Gothic 2: Night of the Raven/Dia_SLD — French @ Weblate: Das sind Dracheneier und nicht jämmeliche Hühnereier.

Translation

Key DIA_Bennet_DRACHENEIER.DIA_Bennet_DRACHENEIER_mehr

German Info_AddChoice

French

Needs editing

Skip

Key	German	French
DIA_Bennet_GetInnosEye_06_01	Ja hier.	Oui, tenez.
DIA_Bennet_GetInnosEye_06_02	Ich musste eine neue Fassung für den Stein fertigen.	Il m'a fallu refaire la monture de la pierre précieuse.
DIA_Bennet_GetInnosEye_06_03	Ich hab die ganze Nacht daran gearbeitet und es ist wie neu.	J'y ai travaillé toute la nuit, mais l'amulette est comme neuve désormais.
DIA_Bennet_GetInnosEye_06_05	Wenn du mich noch weiter von der Arbeit abhältst, wird es noch länger dauern.	Si vous n'arrêtez pas de m'interrompre, il me faudra encore plus de temps.
DIA_Bennet_DRACHENEIER.description	Kannst du mit Dracheneiern etwas anfangen?	Pouvez-vous faire quelque chose avec des œufs de dragon ?
DIA_Bennet_DRACHENEIER_15_00	Kannst du mit Dracheneiern etwas anfangen?	Pouvez-vous travailler les œufs de dragon ?
DIA_Bennet_DRACHENEIER_06_01	Dracheneier? Wie zum Kuckuck bist du denn da dran gekommen?	Des œufs de dragon ? Comment diable avez-vous réussi à vous en procurer ?
DIA_Bennet_DRACHENEIER_15_02	Ich hab sie einigen Echsenmenschen abgenommen.	Je les ai pris aux hommes-lézards.
DIA_Bennet_DRACHENEIER_06_03	Lass mal sehen.	Montrez-moi ça.
DIA_Bennet_DRACHENEIER_06_04	Mmh. Sehr robustes Material. Ideal zur Verarbeitung von Rüstungen. Das heißt, wenn man die Dinger aufkriegt.	Hmm... voilà un matériau extrêmement résistant... Idéal pour la finition des armures, à condition qu'ils éclosent, bien sûr.
DIA_Bennet_DRACHENEIER_15_05	Was ist nun? Willst du es haben?	Alors, ça vous intéresse, oui ou non ?
DIA_Bennet_DRACHENEIER_06_06	Klar! Her damit.	Bien sûr ! Donnez-le moi.
DIA_Bennet_DRACHENEIER_06_07	Wie oft willst du mir das blöde Ding denn noch in die Hand drücken. Soll ich es jetzt kaufen oder nicht?	Combien de fois allez-vous me le montrer ? Vous voulez que je vous l'achète ou pas ?
DIA_Bennet_DRACHENEIER_06_08	Ich zahl dir dafür, mmh, sagen wir, 300 Goldmünzen, für jedes Ei, das du mir bringen kannst.	Je vous offre... hmm... disons 300 pièces d'or par œuf que vous me ramènerez.
DIA_Bennet_DRACHENEIER.DIA_Bennet_DRACHENEIER_nein	Spar dir dein Geld. Ich denke, ich werd´s behalten.	Alors économisez votre or, je crois que je vais les garder.
DIA_Bennet_DRACHENEIER.DIA_Bennet_DRACHENEIER_mehr	Das sind Dracheneier und nicht jämmeliche Hühnereier.	Ce sont des œufs de dragon, pas de poule…
DIA_Bennet_DRACHENEIER.DIA_Bennet_DRACHENEIER_ok	Abgemacht.	Marché conclu.
DIA_Bennet_DRACHENEIER_ok_15_00	Abgemacht.	Marché conclu.
DIA_Bennet_DRACHENEIER_ok_06_01	Alles klar.	Excellent !
DIA_Bennet_DRACHENEIER_ok_06_02	Dann mal immer her mit den Dingern, wenn du welche hast.	Dans ce cas, amenez-m'en autant que vous le pourrez.
DIA_Bennet_DRACHENEIER_ok_06_03	Ähm. Du hast es Echsenmenschen abgenommen, sagst du?	Euh... vous dites l'avoir pris aux hommes-lézards ?
DIA_Bennet_DRACHENEIER_ok_15_04	Genau.	Exact.
DIA_Bennet_DRACHENEIER_ok_06_05	Echsenmenschen hausen vornehmlich in Höhlen, soviel ich weiß.	Que je sache, ils vivent généralement dans des grottes.
DIA_Bennet_DRACHENEIER_ok_06_06	Würde mich nicht wundern, wenn du in den Höhlen der Umgebung hier noch mehr von den Dingern findest.	Peut-être en trouverez-vous davantage si vous explorez les cavernes de la région.
DIA_Bennet_DRACHENEIER_ok_06_07	Hier. Ich gebe dir noch 'ne Karte mit. Damit du die Höhlen besser finden kannst.	Tenez, cette carte vous aidera à les trouver.
DIA_Bennet_DRACHENEIER_ok_06_08	Besorg dir aber vorher noch eine Höhlenkarte von einem Kartenzeichner in der Stadt. Wäre doch schade, wenn du eine übersiehst.	Mais il vous faut tout d'abord aller voir un cartographe afin de vous procurer une carte indiquant l'emplacement de toutes les grottes. Ce serait dommage d'en rater !
DIA_Bennet_DRACHENEIER_mehr_15_00	Das sind Dracheneier und nicht jämmerliche Hühnereier.	Je vous rappelle qu'il s'agit d'œufs de dragon, pas d'œufs de poule.
DIA_Bennet_DRACHENEIER_mehr_06_01	(genervt) Na schön. Dann eben 350. Aber mehr kann ich dir nicht geben. Dann lohnt es sich für mich nicht mehr.	(exaspéré) Bon d'accord, disons 350 pièce. Mais je ne peux pas aller au-delà, sans quoi je ne m'en sortirai pas financièrement.
DIA_Bennet_DRACHENEIER_nein_15_00	Spar dir dein Gold. Ich denke, ich werd's behalten.	Dans ce cas, gardez votre argent. Moi, je conserve mon œuf.
DIA_Bennet_DRACHENEIER_nein_06_01	Kannst es dir ja noch mal überlegen.	Si jamais vous changez d'avis, faites-le moi savoir.
DIA_Bennet_EierBringen.description	Interesse an weiteren Dracheneiern?	Etes-vous intéressé par d'autres œufs de dragon ?

Key	German	French
DIA_Bennet_DI_TRADE_15_00	Welche Waffen kannst du mir verkaufen?	Quelles armes pouvez-vous me vendre ?
DIA_Bennet_DI_UndeadDragonDead.description	Wir haben hier alles erledigt.	Nous avons fait tout ce que nous devions faire.
DIA_Bennet_DI_UndeadDragonDead_06_01	Freut mich zu hören. Ich kann diese olle Schmiede nicht mehr sehen. Ich brauche wieder festen Boden unter den Füßen.	J'en suis heureux parce que je commence à en avoir assez de cette vieille forge. Et puis mes jambes ont grand besoin de retrouver le plancher des vaches.
DIA_Bennet_DI_UndeadDragonDead_15_00	Wir haben hier alles erledigt.	Nous avons fait tout ce que nous devions faire.
DIA_Bennet_DJG_ARMOR_H.description	Schwere Drachenjägerrüstung: Schutz: Waffen 150, Pfeile 150. (20000 Gold)	Armure lourde chasseur de dragons : Prot. : Armes 90, Flèches 90. (20 000 po)
DIA_Bennet_DJG_ARMOR_H_06_01	Das ist die beste Rüstung, die ich je gemacht habe.	C'est la meilleure armure que j'aie jamais forgée.
DIA_Bennet_DJG_ARMOR_H_06_02	Ein wahres Meisterstück.	Un véritable chef-d'œuvre.
DIA_Bennet_DJG_ARMOR_H_06_03	Du hast nicht genug Gold.	Vous n'avez pas assez d'or.
DIA_Bennet_DJG_ARMOR_H_15_00	Gib mir die Rüstung	Donnez-moi l'armure.
DIA_Bennet_DJG_ARMOR_M.description	Mittlere Drachenjägerrüstung: Schutz: Waffen 120, Pfeile 120. (12000 Gold)	Armure moyenne chasseur de dragons. Prot. : Armes 80, flèches 80 (12 000 po)
DIA_Bennet_DJG_ARMOR_M_06_01	Sehr gut. Du wirst an ihr deine helle Freude haben.	Très bien. Je suis sûr qu'elle vous donnera entière satisfaction.
DIA_Bennet_DJG_ARMOR_M_06_03	Du wirst merken, sie ist jedes einzelne Goldstück wert.	Vous verrez qu'elle le vaut amplement.
DIA_Bennet_DJG_ARMOR_M_06_04	Du hast nicht genug Gold.	Vous n'avez pas assez d'or.
DIA_Bennet_DJG_ARMOR_M_15_00	Ich will die Rüstung kaufen.	Je veux acheter l'armure.
DIA_Bennet_DJG_ARMOR_M_15_02	Kann man bei dem Preis wohl auch erwarten.	Vu son prix, j'ose l'espérer...
DIA_Bennet_DRACHENEIER.DIA_Bennet_DRACHENEIER_mehr	Das sind Dracheneier und nicht jämmeliche Hühnereier.	Ce sont des œufs de dragon, pas de poule…
DIA_Bennet_DRACHENEIER.DIA_Bennet_DRACHENEIER_nein	Spar dir dein Geld. Ich denke, ich werd´s behalten.	Alors économisez votre or, je crois que je vais les garder.
DIA_Bennet_DRACHENEIER.DIA_Bennet_DRACHENEIER_ok	Abgemacht.	Marché conclu.
DIA_Bennet_DRACHENEIER.description	Kannst du mit Dracheneiern etwas anfangen?	Pouvez-vous faire quelque chose avec des œufs de dragon ?
DIA_Bennet_DRACHENEIER_06_01	Dracheneier? Wie zum Kuckuck bist du denn da dran gekommen?	Des œufs de dragon ? Comment diable avez-vous réussi à vous en procurer ?
DIA_Bennet_DRACHENEIER_06_03	Lass mal sehen.	Montrez-moi ça.
DIA_Bennet_DRACHENEIER_06_04	Mmh. Sehr robustes Material. Ideal zur Verarbeitung von Rüstungen. Das heißt, wenn man die Dinger aufkriegt.	Hmm... voilà un matériau extrêmement résistant... Idéal pour la finition des armures, à condition qu'ils éclosent, bien sûr.
DIA_Bennet_DRACHENEIER_06_06	Klar! Her damit.	Bien sûr ! Donnez-le moi.
DIA_Bennet_DRACHENEIER_06_07	Wie oft willst du mir das blöde Ding denn noch in die Hand drücken. Soll ich es jetzt kaufen oder nicht?	Combien de fois allez-vous me le montrer ? Vous voulez que je vous l'achète ou pas ?
DIA_Bennet_DRACHENEIER_06_08	Ich zahl dir dafür, mmh, sagen wir, 300 Goldmünzen, für jedes Ei, das du mir bringen kannst.	Je vous offre... hmm... disons 300 pièces d'or par œuf que vous me ramènerez.
DIA_Bennet_DRACHENEIER_15_00	Kannst du mit Dracheneiern etwas anfangen?	Pouvez-vous travailler les œufs de dragon ?
DIA_Bennet_DRACHENEIER_15_02	Ich hab sie einigen Echsenmenschen abgenommen.	Je les ai pris aux hommes-lézards.
DIA_Bennet_DRACHENEIER_15_05	Was ist nun? Willst du es haben?	Alors, ça vous intéresse, oui ou non ?
DIA_Bennet_DRACHENEIER_mehr_06_01	(genervt) Na schön. Dann eben 350. Aber mehr kann ich dir nicht geben. Dann lohnt es sich für mich nicht mehr.	(exaspéré) Bon d'accord, disons 350 pièce. Mais je ne peux pas aller au-delà, sans quoi je ne m'en sortirai pas financièrement.
DIA_Bennet_DRACHENEIER_mehr_15_00	Das sind Dracheneier und nicht jämmerliche Hühnereier.	Je vous rappelle qu'il s'agit d'œufs de dragon, pas d'œufs de poule.

Loading…

None

String updated in the repository

German

French 41 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched ellipsis

Source and translation do not both end with an ellipsis

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

German	French
No related strings found in the glossary.

String information

Key

DIA_Bennet_DRACHENEIER.DIA_Bennet_DRACHENEIER_mehr

Source string description

Info_AddChoice

Source string location

Scripts/Content/Story/Dialoge/DIA_SLD_809_Bennet.d:1320

String age

a year ago

Last updated

6 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

.translations/fr/Dia_SLD.csv, string 1333