Gothic 2: Night of the Raven/Dia_PIR — Italian @ Weblate: Wegen Angus und Hank.

Translation

Key DIA_Addon_Skip_AngusHankDead.description

German

Italian

Needs editing

Skip

Key	German	Italian
DIA_Addon_Skip_Raven_08_02	Ganz in der Nähe des Lagers. (lacht) Ich schätze, die sollen uns ausspionieren.	A un tiro di schioppo dal nostro accampamento. (ride) Immagino siano qui per spiarci.
DIA_Addon_Skip_Raven_08_03	Ich hab auch gesehen, wie er seine Leute behandelt, wenn sie nicht tun, was er will.	E ho visto come tratta i suoi quando gli disobbediscono.
DIA_Addon_Skip_Raven_08_04	Jeder, der ihm nicht auf's Wort gehorcht, bringt er er eiskalt um.	Chiunque non obbedisca alla lettera ai suoi ordini farà una brutta fine.
DIA_Addon_Skip_Raven_08_05	Vor Raven musst du dich in Acht nehmen, sag ich dir.	Dammi retta: gira al largo da Raven.
DIA_Addon_Skip_AngusHank.description	Erzähl mir mehr über Angus und Hank.	Parlami ancora di Angus e Hank.
DIA_Addon_Skip_AngusnHank_15_00	Erzähl mir mehr über Angus und Hank.	Parlami ancora di Angus e Hank.
DIA_Addon_Skip_AngusnHank_08_01	Angus und Hank sollten sich mit ein paar von den Banditen vorm Lager treffen.	Angus e Hank dovevano incontrarsi con certi briganti di fronte all'accampamento.
DIA_Addon_Skip_AngusnHank_08_02	Sie hatten jede Menge Krempel dabei. Alles, was die Mistkerle bei uns bestellt hatten.	Avevano con sé tutte le provviste che quei bastardi ci avevano ordinato.
DIA_Addon_Skip_AngusnHank_08_03	Schmiedestahl und Dietriche und so'n Zeug.	Acciaio forgiato, grimaldelli e quant'altro.
DIA_Addon_Skip_AngusnHank_08_04	Aber sie kamen nie zurück. Diese Banditenschweine haben sie mit Sicherheit um die Ecke gebracht!	Ma non sono mai tornati. Quei porci devono averli ammazzati!
DIA_Addon_Skip_AngusnHank_08_05	Morgan und Bill haben die beiden gesucht - ohne Erfolg.	Morgan e Bill sono usciti a cercarli, ma senza alcun successo.
DIA_Addon_Skip_AngusnHank_08_06	Bill war ziemlich fertig wegen der Sache. Er war mit den beiden befreundet.	Bill era molto a terra. Erano entrambi suoi amici.
DIA_Addon_Skip_AngusnHank_08_07	Er ist noch jung, ihn nimmt sowas noch richtig mit.	È ancora giovane, e queste cose lo feriscono.
DIA_Addon_Skip_AngusnHank_08_08	Wir anderen haben's mit Fassung getragen. Die Waren sind ja noch zu verschmerzen. (seufzt) Aber der Grog, den sie dabei hatten...	Noi altri l'abbiamo presa meglio. Possiamo permetterci di perdere le merci. (sospira) Ma il grog che trasportavano...
DIA_Addon_Skip_AngusnHank_08_09	(sauer) Das waren mindestens 20 Flaschen!	(arrabbiato) Saranno almeno 20 bottiglie!
DIA_Addon_Skip_AngusHankDead.description	Wegen Angus und Hank.	A proposito di Angus e Hank…
DIA_Addon_Skip_AngusnHankDead_15_00	Wegen Angus und Hank...	Riguardo Angus e Hank ...
DIA_Addon_Skip_AngusnHankDead_08_01	Was?	Cosa?
DIA_Addon_Skip_AngusnHankDead_15_01	Ich habe sie gefunden.	Li ho trovati.
DIA_Addon_Skip_AngusnHankDead_15_03	Sie sind tot.	Sono morti.
DIA_Addon_Skip_AngusnHankDead_08_03	(zu sich) Mausetot - die armen Teufel!	(tra sé e sé) Morti stecchiti, poveri diavoli!
DIA_Addon_Skip_AngusnHankDead_08_04	Tja, hatte ich auch nicht anders erwartet.	Beh, c'era da aspettarselo.
DIA_Addon_Skip_AngusnHankDead_08_05	Du solltest die Sache Bill erzählen, falls du's nicht schon getan hast.	Dillo a Bill, se non l'hai ancora fatto.
DIA_Addon_Skip_AngusnHankDead_08_06	Aber bring's ihm schonend bei - er ist noch jung.	Ma fallo con tatto, è ancora giovane.
DIA_Addon_Skip_AngusHankMurder.description	Ich kenne den Mörder von Angus und Hank.	So chi ha ucciso Angus e Hank.
DIA_Addon_Skip_JuanMurder_15_00	Ich kenne den Mörder von Angus und Hank.	So chi ha ucciso Angus e Hank.
DIA_Addon_Skip_AngusHankMurder_08_01	Schön für dich. Die beiden sind tot. Wen interessiert sowas dann noch?	Buon per te. Sono morti, a chi vuoi che importi ora?
DIA_Addon_Skip_AngusHankMurder_08_02	Rache hat noch keinen Piraten Reich gemacht.	La vendetta non ha mai arricchito nessuno.
DIA_Addon_Skip_AngusHankMurder_08_03	Hauptsache ich hab meinen Grog wieder.	A me interessa solo riavere il mio grog.
DIA_Addon_Skip_AngusHankMurder_08_04	Der Mörder interessiert mich nicht! Was ist mit meinem Grog?!	Non mi interessa chi li ha uccisi. Dov'è il mio grog?!
DIA_Addon_Skip_Grog.description	Wegen des Grogs...	A proposito del grog…

Key	German	Italian
DIA_Addon_SkipADW_BaltramPaket_08_02	Hier, gib ihm die 2 Flaschen Rum. Die dritte habe ich gesoffen, als ich auf ihn gewartet habe.	Tieni, dagli queste 2 bottiglie di rum. La terza me la sono scolata io mentre l'aspettavo.
DIA_Addon_SkipADW_BaltramPaket_15_00	Ich habe ein Paket von Baltram für dich.	Ho un pacco per te, da parte di Baltram.
DIA_Addon_Skip_ADW_GregGetroffen.description	Ich hab Greg in Khorinis gesehen.	Ho visto Greg a Khorinis.
DIA_Addon_Skip_ADW_GregGetroffen_08_01	Wirklich? Verdammt! Dann muß was schiefgelaufen sein.	Davvero? Dannazione! Qualcosa dev'essere andato storto.
DIA_Addon_Skip_ADW_GregGetroffen_08_02	Er sollte eigentlich längst mit unserem Schiff hier sein.	Avrebbe già dovuto essere qui con la nostra nave.
DIA_Addon_Skip_ADW_GregGetroffen_08_03	(nachdenklich) Es wird wohl das Beste sein, wenn ich nach Khorinis zurückfahre und dort auf ihn warte...	(pensieroso) Penso che dovrei tornare a Khorinis e aspettarlo lì...
DIA_Addon_Skip_ADW_GregGetroffen_08_04	(seufzt) Aber heute bestimmt nicht mehr. Ich bin ja gerade erst hier angekommen.	(sospira) Ma certamente non oggi. Sono appena arrivato.
DIA_Addon_Skip_ADW_GregGetroffen_15_00	Ich hab Greg in Khorinis gesehen.	Ho visto Greg a Khorinis.
DIA_Addon_Skip_Add_08_00	Wenn wir uns verlieren sollten, treffen wir und hier am Wasserloch wieder.	Casomai dovessimo perderci, ci ritroviamo qui all'abbeveratoio.
DIA_Addon_Skip_Add_08_01	Orks! Ich hasse die Biester!	Orchi! Odio quelle bestie!
DIA_Addon_Skip_Add_08_02	Lass uns weitergehen!	Proseguiamo!
DIA_Addon_Skip_Add_08_03	Sieht so aus, als wenn wir alle Razor erwischt hätten.	Abbiamo eliminato tutti i cinghiali.
DIA_Addon_Skip_Add_08_04	Wir können noch ein bißchen durch die Gegend ziehen, wenn du willst.	Se vuoi possiamo continuare ad esplorare i paraggi.
DIA_Addon_Skip_Add_08_05	Hauptsache, wir bleiben im Canyon.	Purché restiamo nel canyon.
DIA_Addon_Skip_AngusHank.description	Erzähl mir mehr über Angus und Hank.	Parlami ancora di Angus e Hank.
DIA_Addon_Skip_AngusHankDead.description	Wegen Angus und Hank.	A proposito di Angus e Hank…
DIA_Addon_Skip_AngusHankMurder.description	Ich kenne den Mörder von Angus und Hank.	So chi ha ucciso Angus e Hank.
DIA_Addon_Skip_AngusHankMurder_08_01	Schön für dich. Die beiden sind tot. Wen interessiert sowas dann noch?	Buon per te. Sono morti, a chi vuoi che importi ora?
DIA_Addon_Skip_AngusHankMurder_08_02	Rache hat noch keinen Piraten Reich gemacht.	La vendetta non ha mai arricchito nessuno.
DIA_Addon_Skip_AngusHankMurder_08_03	Hauptsache ich hab meinen Grog wieder.	A me interessa solo riavere il mio grog.
DIA_Addon_Skip_AngusHankMurder_08_04	Der Mörder interessiert mich nicht! Was ist mit meinem Grog?!	Non mi interessa chi li ha uccisi. Dov'è il mio grog?!
DIA_Addon_Skip_AngusnHankDead_08_01	Was?	Cosa?
DIA_Addon_Skip_AngusnHankDead_08_03	(zu sich) Mausetot - die armen Teufel!	(tra sé e sé) Morti stecchiti, poveri diavoli!
DIA_Addon_Skip_AngusnHankDead_08_04	Tja, hatte ich auch nicht anders erwartet.	Beh, c'era da aspettarselo.
DIA_Addon_Skip_AngusnHankDead_08_05	Du solltest die Sache Bill erzählen, falls du's nicht schon getan hast.	Dillo a Bill, se non l'hai ancora fatto.
DIA_Addon_Skip_AngusnHankDead_08_06	Aber bring's ihm schonend bei - er ist noch jung.	Ma fallo con tatto, è ancora giovane.
DIA_Addon_Skip_AngusnHankDead_15_00	Wegen Angus und Hank...	Riguardo Angus e Hank ...
DIA_Addon_Skip_AngusnHankDead_15_01	Ich habe sie gefunden.	Li ho trovati.
DIA_Addon_Skip_AngusnHankDead_15_03	Sie sind tot.	Sono morti.
DIA_Addon_Skip_AngusnHank_08_01	Angus und Hank sollten sich mit ein paar von den Banditen vorm Lager treffen.	Angus e Hank dovevano incontrarsi con certi briganti di fronte all'accampamento.

Loading…

None

String updated in the repository

German

Italian 28 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched ellipsis

Source and translation do not both end with an ellipsis

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

German	Italian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

DIA_Addon_Skip_AngusHankDead.description

Source string location

Scripts/Content/Story/Dialoge/DIA_Addon_PIR_1355_Skip.d:453

String age

a year ago

Last updated

6 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

.translations/it/Dia_PIR.csv, string 1064