Gothic 2: Night of the Raven/SVM — Chinese (Simplified Han script) @ Weblate: ... er erzählt alles weiter ..

Translation

Key SVM_16_Smalltalk14

German

Chinese (Simplified Han script)

Needs editing

Skip

Key	German	Chinese (Simplified Han script)
SVM_16_GOLD_20	20 Goldstücke.	20枚金币。
SVM_16_GOLD_10	10 Goldstücke.	10枚金币。
SVM_16_Smalltalk01	... wirklich? Das ist ja interessant ...	… … 真的？多有趣啊 … …
SVM_16_Smalltalk02	... ich glaube da nicht dran ...	… … 我不相信 … …
SVM_16_Smalltalk03	... mein Mann sieht das anders ...	… … 我的丈夫不那样认为 … …
SVM_16_Smalltalk04	... ach, erzähl mir nicht so was ...	… … 走开，不要对我说那些 … …
SVM_16_Smalltalk05	... ehrlich, ich hab es selbst erlebt ...	… … 真的，我亲眼目睹 … …
SVM_16_Smalltalk06	... was du nicht sagst ...	… … 你不是说 … …
SVM_16_Smalltalk07	... das darfst du keinem erzählen ...	… … 不要向任何人说起这些 … …
SVM_16_Smalltalk08	... schlimme Zeiten sind das ...	… … 现在很不景气 … …
SVM_16_Smalltalk09	... wer sagt denn so was?...	… … 谁说情况是那样的？ … …
SVM_16_Smalltalk10	... wenn ich es nicht mit eigenen Augen gesehen hätte ...	… … 如果我没有亲眼看到的话 … …
SVM_16_Smalltalk11	... irgendwer muss die Arbeit ja machen ...	… … 应该有人去工作 … …
SVM_16_Smalltalk12	... ich habe was anderes gehört ...	… … 我听说的不是那样的 … …
SVM_16_Smalltalk13	... das ist mal wieder typisch ...	… … 现在那是代表性的，不是吗 … …
SVM_16_Smalltalk14	... er erzählt alles weiter ..	… … 他什么都存不住 … …
SVM_16_Smalltalk15	... er sollte lieber den Mund halten ...	… … 他最好闭嘴 … …
SVM_16_Smalltalk16	... er arbeitet auch den ganzen Tag ...	… … 他也整天工作 … …
SVM_16_Smalltalk17	... worum soll ich mich denn noch alles kümmern ...	… … 我不能照料到所有人的所有事 … …
SVM_16_Smalltalk18	... er redet einfach zu viel ...	… … 他就是说的太多了 … …
SVM_16_Smalltalk19	... das ist doch kein Geheimnis mehr...	… … 那是一个公开的秘密 … …
SVM_16_Smalltalk20	... das weiß doch inzwischen jeder ...	… … 现在大家都知道 … …
SVM_16_Smalltalk21	... der erzähl ich gar nichts mehr ...	… … 从现在起，我不会告诉她任何事 … …
SVM_16_Smalltalk22	... und es wird noch viel schlimmer ...	… … 它会变得更糟糕 … …
SVM_16_Smalltalk23	... das ist ja schrecklich ...	… … 但是那太可怕了 … …
SVM_16_Smalltalk24	... das habe ich schon immer gesagt ...	… … 我一直那样说 … …
SVM_16_NoLearnNoPoints	Komm wieder, wenn du mehr Erfahrung hast.	等你拥有更多经验的时候再回来。
SVM_16_NoLearnOverPersonalMAX	Du verlangst mehr von mir, als ich dir beibringen kann.	你的要求超过了我所能教你的。
SVM_16_NoLearnYoureBetter	Ich kann dir nichts mehr beibringen. Du bist schon zu gut.	我无法再教你什么了。你太出色了。
SVM_16_YouLearnedSomething	Siehst du, du bist schon besser geworden ...	看，你已经更加出色了 … …
SVM_16_UNTERSTADT	Du bist jetzt in der Unterstadt.	你现在位于城镇的贫民区。

Key	German	Chinese (Simplified Han script)
SVM_16_SheepKillerMonster	Das verdammte Mistvieh frisst unsere Schafe!	那个讨厌的怪物在吃我们的绵羊！
SVM_16_ShitNoGold	Du arme Wurst, hast ja nicht mal Gold dabei!	你这个可怜的笨蛋，连一分钱都没有！
SVM_16_Smalltalk01	... wirklich? Das ist ja interessant ...	… … 真的？多有趣啊 … …
SVM_16_Smalltalk02	... ich glaube da nicht dran ...	… … 我不相信 … …
SVM_16_Smalltalk03	... mein Mann sieht das anders ...	… … 我的丈夫不那样认为 … …
SVM_16_Smalltalk04	... ach, erzähl mir nicht so was ...	… … 走开，不要对我说那些 … …
SVM_16_Smalltalk05	... ehrlich, ich hab es selbst erlebt ...	… … 真的，我亲眼目睹 … …
SVM_16_Smalltalk06	... was du nicht sagst ...	… … 你不是说 … …
SVM_16_Smalltalk07	... das darfst du keinem erzählen ...	… … 不要向任何人说起这些 … …
SVM_16_Smalltalk08	... schlimme Zeiten sind das ...	… … 现在很不景气 … …
SVM_16_Smalltalk09	... wer sagt denn so was?...	… … 谁说情况是那样的？ … …
SVM_16_Smalltalk10	... wenn ich es nicht mit eigenen Augen gesehen hätte ...	… … 如果我没有亲眼看到的话 … …
SVM_16_Smalltalk11	... irgendwer muss die Arbeit ja machen ...	… … 应该有人去工作 … …
SVM_16_Smalltalk12	... ich habe was anderes gehört ...	… … 我听说的不是那样的 … …
SVM_16_Smalltalk13	... das ist mal wieder typisch ...	… … 现在那是代表性的，不是吗 … …
SVM_16_Smalltalk14	... er erzählt alles weiter ..	… … 他什么都存不住 … …
SVM_16_Smalltalk15	... er sollte lieber den Mund halten ...	… … 他最好闭嘴 … …
SVM_16_Smalltalk16	... er arbeitet auch den ganzen Tag ...	… … 他也整天工作 … …
SVM_16_Smalltalk17	... worum soll ich mich denn noch alles kümmern ...	… … 我不能照料到所有人的所有事 … …
SVM_16_Smalltalk18	... er redet einfach zu viel ...	… … 他就是说的太多了 … …
SVM_16_Smalltalk19	... das ist doch kein Geheimnis mehr...	… … 那是一个公开的秘密 … …
SVM_16_Smalltalk20	... das weiß doch inzwischen jeder ...	… … 现在大家都知道 … …
SVM_16_Smalltalk21	... der erzähl ich gar nichts mehr ...	… … 从现在起，我不会告诉她任何事 … …
SVM_16_Smalltalk22	... und es wird noch viel schlimmer ...	… … 它会变得更糟糕 … …
SVM_16_Smalltalk23	... das ist ja schrecklich ...	… … 但是那太可怕了 … …
SVM_16_Smalltalk24	... das habe ich schon immer gesagt ...	… … 我一直那样说 … …
SVM_16_SpareMe	Tu mir nichts!	不要伤害我！
SVM_16_StopMagic	Hör auf mit dieser Magie-Scheiße!	停下这个无用的魔法！
SVM_16_StupidBeastKilled	So ein saublödes Vieh!	多么愚蠢的野兽！
SVM_16_TEMPEL	Du bist jetzt am Tempel.	你现在位于神殿。

Loading…

Zjh1995 Translation changed Gothic 2: Night of the Raven SVM Chinese (Simplified Han script)	German ... er erzählt alles weiter .. Chinese (Simplified Han script) 19 characters edited Current translation Translated ~~...还一直不停地说~~… … 他什么都存不住 … … 5 months ago
None String updated in the repository Gothic 2: Night of the Raven SVM Chinese (Simplified Han script)	German ... er erzählt alles weiter .. Chinese (Simplified Han script) 0 characters edited Translated ...还一直不停地说 a year ago
None String updated in the repository Gothic 2: Night of the Raven SVM Chinese (Simplified Han script)	German ... er erzählt alles weiter .. Chinese (Simplified Han script) 0 characters edited Needs editing ...还一直不停地说 a year ago
None Source string changed Gothic 2: Night of the Raven SVM Chinese (Simplified Han script)	German 1 character edited ... er erzählt alles weiter .. a year ago
ChineseBox84 Translation uploaded Gothic 2: Night of the Raven SVM Chinese (Simplified Han script)	German ... er erzählt alles weiter .. Chinese (Simplified Han script) 11 characters edited Translated ...还一直不停地说 a year ago
None String updated in the repository Gothic 2: Night of the Raven SVM Chinese (Simplified Han script)	German ... er erzählt alles weiter .. Chinese (Simplified Han script) 0 characters edited Empty a year ago