen, was wir beraten haben.	Hmmm... Rozważymy twoje słowa, nowicjuszu. Gdy nadejdzie odpowiednia chwila, powiadomimy cię o naszej decyzji.
DIA_Pyrokar_Hagen_11_06	Solange tust du gut daran, deinen Pflichten als Novize nachzukommen.	W międzyczasie wypełniaj sumiennie swoje obowiązki.
DIA_Pyrokar_ALL_11_07	Dann wollen wir dich auch nicht länger von deinen Arbeiten abhalten - du darfst jetzt gehen.	Nie chcemy cię tu dłużej zatrzymywać. Możesz już odejść.
DIA_Pyrokar_Auge.description	Ich suche das Auge Innos'.	Szukam Oka Innosa.
DIA_Pyrokar_Auge_15_00	Ich suche das Auge Innos'.	Szukam Oka Innosa.
DIA_Pyrokar_Auge_11_01	Ein Narr ist der, der glaubt, er könne das heilige Amulett finden, geschweige denn anlegen.	Każdy, komu wydaje się, że może nie tylko odnaleźć, ale i założyć święty amulet, jest skończonym głupcem.
DIA_Pyrokar_Auge_11_02	Das Amulett bestimmt seinen Träger selbst - niemals wird es ein anderer tragen können als der dafür bestimmte Mann.	To amulet wybiera swojego właściciela. Tylko taka osoba może go nosić.
DIA_Pyrokar_Auge_15_03	Ich würd's auf einen Versuch ankommen lassen.	Chciałbym spróbować szczęścia.
DIA_Pyrokar_Auge_11_04	Demut ist die Pflicht des Novizen - nicht das Verlangen.	Nowicjuszowi przystoi raczej pokora, a nie chęć posiadania!
DIA_Pyrokar_ALL_11_05	Dann wollen wir dich auch nicht länger von deinen Arbeiten abhalten - Du darfst jetzt gehen.	Nie chcemy cię tu dłużej zatrzymywać. Możesz już odejść.
DIA_Addon_Pyrokar_MissingPeople.description	Einige Bürger von Khorinis sind auf seltsame Weise verschwunden.	Kilku mieszkańców Khorinis zaginęło w dziwnych okolicznościach.
DIA_Addon_Pyrokar_MissingPeople_15_00	Einige Bürger von Khorinis sind auf seltsame Weise verschwunden.	Kilku mieszkańców Khorinis zaginęło w dziwnych okolicznościach.
DIA_Addon_Pyrokar_MissingPeople_11_01	Das ist mir bekannt und sehr bedauerlich. Jedoch haben wir uns mit den Magiern des Wasser darauf geeinigt, dass sie sich der Sache annehmen.	Przykro mi z tego powodu. Doszliśmy jednak do wniosku, że lepiej będzie, jeśli tą sprawą zajmą się Magowie Wody.
DIA_Addon_Pyrokar_MissingPeople_11_02	Gleiches gilt für die Untersuchung der eigenartigen Erdbeben in der nordöstlichen Region von Khorinis.	To samo dotyczy badania dziwnych trzęsień ziemi w północno-wschodnim Khorinis.
DIA_Addon_Pyrokar_MissingPeople_11_03	Bisher ist mir nicht zu Ohren gekommen, dass unser Einschreiten von Nöten wäre. Also werden wir auch nichts in dieser Sache unternehmen.	Do tej pory nic nie sugeruje, aby konieczna była nasza interwencja, więc nie podejmiemy w tej sprawie żadnych kroków.
DIA_Addon_Pyrokar_MissingPeople_15_04	Ja, aber ...	Tak, ale...
DIA_Addon_Pyrokar_MissingPeople_11_05	Kein Aber! Wir werden verfahren, wie wir es für richtig halten, und ich hoffe, auch DU wirst das respektieren.	Nie ma żadnych ale! Będziemy postępować, jak uznamy za słuszne. Mam nadzieję, że zdołasz uszanować naszą decyzję.
DIA_Pyrokar_GOAWAY_11_00	(ungehalten) Gehorsam ist eine Tugend, die du noch lernen wirst. Auf die eine oder andere Weise.	Posłuszeństwo jest cnotą, którą wkrótce posiądziesz. W ten czy inny sposób!
DIA_Pyrokar_FIRE.description	Ich will die Prüfung des Feuers ablegen.	Chcę się poddać Próbie Ognia.
DIA_Pyrokar_FIRE_15_00	Ich will die Prüfung des Feuers ablegen.	Poddajcie mnie Próbie Ognia.
DIA_Pyrokar_FIRE_11_01	(überrascht) Du weißt ... du willst die Prüfung des Feuers ablegen?	A więc wiesz o... Chcesz przejść Próbę Ognia, tak?
DIA_Pyrokar_FIRE_15_02	Ja, ich berufe mich auf das Gesetz des Feuers, das besagt ...	Tak, Prawo Ognia głosi, że...
DIA_Pyrokar_FIRE_11_03	(unterbricht barsch) Wir kennen das Gesetz des Feuers. Wir sahen auch viele Novizen bei der Prüfung sterben. Diese Entscheidung hast du nicht reiflich überlegt.	Znamy Prawo Ognia! Wiemy też, jak wielu nowicjuszy ginie podczas takiej próby. Lepiej dobrze przemyśl swoją prośbę.
DIA_Pyrokar_FIRE_15_04	Doch, das habe ich. Ich will die Prüfung - und ich werde sie bestehen.	Podjąłem decyzję. Poddam się tej próbie.

Key	German	Polish
DIA_Pyrokar_AmulettofDeath_11_01	Die Aura Innos' ist ein Amulett, welches nur den größten Magiern eines Zeitalters vorbestimmt ist.	Aura Innosa to amulet, który mogą nosić tylko najpotężniejsi z magów.
DIA_Pyrokar_AmulettofDeath_15_00	Die Prophezeiung erwähnt die heilige Aura Innos'.	Przepowiednia wspomina o świętej Aurze Innosa.
DIA_Pyrokar_AmulettofDeath_Amulett_11_01	Man sagt, dass es von Innos selbst geschmiedet wurde und den Menschen als Geschenk gemacht wurde.	Ponoć został wykuty przez samego Innosa, który dał go ludzkości w prezencie.
DIA_Pyrokar_AmulettofDeath_Amulett_11_02	Es schützt den Träger vor jeglicher Art von Schaden.	Jego właściciel jest nieczuły na wszelkie rany.
DIA_Pyrokar_AmulettofDeath_Amulett_15_00	Was ist das für ein Amulett?	Co to za amulet?
DIA_Pyrokar_AmulettofDeath_CanHaveIt_11_01	Was? Was willst du damit?	A co zamierzasz z nim uczynić?
DIA_Pyrokar_AmulettofDeath_CanHaveIt_11_03	Ja, natürlich. Ich werde dir das Amulett geben, aber gehe sorgsam damit um.	Dobrze, dostaniesz ten amulet, ale obchodź się z nim ostrożnie.
DIA_Pyrokar_AmulettofDeath_CanHaveIt_11_05	Ich möchte es nicht später bei einem Händler zurückkaufen müssen.	Nie chciałbym go później odkupywać od jakiegoś handlarza.
DIA_Pyrokar_AmulettofDeath_CanHaveIt_11_06	Nutze es gut, und möge Innos alle Zeit über dich wachen.	Używaj go z rozsądkiem. Niech Innos zawsze ma cię w swojej pieczy.
DIA_Pyrokar_AmulettofDeath_CanHaveIt_15_00	Kann ich es haben?	Mogę go otrzymać?
DIA_Pyrokar_AmulettofDeath_CanHaveIt_15_02	Gegen den Drachen antreten.	Wykorzystać do walki ze smokiem.
DIA_Pyrokar_AmulettofDeath_CanHaveIt_15_04	Ja ja.	Możesz być o to spokojny.
DIA_Pyrokar_Auge.description	Ich suche das Auge Innos'.	Szukam Oka Innosa.
DIA_Pyrokar_Auge_11_01	Ein Narr ist der, der glaubt, er könne das heilige Amulett finden, geschweige denn anlegen.	Każdy, komu wydaje się, że może nie tylko odnaleźć, ale i założyć święty amulet, jest skończonym głupcem.
DIA_Pyrokar_Auge_11_02	Das Amulett bestimmt seinen Träger selbst - niemals wird es ein anderer tragen können als der dafür bestimmte Mann.	To amulet wybiera swojego właściciela. Tylko taka osoba może go nosić.
DIA_Pyrokar_Auge_11_04	Demut ist die Pflicht des Novizen - nicht das Verlangen.	Nowicjuszowi przystoi raczej pokora, a nie chęć posiadania!
DIA_Pyrokar_Auge_15_00	Ich suche das Auge Innos'.	Szukam Oka Innosa.
DIA_Pyrokar_Auge_15_03	Ich würd's auf einen Versuch ankommen lassen.	Chciałbym spróbować szczęścia.
DIA_Pyrokar_BACKFROMOW.description	Ich komme aus dem alten Minental.	Przybywam z Górniczej Doliny.
DIA_Pyrokar_BACKFROMOW_11_01	Was hast du zu berichten?	Jakie wieści przynosisz?
DIA_Pyrokar_BACKFROMOW_11_03	Das ist uns schon von Milten mitgeteilt worden, aber wie steht es um die Erzlieferung des Königs?	To już wiemy od Miltena. A co z ładunkiem rudy dla Króla?
DIA_Pyrokar_BACKFROMOW_11_05	Die Tage werden grauer und das Licht der Sonne immer schwächer.	Zaiste, w mrocznych czasach przyszło nam żyć, skoro światło Słońca ustępuje dziś miejsca ciemności.
DIA_Pyrokar_BACKFROMOW_11_07	Ich weiß. Das sind die Suchenden. Schergen der Unterwelt Beliars. Nimm dich vor ihnen in Acht. Sie werden versuchen, von dir Besitz zu ergreifen.	Tak, wiem. To Poszukiwacze - pomiot z otchłani Beliara. Strzeż się ich, bo spróbują zawładnąć twoją duszą.
DIA_Pyrokar_BACKFROMOW_11_08	Bist du erst einmal besessen, bist du nicht mehr du selbst. Dann kann dir nur noch hier im Kloster geholfen werden. Also sei vorsichtig.	Jeśli im ulegniesz, przestaniesz być sobą. Tylko w klasztorze znajdziesz wtedy pomoc, więc uważaj na siebie.
DIA_Pyrokar_BACKFROMOW_11_09	Ich habe Karras darauf angesetzt, sich mit der Materie zu befassen. In Kürze wird er sicherlich mehr Erkenntnisse gewonnen haben, die uns weiter bringen.	Poprosiłem Karrasa, by przyjrzał się tej sprawie trochę bliżej. Miejmy nadzieję, że dzięki niemu znajdziemy jakieś rozwiązanie tego problemu.
DIA_Pyrokar_BACKFROMOW_11_10	Denk daran, wir müssen Widerstand leisten, sonst sind wir alle dem Untergang geweiht.	Pamiętaj: od twojej silnej woli zależą teraz losy nas wszystkich.
DIA_Pyrokar_BACKFROMOW_15_00	Ich komme aus dem alten Minental.	Przybywam z Górniczej Doliny.
DIA_Pyrokar_BACKFROMOW_15_02	Der Feind hat sich dort formiert und wartet mit einer Armee von Orks und Drachen auf.	Zebrała się tam potężna armia orków i smoków.
DIA_Pyrokar_BACKFROMOW_15_04	Die Mine, die Garond im Tal ausheben lässt, wird den Bedarf des Königs nicht decken.	Niestety, ruda, którą wydobyli ludzie Garonda, nie zaspokoi raczej potrzeb królewskiej armii.
DIA_Pyrokar_BACKFROMOW_15_06	Ich bin von Männern in schwarzen Roben angegriffen worden.	Zaatakowały mnie tajemnicze postaci w czarnych szatach.

Loading…

None

String updated in the repository

German

Polish 59 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

German	Polish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

DIA_Pyrokar_Auge_11_04

Flags

ignore-ellipsis

Source string location

Scripts/Content/Story/Dialoge/DIA_KDF_500_Pyrokar.d:119

String age

a year ago

Last updated

5 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

.translations/pl/Dia_KDF.csv, string 17