Gothic 2: Night of the Raven/Dia_PIR — Chinese (Simplified Han script) @ Weblate: Ich muss weiter.

Translation

Key DIA_Addon_Greg_NW_Hallo.DIA_Addon_Greg_NW_Hallo_weg

German Info_AddChoice

Chinese (Simplified Han script)

Needs editing

Skip

Key	German	Chinese (Simplified Han script)
DIA_Addon_Greg_NW_Hallo_01_00	Psst. Hey du. Komm mal her.	噗呲，嘿！你，过来这。
DIA_Addon_Greg_NW_Hallo_15_01	Was ist?	这是什么？
DIA_Addon_Greg_NW_Hallo_01_02	Unterwegs in die Stadt? Schwer beschäftigt noch dazu.	你要去城里？也真的很忙。
DIA_Addon_Greg_NW_Hallo_01_03	(schleimig) Hör mal. Du siehst mir wie ein schlaues Kerlchen aus. Ich schätze, du wirst es noch mal sehr weit bringen.	（讨厌的）听着。你看起来像个聪明人。我打赌你的一生一定前途远大。
DIA_Addon_Greg_NW_Hallo_01_04	Dir macht doch bestimmt keiner was vor. So was erkenne ich sofort.	你当然是大智若愚，我立刻就看出来了。
DIA_Addon_Greg_NW_Hallo_01_05	Sag mal, du willst dir doch bestimmt ein paar Goldstücke verdienen, nicht wahr?	我说，你一定想要赚一笔钱，是吗？
DIA_Addon_Greg_NW_Hallo.DIA_Addon_Greg_NW_Hallo_weg	Ich muss weiter.	关于城市守卫 … …
DIA_Addon_Greg_NW_Hallo.DIA_Addon_Greg_NW_Hallo_schleim	Lass das Gefasel. Sag mir, was du willst.	别说废话。告诉我你想要什么。
DIA_Addon_Greg_NW_Hallo.DIA_Addon_Greg_NW_Hallo_vorsicht	Du siehst nicht aus wie jemand, der Goldstücke hat.	你不象有钱人。
DIA_Addon_Greg_NW_Hallo.DIA_Addon_Greg_NW_Hallo_hide	Versteckst du dich vor jemandem?	你在躲避某个人？
DIA_Addon_Greg_NW_Hallo.DIA_Addon_Greg_NW_Hallo_ja	Warum nicht?	为什么不？
DIA_Addon_Greg_NW_Hallo_weg_15_00	Ich muss weiter.	我必须走了。
DIA_Addon_Greg_NW_Hallo_weg_01_01	(verärgert) Du willst mir also nicht helfen. Das werde ich mir merken, Freundchen. Wir sehen uns noch mal wieder.	（生气）那么说你不想帮助我。我会记住的，朋友。我们会再见面的。
DIA_Addon_Greg_NW_Hallo_ja_15_00	Warum nicht?	为什么不？
DIA_Addon_Greg_NW_Hallo_ja_01_01	Du musst es einem unwissenden alten Seemann schon nachsehen, ich bin fremd in dieser Gegend hier und kenne mich noch nicht so gut mit hier herrschenden Regeln aus.	你一定要原谅这个无知的老水手，我刚到这些地方，真的不知道所有的规则。
DIA_Addon_Greg_NW_Hallo_ja_01_02	So musste ich schmerzlich erfahren, dass man als fremder Reisender in der Hafenstadt nicht willkommen ist.	所以我费了很大劲儿才知道港口城市不欢迎旅行的陌生人。
DIA_Addon_Greg_NW_Hallo_ja_01_03	(übertrieben mitleidig) Nun stehe ich hier und bin völlig ratlos, wie ich in die Stadt kommen soll.	（夸张的自我同情）现在我站在这里，不知道我要怎么才能进入城市。
DIA_Addon_Greg_NW_Hallo_ja_01_04	Ich habe äußerst wichtige Geschäfte zu erledigen und meine Auftraggeber dulden keinen Aufschub, verstehst du?	我有一些非常重要的事情要处理，我的客户不能容忍拖延，你知道吗？
DIA_Addon_Greg_NW_Hallo_ja_01_05	Du wirst mir doch sicher helfen, einen Weg zu finden, an den Stadtwachen vorbei zu kommen, hab' ich recht?	你会帮我找到通过那些城市卫兵的方法，是吗？
DIA_Addon_Greg_NW_Hallo_vorsicht_15_00	Du siehst nicht aus wie jemand, der Goldstücke hat.	你不象有钱人。
DIA_Addon_Greg_NW_Hallo_vorsicht_01_01	(übertrieben bescheiden) Nun, ich bin sicherlich nicht der Umgang, den ein Herr wie du gewohnt ist.	（夸张的羞怯）嗯，我当然不会在与你这样的绅士一样在同一个地方绕圈子。
DIA_Addon_Greg_NW_Hallo_vorsicht_01_02	Aber meinen kleinen Beitrag zu deinem sicherlich beträchtlichen Vermögen wirst du doch nicht ausschlagen, oder?	但是你不会拒绝我向你那可观的财产中的捐赠一点点，是吗？

Key	German	Chinese (Simplified Han script)
DIA_Addon_Greg_NW_FoundTreasure_15_00	Ich habe deine vergrabenen Sachen gefunden.	我找到了你埋起来的东西。
DIA_Addon_Greg_NW_FoundTreasure_ja_01_06	Sehr gut. Hast Glück, dass du nicht dumm genug bist, mit den Sachen einfach zu verschwinden.	很好。你没有拿上东西就跑，这很对。
DIA_Addon_Greg_NW_FoundTreasure_ja_01_07	Hier hast du deinen Anteil an der Beute.	这是你的那一份分成。
DIA_Addon_Greg_NW_FoundTreasure_ja_15_00	Hier hast du die Sachen.	这是你的东西。
DIA_Addon_Greg_NW_FoundTreasure_ja_15_01	Ein Säckchen mit 100 Goldmünzen.	一个装着 1 0 0 金币的袋子。
DIA_Addon_Greg_NW_FoundTreasure_ja_15_02	100 Goldmünzen.	1 0 0 金币。
DIA_Addon_Greg_NW_FoundTreasure_ja_15_03	Einen Goldkelch.	一个金杯。
DIA_Addon_Greg_NW_FoundTreasure_ja_15_04	Eine silberne Schale.	一个银碟。
DIA_Addon_Greg_NW_FoundTreasure_ja_15_05	Und ein Amulett.	还有一个护身符。
DIA_Addon_Greg_NW_FoundTreasure_not_01_01	Dann beschaff mir die Sachen, bevor ich böse werde.	在我发怒之前给我这些东西。
DIA_Addon_Greg_NW_FoundTreasure_not_15_00	Ich habe sie gerade nicht dabei.	我碰巧没有把它带在身上。
DIA_Addon_Greg_NW_Hallo.DIA_Addon_Greg_NW_Hallo_hide	Versteckst du dich vor jemandem?	你在躲避某个人？
DIA_Addon_Greg_NW_Hallo.DIA_Addon_Greg_NW_Hallo_ja	Warum nicht?	为什么不？
DIA_Addon_Greg_NW_Hallo.DIA_Addon_Greg_NW_Hallo_schleim	Lass das Gefasel. Sag mir, was du willst.	别说废话。告诉我你想要什么。
DIA_Addon_Greg_NW_Hallo.DIA_Addon_Greg_NW_Hallo_vorsicht	Du siehst nicht aus wie jemand, der Goldstücke hat.	你不象有钱人。
DIA_Addon_Greg_NW_Hallo.DIA_Addon_Greg_NW_Hallo_weg	Ich muss weiter.	关于城市守卫 … …
DIA_Addon_Greg_NW_Hallo_01_00	Psst. Hey du. Komm mal her.	噗呲，嘿！你，过来这。
DIA_Addon_Greg_NW_Hallo_01_02	Unterwegs in die Stadt? Schwer beschäftigt noch dazu.	你要去城里？也真的很忙。
DIA_Addon_Greg_NW_Hallo_01_03	(schleimig) Hör mal. Du siehst mir wie ein schlaues Kerlchen aus. Ich schätze, du wirst es noch mal sehr weit bringen.	（讨厌的）听着。你看起来像个聪明人。我打赌你的一生一定前途远大。
DIA_Addon_Greg_NW_Hallo_01_04	Dir macht doch bestimmt keiner was vor. So was erkenne ich sofort.	你当然是大智若愚，我立刻就看出来了。
DIA_Addon_Greg_NW_Hallo_01_05	Sag mal, du willst dir doch bestimmt ein paar Goldstücke verdienen, nicht wahr?	我说，你一定想要赚一笔钱，是吗？
DIA_Addon_Greg_NW_Hallo_15_01	Was ist?	这是什么？
DIA_Addon_Greg_NW_Hallo_hide_01_01	Ach was. So ein Unsinn? Ich stehe nur gerne zwischen den Bäumen, damit mir der Wind nicht direkt ins Gesicht weht.	当然不，多么可笑。我只是喜欢站在树中间，那样风不会直接吹到我的脸。
DIA_Addon_Greg_NW_Hallo_hide_01_02	Aber was ist jetzt mit dir? Willst du den Job?	但是你呢，现在？你想要这件工作？
DIA_Addon_Greg_NW_Hallo_hide_15_00	Versteckst du dich vor jemandem?	你在躲避某个人？
DIA_Addon_Greg_NW_Hallo_ja_01_01	Du musst es einem unwissenden alten Seemann schon nachsehen, ich bin fremd in dieser Gegend hier und kenne mich noch nicht so gut mit hier herrschenden Regeln aus.	你一定要原谅这个无知的老水手，我刚到这些地方，真的不知道所有的规则。
DIA_Addon_Greg_NW_Hallo_ja_01_02	So musste ich schmerzlich erfahren, dass man als fremder Reisender in der Hafenstadt nicht willkommen ist.	所以我费了很大劲儿才知道港口城市不欢迎旅行的陌生人。
DIA_Addon_Greg_NW_Hallo_ja_01_03	(übertrieben mitleidig) Nun stehe ich hier und bin völlig ratlos, wie ich in die Stadt kommen soll.	（夸张的自我同情）现在我站在这里，不知道我要怎么才能进入城市。
DIA_Addon_Greg_NW_Hallo_ja_01_04	Ich habe äußerst wichtige Geschäfte zu erledigen und meine Auftraggeber dulden keinen Aufschub, verstehst du?	我有一些非常重要的事情要处理，我的客户不能容忍拖延，你知道吗？
DIA_Addon_Greg_NW_Hallo_ja_01_05	Du wirst mir doch sicher helfen, einen Weg zu finden, an den Stadtwachen vorbei zu kommen, hab' ich recht?	你会帮我找到通过那些城市卫兵的方法，是吗？

Loading…

Zjh1995

Translation changed

German

Chinese (Simplified Han script) 15 characters edited Current translation Translated

5 months ago

wjlzmlp

Translation added

German

Chinese (Simplified Han script) 8 characters edited Translated

a year ago

None

String updated in the repository

German

Chinese (Simplified Han script) 0 characters edited Empty

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched ellipsis

Source and translation do not both end with an ellipsis

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

German	Chinese (Simplified Han script)
Ich	我	Gothic 2: Night of the Raven
人名

String information

Key

DIA_Addon_Greg_NW_Hallo.DIA_Addon_Greg_NW_Hallo_weg

Source string description

Info_AddChoice

Source string location

Scripts/Content/Story/Dialoge/DIA_Addon_PIR_1300_Greg_NW.d:66

String age

a year ago

Last updated

5 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

.translations/zh_Hans/Dia_PIR.csv, string 7