Gothic 2: Night of the Raven/Dia_DJG — Russian @ Weblate: Na dann los. Hopp Hopp.

Translation

Key DIA_Sylvio_WASJETZT_ok_09_01

German

Russian

Needs editing

Skip

Key	German	Russian
DIA_Sylvio_ICEGOLEMSKILLED_15_00	Der Weg ist frei! Deine Eisriesen sind nicht mehr.	Твой путь чист! Ледяных гигантов больше нет.
DIA_Sylvio_ICEGOLEMSKILLED_09_01	Gute Arbeit. Dann lass doch mal sehen, was wir da haben.	Отличная работа. Посмотрим, что там у нас есть.
DIA_Sylvio_ICEGOLEMSKILLED_15_02	Moment. Was ist mit dem Geld?	Минуточку. А как мои деньги?
DIA_Sylvio_ICEGOLEMSKILLED_09_03	Alles zu seiner Zeit.	Всему свое время.
DIA_Sylvio_WASJETZT.description	Was jetzt?	Что еще?
DIA_Sylvio_WASJETZT_15_00	Was jetzt?	Что еще?
DIA_Sylvio_WASJETZT_09_01	Tja. Sieht übel aus, würde ich sagen.	Ну. Мне что-то обстановка там не очень нравится.
DIA_Sylvio_WASJETZT_09_02	Am besten du gehst vor und ich folge dir einfach.	Будет лучше всего, если ты пойдешь вперед, а я пойду за тобой.
DIA_Sylvio_WASJETZT.DIA_Sylvio_WASJETZT_ok	Von mir aus.	Хорошо, пошли.
DIA_Sylvio_WASJETZT.DIA_Sylvio_WASJETZT_trennen	Hast du Angst?	Ты боишься?
DIA_Sylvio_WASJETZT.DIA_Sylvio_WASJETZT_nein	Ich mach nicht die Drecksarbeit für dich.	Я не собираюсь делать всю грязную работу за тебя.
DIA_Sylvio_WASJETZT.DIA_Sylvio_WASJETZT_Geld	Erst will ich mein Geld sehen.	Сначала, я хочу увидеть свои деньги.
DIA_Sylvio_WASJETZT_trennen_15_00	Hast du Angst?	Ты боишься?
DIA_Sylvio_WASJETZT_trennen_09_01	Quatsch hier keinen Blödsinn. Jetzt lauf.	Чушь, хватит болтать. Иди вперед.
DIA_Sylvio_WASJETZT_ok_15_00	Von mir aus.	Хорошо, пошли.
DIA_Sylvio_WASJETZT_ok_09_01	Na dann los. Hopp Hopp.	Давай, быстрее!
DIA_Sylvio_WASJETZT_nein_15_00	Ich mach nicht die Drecksarbeit für dich.	Я не собираюсь делать всю грязную работу за тебя.
DIA_Sylvio_WASJETZT_nein_09_01	Feigling!	Трус!
DIA_Sylvio_WASJETZT_Geld_15_00	Erst will ich mein Geld sehen.	Сначала, я хочу увидеть свои деньги.
DIA_Sylvio_WASJETZT_Geld_09_01	Wenn wir erst mal den Drachen haben, kannst du so viel Geld haben, wie du tragen kannst.	Когда мы завалим дракона, у тебя будет столько денег, что не сможешь унести.
DIA_Sylvio_WASJETZT.DIA_Sylvio_WASJETZT_jetztGeld	Ich will mein Geld jetzt.	Я хочу получить свои деньги сейчас.
DIA_Sylvio_WASJETZT_jetztGeld_15_00	Ich will mein Geld jetzt.	Я хочу получить свои деньги сейчас.
DIA_Sylvio_WASJETZT_jetztGeld_09_01	Entweder du gehst jetzt vor oder du wirst mich kennen lernen.	Либо ты пойдешь впереди меня, либо мне придется разобраться с тобой.
DIA_Sylvio_KOMMSTDU.description	Ich dachte, du wolltest in die Eisregion.	Я думал, ты направляешься в ледяной район.
DIA_Sylvio_KOMMSTDU_15_00	Ich dachte, du wolltest in die Eisregion.	Я думал, ты направляешься в ледяной район.
DIA_Sylvio_KOMMSTDU_09_01	Geh ruhig schon vor. Ich komm dann schon.	Иди вперед. А я пойду сзади.
DIA_Sylvio_DUHIER.description	Ich könnte Hilfe gebrauchen.	Мне не помешала бы твоя помощь.
DIA_Sylvio_DUHIER_15_00	Ich könnte Hilfe gebrauchen.	Мне не помешала бы твоя помощь.
DIA_Sylvio_DUHIER_09_01	Ach was. Du machst das großartig.	Чушь. Ты и так великолепно справляешься.
DIA_SylvioDJG_WHATNEXT_09_00	Der Eisdrache ist tot! Und du gibst mir jetzt alles, was du bei dir hast!	Ледяной дракон мертв! А теперь ты отдашь мне все, что у тебя есть!
DIA_SylvioDJG_WHATNEXT_15_01	Ich denk ja gar nicht dran!	Ни за что!

Key	German	Russian
DIA_Sylvio_WASJETZT.DIA_Sylvio_WASJETZT_Geld	Erst will ich mein Geld sehen.	Сначала, я хочу увидеть свои деньги.
DIA_Sylvio_WASJETZT.DIA_Sylvio_WASJETZT_jetztGeld	Ich will mein Geld jetzt.	Я хочу получить свои деньги сейчас.
DIA_Sylvio_WASJETZT.DIA_Sylvio_WASJETZT_nein	Ich mach nicht die Drecksarbeit für dich.	Я не собираюсь делать всю грязную работу за тебя.
DIA_Sylvio_WASJETZT.DIA_Sylvio_WASJETZT_ok	Von mir aus.	Хорошо, пошли.
DIA_Sylvio_WASJETZT.DIA_Sylvio_WASJETZT_trennen	Hast du Angst?	Ты боишься?
DIA_Sylvio_WASJETZT.description	Was jetzt?	Что еще?
DIA_Sylvio_WASJETZT_09_01	Tja. Sieht übel aus, würde ich sagen.	Ну. Мне что-то обстановка там не очень нравится.
DIA_Sylvio_WASJETZT_09_02	Am besten du gehst vor und ich folge dir einfach.	Будет лучше всего, если ты пойдешь вперед, а я пойду за тобой.
DIA_Sylvio_WASJETZT_15_00	Was jetzt?	Что еще?
DIA_Sylvio_WASJETZT_Geld_09_01	Wenn wir erst mal den Drachen haben, kannst du so viel Geld haben, wie du tragen kannst.	Когда мы завалим дракона, у тебя будет столько денег, что не сможешь унести.
DIA_Sylvio_WASJETZT_Geld_15_00	Erst will ich mein Geld sehen.	Сначала, я хочу увидеть свои деньги.
DIA_Sylvio_WASJETZT_jetztGeld_09_01	Entweder du gehst jetzt vor oder du wirst mich kennen lernen.	Либо ты пойдешь впереди меня, либо мне придется разобраться с тобой.
DIA_Sylvio_WASJETZT_jetztGeld_15_00	Ich will mein Geld jetzt.	Я хочу получить свои деньги сейчас.
DIA_Sylvio_WASJETZT_nein_09_01	Feigling!	Трус!
DIA_Sylvio_WASJETZT_nein_15_00	Ich mach nicht die Drecksarbeit für dich.	Я не собираюсь делать всю грязную работу за тебя.
DIA_Sylvio_WASJETZT_ok_09_01	Na dann los. Hopp Hopp.	Давай, быстрее!
DIA_Sylvio_WASJETZT_ok_15_00	Von mir aus.	Хорошо, пошли.
DIA_Sylvio_WASJETZT_trennen_09_01	Quatsch hier keinen Blödsinn. Jetzt lauf.	Чушь, хватит болтать. Иди вперед.
DIA_Sylvio_WASJETZT_trennen_15_00	Hast du Angst?	Ты боишься?
Jan_Training_Talente.description	Bring mir Schmieden bei.	Обучи меня кузнечному делу.

Loading…

None

String updated in the repository

German

Russian 22 characters edited Current translation Translated

a year ago

None

String updated in the repository

German

Russian 22 characters edited Translated

a year ago

None

String updated in the repository

German

Russian 15 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

German	Russian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

DIA_Sylvio_WASJETZT_ok_09_01

Source string location

Scripts/Content/Story/Dialoge/DIA_DJG_700_Sylvio.d:305

String age

a year ago

Last updated

6 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

.translations/ru/Dia_DJG.csv, string 56