Gothic 2: Night of the Raven/Dia_KDF — French @ Weblate: (spottet) Verschwunden. Ein ganzer Tempel. Ach, komm!

Translation

Key DIA_Pyrokar_WASISTIRDORATH_15_07

German

French

Needs editing

Skip

Key	German	French
DIA_Pyrokar_DRACHENTOT_11_02	Die Suchenden sind immer noch nicht abgezogen. Ganz im Gegenteil. Mir kommen immer mehr Berichte zu Ohren, dass sich ihre Zahl in den letzten Tagen sogar noch vermehrt haben soll.	Les Traqueurs ne sont pas encore partis. Bien au contraire. On me communique de plus en plus de rapports selon lesquels ils se seraient renforcés ces derniers jours.
DIA_Pyrokar_DRACHENTOT_11_03	Die Drachen zu töten alleine hat dem Feind noch keinen ausreichenden Schlag versetzt. Wir müssen das Übel an der Wurzel packen.	Tuer les dragons est un terrible coup asséné à l'ennemi mais cela ne suffit pas. Nous devons détruire les racines du mal.
DIA_Pyrokar_DERMEISTER.description	Ich habe mit den Drachen gesprochen.	J'ai parlé aux dragons.
DIA_Pyrokar_DERMEISTER_15_00	Ich habe mit den Drachen gesprochen.	J'ai parlé aux dragons.
DIA_Pyrokar_DERMEISTER_11_01	Was haben sie gesagt?	Qu'ont-ils dit ?
DIA_Pyrokar_DERMEISTER_15_02	Sie sprachen unentwegt von der Macht ihres Meisters und dass dieser sich in den Hallen von Irdorath niedergelassen hat.	Ils ne cessent de parler du pouvoir de leur maître et de son installation dans les Halls d'Irdorath.
DIA_Pyrokar_DERMEISTER_11_03	Innos stehe uns bei. Der schwarze Tempel hat seine Macht zurückerlangt und schickt nun seine Schergen über unsere Welt.	Qu'Innos soit avec nous. Le temple noir a regagné sa puissance et il nous envoie ses serviteurs.
DIA_Pyrokar_WASISTIRDORATH.description	Was sind diese Hallen von Irdorath?	Qu'est-ce que c'est que ces Halls d'Irdorath ?
DIA_Pyrokar_WASISTIRDORATH_15_00	Was sind diese Hallen von Irdorath?	Que sont ces Halls d'Irdorath ?
DIA_Pyrokar_WASISTIRDORATH_11_01	Der östliche Beschwörungstempel des Gottes Beliar. Es sind ihrer Zahl vier im Lande Myrtana. Doch dieser ist der wohl furchteinflössendste Tempel von ihnen.	Le temple d'invocation de l'est du dieu Béliar. Il y en a quatre sur la terre de Myrtana. Mais celui-ci est probablement le plus redoutable.
DIA_Pyrokar_WASISTIRDORATH_11_02	Vor etwa 40 Jahren zerstörte man den nördlichen und westlichen Tempel dieser abscheulichen Gottheit.	Il y a environ 40 ans, les temples du nord et de l'ouest de cette horrible divinité furent détruits.
DIA_Pyrokar_WASISTIRDORATH_11_03	Die tapferen Ritter dieser Zeit hatten alles eingesetzt, um diese mächtigen Bauwerke dem Erdboden gleich zu machen.	Les braves chevaliers de ce temps firent tout pour raser ces puissants édifices.
DIA_Pyrokar_WASISTIRDORATH_11_04	Die schwarzen Horden des Feindes hatten damals der Überzahl und dem Heldenmut der Ritter und Paladine nichts entgegen zu setzen.	A cette époque, les hordes noires de l'ennemi étaient impuissantes contre les courageux chevaliers et paladins, supérieurs en nombre.
DIA_Pyrokar_WASISTIRDORATH_11_05	Es wäre ein Leichtes gewesen, die beiden anderen Tempel auch zu zerstören, um das Land endgültig von dem Übel zu befreien ...	Il aurait été aisé de détruire les deux autres temples et de débarrasser le monde de ce mal...
DIA_Pyrokar_WASISTIRDORATH_11_06	... doch sie waren nach dem Fall des zweiten Tempel einfach verschwunden.	… mais, après la chute du second temple, les autres disparurent.
DIA_Pyrokar_WASISTIRDORATH_15_07	(spottet) Verschwunden. Ein ganzer Tempel. Ach, komm!	(moqueur) Disparus. Des temples entiers. Mouais.
DIA_Pyrokar_WASISTIRDORATH_11_08	Spotte nicht. Die Situation ist Ernst. Wenn die Hallen von Irdorath tatsächlich wieder an Macht gewonnen haben, wird es schwierig, den Feind zu besiegen.	Ne vous moquez pas de moi. La situation est sérieuse. Si les Halls d'Irdorath ont retrouvé leur puissance, il ne sera pas aisé de vaincre l'ennemi.
DIA_Pyrokar_WASISTIRDORATH_11_09	Dazu müsstest du ihn erst einmal finden, und ich denke, das wird deine nächste und schwierigste Aufgabe sein.	Pour ça, il vous faudra d'abord le trouver. Je crois que cela doit être votre prochaine tâche et certainement la plus difficile.
DIA_Pyrokar_WASISTIRDORATH_15_10	Wir werden sehen.	Nous verrons.
DIA_Pyrokar_BUCHIRDORATH.description	Das verloren geglaubte Buch von Xardas, wo ist es?	Le livre de Xardas que l'on croyait perdu... Où est-il ?
DIA_Pyrokar_BUCHIRDORATH_15_00	Das verloren geglaubte Buch von Xardas, wo ist es?	Le livre de Xardas que l'on croyait perdu... où est-il ?
DIA_Pyrokar_BUCHIRDORATH_11_01	Ich hatte mir schon gedacht, dass du danach fragen würdest. Aber ich fürchte, damit wirst du nichts anfangen können.	Je m'attendais à ce que vous me posiez la question. Mais je crains que cela ne vous soit d'aucune utilité.
DIA_Pyrokar_BUCHIRDORATH_11_02	Es ist magisch versiegelt worden. Ich habe es in unsere unteren Gewölbe gebracht und selbst wir haben bisher vergeblich versucht, es zu öffnen.	Il a été magiquement scellé. Je l'ai placé dans une de nos salles fortes. Nous avons tenté en vain de l'ouvrir.
DIA_Pyrokar_BUCHIRDORATH_11_03	Dieser verdammte Xardas hat sich da einen derben Scherz erlaubt.	Ce maudit Xardas nous a joué un sale tour.
DIA_Pyrokar_BUCHIRDORATH_15_04	Kann ich das Buch sehen?	Puis-je voir le livre ?
DIA_Pyrokar_BUCHIRDORATH_11_05	Von mir aus. Ich kann mir nicht vorstellen, dass du da Erfolg hast, wo die größten Meister unseres Klosters gescheitert sind.	Si vous le souhaitez. Je ne peux concevoir que vous réussissiez là où les plus grands maîtres du monastère ont échoué.
DIA_Pyrokar_BUCHIRDORATH_11_06	Aber versuch es ruhig, Talamon wird dich nicht aufhalten.	Mais allez-y et essayez. Talamon ne s'y opposera pas.
DIA_Pyrokar_IRDORATHBOOKOPEN.description	Ich habe das Buch von Xardas öffnen können.	J'ai réussi à ouvrir le livre de Xardas.
DIA_Pyrokar_IRDORATHBOOKOPEN_15_00	Ich habe das Buch von Xardas öffnen können.	J'ai réussi à ouvrir le livre de Xardas.
DIA_Pyrokar_IRDORATHBOOKOPEN_11_01	Was? Wie hast du das geschafft? Ich bin daran schier verzweifelt.	Quoi ? Comment avez-vous fait ? Il m'a presque conduit au désespoir.
DIA_Pyrokar_IRDORATHBOOKOPEN.DIA_Pyrokar_IRDORATHBOOKOPEN_Xardas	Xardas hat mir den Trick verraten.	Xardas m'a dit comment faire.

Key	German	French
DIA_Pyrokar_TEST_15_03	Verstehe. Wer sind denn meine Konkurrenten?	Je vois. Qui sont mes rivaux ?
DIA_Pyrokar_Todo_11_00	Du hast die Prüfung, vor die ich dich gestellt habe, bestanden.	Vous avez réussi mon épreuve.
DIA_Pyrokar_Todo_11_01	Aber ...	Mais...
DIA_Pyrokar_Todo_11_02	... die Prüfung von Ulthar liegt noch vor dir.	… il vous faut encore triompher du test d'Ulthar.
DIA_Pyrokar_Todo_11_03	... Serpentes' Prüfung hast du noch nicht beendet.	… il vous faut encore surmonter l'épreuve de Serpentes.
DIA_Pyrokar_WASISTIRDORATH.description	Was sind diese Hallen von Irdorath?	Qu'est-ce que c'est que ces Halls d'Irdorath ?
DIA_Pyrokar_WASISTIRDORATH_11_01	Der östliche Beschwörungstempel des Gottes Beliar. Es sind ihrer Zahl vier im Lande Myrtana. Doch dieser ist der wohl furchteinflössendste Tempel von ihnen.	Le temple d'invocation de l'est du dieu Béliar. Il y en a quatre sur la terre de Myrtana. Mais celui-ci est probablement le plus redoutable.
DIA_Pyrokar_WASISTIRDORATH_11_02	Vor etwa 40 Jahren zerstörte man den nördlichen und westlichen Tempel dieser abscheulichen Gottheit.	Il y a environ 40 ans, les temples du nord et de l'ouest de cette horrible divinité furent détruits.
DIA_Pyrokar_WASISTIRDORATH_11_03	Die tapferen Ritter dieser Zeit hatten alles eingesetzt, um diese mächtigen Bauwerke dem Erdboden gleich zu machen.	Les braves chevaliers de ce temps firent tout pour raser ces puissants édifices.
DIA_Pyrokar_WASISTIRDORATH_11_04	Die schwarzen Horden des Feindes hatten damals der Überzahl und dem Heldenmut der Ritter und Paladine nichts entgegen zu setzen.	A cette époque, les hordes noires de l'ennemi étaient impuissantes contre les courageux chevaliers et paladins, supérieurs en nombre.
DIA_Pyrokar_WASISTIRDORATH_11_05	Es wäre ein Leichtes gewesen, die beiden anderen Tempel auch zu zerstören, um das Land endgültig von dem Übel zu befreien ...	Il aurait été aisé de détruire les deux autres temples et de débarrasser le monde de ce mal...
DIA_Pyrokar_WASISTIRDORATH_11_06	... doch sie waren nach dem Fall des zweiten Tempel einfach verschwunden.	… mais, après la chute du second temple, les autres disparurent.
DIA_Pyrokar_WASISTIRDORATH_11_08	Spotte nicht. Die Situation ist Ernst. Wenn die Hallen von Irdorath tatsächlich wieder an Macht gewonnen haben, wird es schwierig, den Feind zu besiegen.	Ne vous moquez pas de moi. La situation est sérieuse. Si les Halls d'Irdorath ont retrouvé leur puissance, il ne sera pas aisé de vaincre l'ennemi.
DIA_Pyrokar_WASISTIRDORATH_11_09	Dazu müsstest du ihn erst einmal finden, und ich denke, das wird deine nächste und schwierigste Aufgabe sein.	Pour ça, il vous faudra d'abord le trouver. Je crois que cela doit être votre prochaine tâche et certainement la plus difficile.
DIA_Pyrokar_WASISTIRDORATH_15_00	Was sind diese Hallen von Irdorath?	Que sont ces Halls d'Irdorath ?
DIA_Pyrokar_WASISTIRDORATH_15_07	(spottet) Verschwunden. Ein ganzer Tempel. Ach, komm!	(moqueur) Disparus. Des temples entiers. Mouais.
DIA_Pyrokar_WASISTIRDORATH_15_10	Wir werden sehen.	Nous verrons.
DIA_Pyrokar_WELCOME_11_00	So, du bist also der neue Novize. Nun, du hast bestimmt schon eine Aufgabe von Meister Parlan zugewiesen bekommen.	Ainsi vous êtes le nouveau novice. Je présume que père Parlan vous a déjà confié une tâche ?
DIA_Pyrokar_WELCOME_11_01	(leicht vorwurfsvoll) Du weißt ja, dass jeder in der Gemeinschaft des Feuers seine Arbeit zu verrichten hat, so wie es Innos' Wille ist.	(légèrement réprobateur) Vous savez que chaque membre de la communauté du feu doit accomplir ses tâches selon la volonté d'Innos
DIA_Pyrokar_Wunsch.DIA_Pyrokar_Wunsch_Babo	Babo soll neuer Klostergärtner werden.	Que Babo devienne le nouveau jardinier du monastère.
DIA_Pyrokar_Wunsch.DIA_Pyrokar_Wunsch_Dyrian	Dyrian soll erlaubt werden im Kloster zu bleiben.	Que Dyrian puisse rester au monastère.
DIA_Pyrokar_Wunsch.DIA_Pyrokar_Wunsch_Nothing	Keine.	Aucun.
DIA_Pyrokar_Wunsch.DIA_Pyrokar_Wunsch_Opolos	Der Novize Opolos soll Zugang zur Bibliothek bekommen.	Qu'Opolos puisse avoir accès à la bibliothèque.
DIA_Pyrokar_Wunsch.description	Ich möchte einen Wunsch äußern...	J'aimerais exprimer un souhait...
DIA_Pyrokar_Wunsch_11_01	Jedem Magier steht nach seiner Aufnahme das Recht der ersten Tat zu.	Après son admission, un magicien peut choisir son premier acte.
DIA_Pyrokar_Wunsch_11_02	Also, was soll deine erste Tat als Magier sein?	Alors, quelle sera votre première décision en tant que magicien ?
DIA_Pyrokar_Wunsch_15_00	Ich möchte einen Wunsch äußern...	J'aimerais exprimer un souhait...
DIA_Pyrokar_Wunsch_Babo_11_01	So soll es geschehen.	Qu'il en soit ainsi.
DIA_Pyrokar_Wunsch_Babo_11_02	Mit sofortiger Wirkung wird dem Novizen Babo die Obhut des Klostergartens übertragen.	A partir de maintenant, le novice Babo sera chargé de l'entretien des jardins du monastère.
DIA_Pyrokar_Wunsch_Babo_15_00	Der Novize Babo soll die Leitung des Klostergartens übernehmen.	Que le novice Babo soit responsable des jardins du monastère.

Loading…

None

String updated in the repository

German

French 48 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

German	French
No related strings found in the glossary.

String information

Key

DIA_Pyrokar_WASISTIRDORATH_15_07

Flags

ignore-ellipsis

Source string location

Scripts/Content/Story/Dialoge/DIA_KDF_500_Pyrokar.d:1932

String age

a year ago

Last updated

6 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

.translations/fr/Dia_KDF.csv, string 311