Gothic 2: Night of the Raven/Dia_BAU — English @ Weblate: Geh lieber zu Torlof und frag ihn, ob es was …

Translation

Key DIA_Onar_PERM_14_03

German

English

Needs editing

Skip

Key	German	English
DIA_Addon_Cavalorn_WannaLearn.description	Kannst du mir was beibringen?	Can you teach me something?
DIA_Addon_Cavalorn_WannaLearn_15_00	Kannst du mir was beibringen?	Can you teach me something?
DIA_Addon_Cavalorn_WannaLearn_08_01	Sicher. Das weißt du doch. Mensch, dir haben sie ja ganz schön zugesetzt.	Sure. You know that. Man, they really took a lot out of you.
DIA_Addon_Cavalorn_WannaLearn_08_02	Du kannst dich an gar nichts mehr erinnern, was?	You can't remember anything at all, can you?
DIA_Addon_Cavalorn_TEACH.description	Ich will deine Fähigkeiten erlernen.	I want to learn your abilities.
DIA_Addon_Cavalorn_TEACH_15_00	Ich will deine Fähigkeiten erlernen.	I want to learn your abilities.
DIA_Addon_Cavalorn_TEACH_08_01	Sicher. Was willst du wissen	Sure. What do you want to know?
DIA_Addon_Cavalorn_Teach_Sneak_08_00	Mit weichen Sohlen hast du eine größere Chance, dich deinen Gegnern zu nähern, ohne dass sie es merken.	With soft soles, you have a better chance of getting close to your opponents without them noticing.
DIA_Addon_Cavalorn_Teach_BACK_08_00	Schon besser so. Du hast 'ne Menge verlernt seit damals, aber das kriegen wir schon wieder hin.	That's better. You've forgotten a lot since then, but we'll get it back.
DIA_Onar_Hallo_14_00	Wer hat dich denn hier reingelassen?!	Who let you in here?!
DIA_Onar_Hallo_14_01	Was machst du hier auf meinen Hof?!	What are you doing here on my farm?!
DIA_Onar_PERM.description	Alles klar hier auf dem Hof?	Everything all right here on the farm?
DIA_Onar_PERM_15_00	Alles klar hier auf dem Hof?	Everything all right here on the farm?
DIA_Onar_PERM_14_01	Ich wüsste nicht, was dich das angeht! Du gehörst nicht zum Hof!	I don't see how that's any of your business. You don't belong on the farm!
DIA_Onar_PERM_14_02	Das will ich hoffen! Dafür bezahle ich dich schließlich!	I certainly hope so! That's what I'm paying you for after all!
DIA_Onar_PERM_14_03	Geh lieber zu Torlof und frag ihn, ob es was zu tun gibt!	You had better go to Torlof and ask him if he has work for you.
DIA_Onar_PERM_14_04	Ja sicher. Geh du nur und jag deine Drachen.	Yeah, sure. You just go and hunt your dragons.
DIA_Onar_PERM_14_05	Ihr scheinheiligen Bastarde aus dem Kloster seid hier nicht willkommen!	You sanctimonious bastards from the monastery aren't welcome here!
DIA_Onar_PERM_14_06	Für die Truppen des Königs gibt es hier keine Gastfreundschaft.	Our hospitality does not extend to the troops of the king.
DIA_Onar_Work.description	Ich will für dich arbeiten!	I want to work for you!
DIA_Onar_Work_15_00	Ich will für dich arbeiten!	I want to work for you!
DIA_Onar_Work_14_01	Ich brauche zurzeit keine Knechte.	I don't need a farmhand right now.
DIA_Onar_Work_14_02	Und um alles andere kümmern sich meine Leute.	My people see to everything else.
DIA_Onar_Work_14_03	Hier im Haus hast du nichts zu suchen, also mach, dass du rauskommst!	You have no business here in the house, so get out!
DIA_Onar_WorkAsSld.description	Ich will hier als Söldner arbeiten!	I want to work here as a mercenary!
DIA_Onar_WorkAsSld_15_00	Ich will hier als Söldner arbeiten!	I want to work here as a mercenary!
DIA_Onar_WorkAsSld_14_01	Du? Als Söldner? Dass ich nicht lache! Wenn du als Söldner was taugen würdest, hätte Lee mir schon was von dir erzählt.	You? A mercenary? Don't make me laugh! If you were any good as a mercenary, Lee would have told me about you.
DIA_Onar_WorkAsSld_14_02	Jetzt mach endlich, dass du hier rauskommst.	Now get yourself out of here, pronto!
DIA_Onar_Aufstand.description	Ich hab gehört, du lehnst dich gegen die Stadt auf?	You're revolting against the city, or so I've heard?
DIA_Onar_Aufstand_15_00	Ich hab gehört, du lehnst dich gegen die Stadt auf?	You're revolting against the city, or so I've heard?
DIA_Onar_Aufstand_14_01	Jetzt hör mal gut zu! Ich habe diesen Hof und das Land von meinem Vater geerbt.	Now listen up. I inherited this farm and this land from my father.

Key	German	English
DIA_Onar_LeeSentMe_14_06	Alles weitere kannst du mit Lee abklären.	For everything else, talk to Lee.
DIA_Onar_LeeSentMe_14_07	WIR müssen uns nur noch über deinen Sold unterhalten ...	All WE need to discuss now is your pay.
DIA_Onar_LeeSentMe_15_00	Lee schickt mich. Ich will hier als Söldner arbeiten!	Lee sent me. I want to work here as a mercenary!
DIA_Onar_MariaGold.description	Maria hat gesagt, ich verdiene zu wenig.	Maria thinks that I'm not getting enough.
DIA_Onar_MariaGold_14_01	Was?	What?
DIA_Onar_MariaGold_14_03	(meckert) Die Frau muss sich auch überall einmischen.	(griping) That woman has to stick her nose into everything.
DIA_Onar_MariaGold_14_04	Hat sie gesagt, wie viel?	Did she say how much?
DIA_Onar_MariaGold_14_06	Gut, mit dem nächsten Sold wirst du 10 Goldstücke mehr bekommen als bisher.	All right, beginning with your next pay you'll get an extra 10 gold pieces.
DIA_Onar_MariaGold_14_07	Aber kein Goldstück mehr, klar?	But not a coin more, understood?
DIA_Onar_MariaGold_15_00	Maria hat gesagt, ich verdiene zu wenig.	Maria thinks that I'm not getting enough.
DIA_Onar_MariaGold_15_02	Sie meinte, du solltest mich besser bezahlen.	She said you should pay me better.
DIA_Onar_MariaGold_15_05	Nein.	No.
DIA_Onar_PERM.description	Alles klar hier auf dem Hof?	Everything all right here on the farm?
DIA_Onar_PERM_14_01	Ich wüsste nicht, was dich das angeht! Du gehörst nicht zum Hof!	I don't see how that's any of your business. You don't belong on the farm!
DIA_Onar_PERM_14_02	Das will ich hoffen! Dafür bezahle ich dich schließlich!	I certainly hope so! That's what I'm paying you for after all!
DIA_Onar_PERM_14_03	Geh lieber zu Torlof und frag ihn, ob es was zu tun gibt!	You had better go to Torlof and ask him if he has work for you.
DIA_Onar_PERM_14_04	Ja sicher. Geh du nur und jag deine Drachen.	Yeah, sure. You just go and hunt your dragons.
DIA_Onar_PERM_14_05	Ihr scheinheiligen Bastarde aus dem Kloster seid hier nicht willkommen!	You sanctimonious bastards from the monastery aren't welcome here!
DIA_Onar_PERM_14_06	Für die Truppen des Königs gibt es hier keine Gastfreundschaft.	Our hospitality does not extend to the troops of the king.
DIA_Onar_PERM_15_00	Alles klar hier auf dem Hof?	Everything all right here on the farm?
DIA_Onar_WannaSheep.description	Ich will ein Schaf kaufen!	I want to buy a sheep!
DIA_Onar_WannaSheep_14_01	Was willst dann hier? Siehst du hier irgendwelche Schafe?!	What are you doing here then? See a sheep anywhere?
DIA_Onar_WannaSheep_14_03	Wenn du ein Schaf kaufen willst, dann geh auf die Weide. Sie ist rechts neben meinem Haus.	If you want to buy a sheep, go out the pasture. It's to the right of my house.
DIA_Onar_WannaSheep_14_04	Pepe soll dir eins verkaufen.	Have Pepe sell you one.
DIA_Onar_WannaSheep_14_06	Oh! Na dann ... Lass mir 200 Goldstücke hier und du kannst dir ein Schaf von der Weide holen.	Oh! In that case... leave 200 gold pieces here with me, and go get yourself a sheep from the pasture.
DIA_Onar_WannaSheep_15_00	Ich will ein Schaf kaufen!	I want to buy a sheep!
DIA_Onar_WannaSheep_15_02	Ich ...	I ...
DIA_Onar_WannaSheep_15_05	Pepe ist tot, fürchte ich.	Pepe is dead, I'm afraid.
DIA_Onar_WegenPepe.description	Wegen Bullco hast du jetzt ein paar Schafe weniger.	Thanks to Bullco, you now have a few sheep less.
DIA_Onar_WegenPepe_14_01	Was erzählst du da? Wer ist Bullco?	What are you talking about? Who is Bullco?

Loading…

None

String updated in the repository

German

English 63 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

German	English
Torlof	Torlof	Gothic 2: Night of the Raven
人名

String information

Key

DIA_Onar_PERM_14_03

Source string location

Scripts/Content/Story/Dialoge/DIA_BAU_900_Onar.d:81

String age

a year ago

Last updated

3 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

.translations/en/Dia_BAU.csv, string 177