Gothic 1/Dia_PC_THIEF — French @ Weblate: Zu Fingers hab' ich dich ja schon geschickt

Translation

Key Info_Diego_JoinAnalyze_Fingers_11_01

German

French

Needs editing

Skip

Key	German	French
Info_Diego_JoinAnalyze.description	Wie steht's mit meinem Ansehen im Lager?	Et en ce qui concerne mon estime dans le Camp ?
Info_Diego_JoinAnalyze_15_00	Wie steht's mit meinem Ansehen im Lager?	Et en ce qui concerne mon estime dans le Camp ?
Info_Diego_JoinAnalyze_11_01	Ich hab' mal mit ein paar Leuten geredet...	J'ai parlé à quelques personnes...
Info_Diego_JoinAnalyze_15_02	Und?	Et?
Info_Diego_JoinAnalyze_Scatty_11_01	Scatty hat mir gesagt, du hast Kirgo besiegt.	Scatty m'a dis que tu as vaincu Kirgo.
Info_Diego_JoinAnalyze_Scatty_11_02	Scatty hat mir gesagt, du hast gegen Kirgo verloren. Er hat sich nicht seher begeistert angehört.	Scatty m'a indiqué que tu as laissé Kirgo te vaincre. Il n'a pas semblé être très enthousiaste.
Info_Diego_JoinAnalyze_Scatty_11_03	Scatty hat mir gesagt, er wäre gespannt, wie du gegen Kirgo abschneidest.	Scatty m'a indiqué qu'il est impatient de voir comment tu vas te battre contre Kirgo.
Info_Diego_JoinAnalyze_Scatty_11_04	Aber dass du den Mumm gehabt hast, gegen Kharim anzutreten hat ihm imponiert, obwohl du verloren hast.	Mais il a été impressionné par ton courage pour lutter contre Kharim, quoique tu aies été vaincu.
Info_Diego_JoinAnalyze_Scatty_11_05	Aber dass du gegen Kharim gewonnen hast, hat ihn total von den Socken gehauen - er hat gar nicht mehr aufgehört, von dir zu reden.	Mais il a été très impressionné par ta victoire contre Kharim - il n'arrête pas de parler de toi à tout le monde.
Info_Diego_JoinAnalyze_Scatty_11_06	Und er war sehr gespannt, ob du Kharim herausfordern wirst.	Et il est impatient de voir si tu vas défier Kharim.
Info_Diego_JoinAnalyze_Whistler_11_01	Whistler hat mir von der Sache mit Fisk erzählt... Also ich an deiner Stelle wäre ja mit dem Erz durchgebrannt. Aber egal - er hält jedenfalls große Stücke auf dich.	Whistler m'a raconté l'histoire de Fisk... Et bien, si j'étais toi j'aurais pris le minerai et je serais parti loin. Mais de toute façon - il pense que tu as très bien fait.
Info_Diego_JoinAnalyze_Whistler_11_02	Ich hab' mit Whistler geredet. Du bist mit seinem Erz durchgebrannt, du gerissener Hund! Ich muss schon sagen, Mut hast du ja!	J'ai parlé à Whistler. Tu as pris son minerai, espèce de bâtard intelligent ! Je dois admettre que tu es vraiment courageux !
Info_Diego_JoinAnalyze_Whistler_11_03	Whistler wartet auf sein Schwert. Du solltest dich entscheiden, ob du's ihm bringen willst, sonst denkt er noch, du brennst mit seinem Erz durch!	Whistler attend son épée. Tu devras te décider de la lui apporter ou pas, sinon il pensera que tu t'es enfui avec son minerai !
Info_Diego_JoinAnalyze_Sly_11_01	Sly hat mir erzählt, du hast Nek gefunden. Er wirkte sehr zufrieden.	Sly m'a dit que tu as rencontré Nek. Il a semblé être vraiment content.
Info_Diego_JoinAnalyze_Sly_11_02	Ich denke, bei der Sache mit Nek liegt Sly falsch. Er hat zwar immer viel gemeckert, aber ins Neue Lager ist er sicher nicht gegangen.	Je crois que Sly a tord à propos de Nek. C'est une vraie plaie, c'est vrai, mais je ne pense pas qu'il soit allé au Nouveau camp.
Info_Diego_JoinAnalyze_Fingers_11_01	Zu Fingers hab' ich dich ja schon geschickt - du solltest ruhig etwas von ihm lernen.	Je t'ai déjà envoyé à Fingers - il peut vraiment t'apprendre quelque chose !
Info_Diego_JoinAnalyze_Fingers_11_02	Fingers sagt, du hättest was gelernt. Er denkt, du wirst noch um einiges besser werden.	Fingers m'a dit que tu avais commencé à apprendre, mais il pense que tu peux encore améliorer tes compétences.
Info_Diego_JoinAnalyze_Dexter_11_01	Mit Dexter muss ich noch ein ernstes Wörtchen reden. Er benutzt dich für seine eigenen Geschäfte.	Je dois parler à Dexter. Il se sert de toi pour ses propres affaires.
Info_Diego_JoinAnalyze_Dexter_11_02	Aber es gibt keine Regeln für die Probe. Wenn du DAS schaffst, bist du einen großen Schritt weiter.	Mais il n'y a pas de règle pour l'essai. Si tu le passes, tu auras fait une grande étape.
Info_Diego_JoinAnalyze_Dexter_11_03	Du hast es tatsächlich geschafft, Kalom das Rezept abzuluchsen. Ich bin mindestens genauso beeindruckt wie Dexter.	Tu es parvenu à obtenir la recette de Kalom. Dexter est très impressionné, et moi aussi.
Info_Diego_JoinAnalyze_Thorus_11_01	Bei der Mordrag-Sache hast du 'nen ganz schönen Brocken als Auftrag angenommen. Er ist kein schlechter Kämpfer. Du solltest einigermaßen trainiert sein, wenn du ihn schaffen willst.	Les affaires avec Mordrag sont un vrai travail. Ce n'est pas un mauvais guerrier. Tu devrais t'entraîner si tu veux vraiment le battre.
Info_Diego_JoinAnalyze_Thorus_11_02	Thorus sagt, so einen wie dich können wir brauchen - das allein ist schon verdammt viel Wert für dich.	Thorus me dis que nous pourrions nous servir de toi - ce qui bien pour toi.
Info_Diego_JoinAnalyze_Thorus_11_03	Thorus ist fast der Kopf geplatzt, so hat er geschrien - was hast du dir dabei gedacht, gerade diese Sache SO zu vermasseln?	Thorus était fou de rage - comment oses-tu bousiller ce travail COMME CA ?
Info_Diego_JoinAnalyze_Fisk_11_01	Fisk hat mir gesagt, du hättst ihn überascht. Er ist auf jeden Fall auf deiner Seite.	Fisk m'a dit que tu l'as étonné. De toute façon il sera de ton côté.
Info_Diego_JoinAnalyze_Fisk_11_02	Fisk ist echt sauer auf dich, Mann. Wenn ich du wäre würd ich mich um Ersatz für Mordrag kümmern.	Fisk en a vraiment marre de toi. Si j'étais toi je rechercherais quelqu'un pour remplacer Mordrag.
Info_Diego_Points_11_00	Du hast genug Leute gefunden, die für dich sprechen.	Tu as trouvé assez de personnes pour parler en ta faveur.
Info_Diego_Points_11_01	Und die Prüfung des Vertrauens hast du auch bestanden. Geh zu Thorus. Ich habe ihm schon alles erzählt. Er wird dich zu Gomez lassen.	Tu as également passé l'épreuve de la foi. Aller à Thorus. Je lui ai déjà dit tout. Il te laissera partir pour voir Gomez.
Info_Diego_Points_11_02	Aber die Prüfung des Vertrauens liegt noch vor dir.	Mais tu dois encore passer l'épreuve de la foi.
Info_Diego_Points_11_10	Alles in allem schon nicht so schlecht für eine Neuen.	Finalement, ce n'est trop mal pour un nouveau venu.
Info_Diego_Points_11_20	Halt dich ran, es gibt noch viel zu tun, wenn du es hier im Lager zu was bringen willst.	Débrouille-toi avec ça! Il te reste beaucoup de choses à accomplir si tu veux devenir quelqu'un dans ce camp.
Info_Diego_WhatToSayToGomez.description	Was soll ich machen, wenn ich bei Gomez bin?	Que dois-je faire lorsque je vais rencontrer Gomez ?

Key	German	French
Info_Diego_Gamestart_11_00	Ich bin Diego.	Je m'appelle Diego.
Info_Diego_Gamestart_11_02	Mich interessiert nicht, wer du bist. Du bist neu hier. Ich kümmere mich um die Neuen. Belassen wir es vorerst dabei.	Je ne suis pas intéressé par qui tu es. Tu viens juste d'arriver. Je surveille les nouveaux arrivants. C'est tout pour le moment.
Info_Diego_Gamestart_11_03	Wenn du vorhast, länger zu leben, solltest du dich ein bißchen mit mir unterhalten. Ich werde dich allerdings nicht daran hindern, in dein Verderben zu rennen. Also, wie sieht's aus?	Si tu souhaites rester en vie pendant un moment, tu devrais me parler. Mais bien sûr je ne t'empêcherai pas de choisir ta propre destruction. Hé bien, qu'en penses-tu ?
Info_Diego_Gamestart_15_01	Ich bin...	Je m'appelle...
Info_Diego_IanPassword.description	Wenn die Liste so vichtig ist, wieso sollte Ian sie mir geben?	Si la liste est si importante, pourquoi Ian doit me la donner ?
Info_Diego_IanPassword_Info_11_02	Weil du ihm sagst, Diego schickt dich.	Parce que tu vas lui dire que c'est Diego qui t'as envoyé.
Info_Diego_IanPassword_Info_15_01	Wenn die Liste so wichtig ist, wieso sollte Ian sie dann ausgerechnet MIR geben?	Si la liste est si importante, pourquoi Ian devrait me la donner ?
Info_Diego_IanPassword_Info_15_03	Werd's ihm ausrichten.	Je le lui dirai.
Info_Diego_JoinAnalyze.description	Wie steht's mit meinem Ansehen im Lager?	Et en ce qui concerne mon estime dans le Camp ?
Info_Diego_JoinAnalyze_11_01	Ich hab' mal mit ein paar Leuten geredet...	J'ai parlé à quelques personnes...
Info_Diego_JoinAnalyze_15_00	Wie steht's mit meinem Ansehen im Lager?	Et en ce qui concerne mon estime dans le Camp ?
Info_Diego_JoinAnalyze_15_02	Und?	Et?
Info_Diego_JoinAnalyze_Dexter_11_01	Mit Dexter muss ich noch ein ernstes Wörtchen reden. Er benutzt dich für seine eigenen Geschäfte.	Je dois parler à Dexter. Il se sert de toi pour ses propres affaires.
Info_Diego_JoinAnalyze_Dexter_11_02	Aber es gibt keine Regeln für die Probe. Wenn du DAS schaffst, bist du einen großen Schritt weiter.	Mais il n'y a pas de règle pour l'essai. Si tu le passes, tu auras fait une grande étape.
Info_Diego_JoinAnalyze_Dexter_11_03	Du hast es tatsächlich geschafft, Kalom das Rezept abzuluchsen. Ich bin mindestens genauso beeindruckt wie Dexter.	Tu es parvenu à obtenir la recette de Kalom. Dexter est très impressionné, et moi aussi.
Info_Diego_JoinAnalyze_Fingers_11_01	Zu Fingers hab' ich dich ja schon geschickt - du solltest ruhig etwas von ihm lernen.	Je t'ai déjà envoyé à Fingers - il peut vraiment t'apprendre quelque chose !
Info_Diego_JoinAnalyze_Fingers_11_02	Fingers sagt, du hättest was gelernt. Er denkt, du wirst noch um einiges besser werden.	Fingers m'a dit que tu avais commencé à apprendre, mais il pense que tu peux encore améliorer tes compétences.
Info_Diego_JoinAnalyze_Fisk_11_01	Fisk hat mir gesagt, du hättst ihn überascht. Er ist auf jeden Fall auf deiner Seite.	Fisk m'a dit que tu l'as étonné. De toute façon il sera de ton côté.
Info_Diego_JoinAnalyze_Fisk_11_02	Fisk ist echt sauer auf dich, Mann. Wenn ich du wäre würd ich mich um Ersatz für Mordrag kümmern.	Fisk en a vraiment marre de toi. Si j'étais toi je rechercherais quelqu'un pour remplacer Mordrag.
Info_Diego_JoinAnalyze_Scatty_11_01	Scatty hat mir gesagt, du hast Kirgo besiegt.	Scatty m'a dis que tu as vaincu Kirgo.
Info_Diego_JoinAnalyze_Scatty_11_02	Scatty hat mir gesagt, du hast gegen Kirgo verloren. Er hat sich nicht seher begeistert angehört.	Scatty m'a indiqué que tu as laissé Kirgo te vaincre. Il n'a pas semblé être très enthousiaste.
Info_Diego_JoinAnalyze_Scatty_11_03	Scatty hat mir gesagt, er wäre gespannt, wie du gegen Kirgo abschneidest.	Scatty m'a indiqué qu'il est impatient de voir comment tu vas te battre contre Kirgo.
Info_Diego_JoinAnalyze_Scatty_11_04	Aber dass du den Mumm gehabt hast, gegen Kharim anzutreten hat ihm imponiert, obwohl du verloren hast.	Mais il a été impressionné par ton courage pour lutter contre Kharim, quoique tu aies été vaincu.
Info_Diego_JoinAnalyze_Scatty_11_05	Aber dass du gegen Kharim gewonnen hast, hat ihn total von den Socken gehauen - er hat gar nicht mehr aufgehört, von dir zu reden.	Mais il a été très impressionné par ta victoire contre Kharim - il n'arrête pas de parler de toi à tout le monde.
Info_Diego_JoinAnalyze_Scatty_11_06	Und er war sehr gespannt, ob du Kharim herausfordern wirst.	Et il est impatient de voir si tu vas défier Kharim.
Info_Diego_JoinAnalyze_Sly_11_01	Sly hat mir erzählt, du hast Nek gefunden. Er wirkte sehr zufrieden.	Sly m'a dit que tu as rencontré Nek. Il a semblé être vraiment content.
Info_Diego_JoinAnalyze_Sly_11_02	Ich denke, bei der Sache mit Nek liegt Sly falsch. Er hat zwar immer viel gemeckert, aber ins Neue Lager ist er sicher nicht gegangen.	Je crois que Sly a tord à propos de Nek. C'est une vraie plaie, c'est vrai, mais je ne pense pas qu'il soit allé au Nouveau camp.
Info_Diego_JoinAnalyze_Thorus_11_01	Bei der Mordrag-Sache hast du 'nen ganz schönen Brocken als Auftrag angenommen. Er ist kein schlechter Kämpfer. Du solltest einigermaßen trainiert sein, wenn du ihn schaffen willst.	Les affaires avec Mordrag sont un vrai travail. Ce n'est pas un mauvais guerrier. Tu devrais t'entraîner si tu veux vraiment le battre.
Info_Diego_JoinAnalyze_Thorus_11_02	Thorus sagt, so einen wie dich können wir brauchen - das allein ist schon verdammt viel Wert für dich.	Thorus me dis que nous pourrions nous servir de toi - ce qui bien pour toi.
Info_Diego_JoinAnalyze_Thorus_11_03	Thorus ist fast der Kopf geplatzt, so hat er geschrien - was hast du dir dabei gedacht, gerade diese Sache SO zu vermasseln?	Thorus était fou de rage - comment oses-tu bousiller ce travail COMME CA ?

Loading…

None

String updated in the repository

German

French 76 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

German	French
No related strings found in the glossary.

String information

Key

Info_Diego_JoinAnalyze_Fingers_11_01

Source string location

Scripts/content/Story/MISSIONS/DIA_Pc_Thief.d:893

String age

a year ago

Last updated

6 months ago

Source string age

2 years ago

Translation file

.translations/fr/Dia_PC_THIEF.csv, string 135