Gothic 2: Night of the Raven/Dia_Mobsis — Italian @ Weblate: Vielleicht gelingt es uns eine Katastrophe zu verhindern. Nicht auszudenken …

Translation

Key Bookstand_Milten_03_S1_9

German

Italian

Needs editing

Skip

Key	German	Italian
BookstandMaya_26	QUARHODRON, der Hohepriester KHARDIMON und ich selbst berieten in diesen Hallen über einen Weg, RHADEMES und das Schwert zu bezwingen.	In queste sale, QUARHODRON, il sommo sacerdote KHARDIMON e io discutemmo su come sconfiggere RHADEMES e la spada.
BookstandMaya_27	QUARHODRON und KHARDIMON waren der Meinung, RHADEMES mit vereinten Kräften im Kampf besiegen zu können. Doch ich kannte die Macht des Schwertes zu gut, um daran glauben zu können.	QUARHODRON e KHARDIMON ritenevano che, unendo le forze, RHADEMES avrebbe potuto essere sconfitto in battaglia. Ma conoscendo il potere della spada lo ritenevo improbabile.
BookstandMaya_28	So machte ich von meinem Recht Gebrauch, die Entscheidung der beiden anderen zu überstimmen. Ich beschloß stattdessen, RHADEMES mit einer List zu überwinden.	Così mi opposi alla decisione degli altri e decisi di abbattere RHADAMES con uno stratagemma.
BookstandMaya_29	QUARHODRON folgte der Entscheidung des Rates. Er begab sich in den Tempel Adanos und schickte nach seinem Sohn.	QUARHODRON si adeguò alla nostra decisione. Raggiunse il tempio di Adanos e mandò a chiamare il figlio.
BookstandMaya_30	Der Hass seines Sohnes hatte schon solche Gestalt angenommen, daß RHADEMES in wilder Raserei in den Tempel stürmte, um seinen Vater zu richten.	Accecato dall'odio, RHADEMES si precipitò nel tempio, preso da un furioso desiderio di giustiziare il padre.
BookstandMaya_31	Er erkannte unsere Pläne erst, als es für ihn zu spät war.	Si rese conto del nostro piano quando era troppo tardi.
BookstandMaya_32	QUARHODRON verschloss die heiligen Kammern des Tempels hinter sich, und RHADEMES war für alle Zeiten im Tempel gefangen.	QUARHODRON chiuse le sacre camere del tempio dietro di lui e RHADEMES fu intrappolato nel tempio per sempre.
Bookstand_Milten_03_S1_1	Es ist spät geworden.	È tardi.
Bookstand_Milten_03_S1_2	Mit dem Zusammenbruch der alten Mine ist auch die Stimmung der Erzbarone zusammmengebrochen.	Il crollo della vecchia miniera ha portato alla caduta dell'umore dei baroni del metallo.
Bookstand_Milten_03_S1_3	Gomez ist wie ein Pulverfaß, das kurz vor dem explodieren steht.	Gomez è come un barile di polvere da sparo sul punto di esplodere.
Bookstand_Milten_03_S1_4	Corristo	Corristo
Bookstand_Milten_03_S1_5	Er glaubt das dieser neue Kerl schuld am Zusammenbruch der Mine ist. Dieser Mann ist in der Tat ungewöhnlich. Aber er sollte sich hier besser nicht mehr blicken lassen.	Crede che la colpa del crollo della miniera sia da imputare al nuovo arrivato. Quell'uomo è sicuramente strano. Tuttavia farà meglio a non mostrare nuovamente la sua faccia da queste parti.
Bookstand_Milten_03_S1_6	Corristo	Corristo
Bookstand_Milten_03_S1_7	Gomez ist jähzorniger denn je zuvor und ich glaube zu wissen was er vorhat. Wir müssen unbedingt die Wassermagier unterrichten, bevor es zu spät ist.	L'ira di Gomez è peggio che mai, e credo di sapere cosa stia complottando. Dobbiamo avvertire i Maghi dell'Acqua, prima che sia troppo tardi.
Bookstand_Milten_03_S1_8	Corristo	Corristo
Bookstand_Milten_03_S1_9	Vielleicht gelingt es uns eine Katastrophe zu verhindern. Nicht auszudenken was passieren würde, wenn er die freie Mine,	Forse possiamo evitare il disastro. Non riesco a sopportare il pensiero di cosa potrebbe accadere se la miniera libera…
Bookstand_Milten_02_S1_1	Ich war so frei, mich hier ein wenig einzurichten. Wer hätte gedacht, das ich einmal der einzige Magier des Lagers sein werde?	Mi sono preso la libertà di accomodarmi più confortevolmente. Chi avrebbe mai pensato che un giorno sarei stato l'unico mago del campo?
Bookstand_Milten_02_S1_2	Nun ja, ich kann mich nicht wirklich darüber freuen, das ich wieder hier bin. Eigentlich sollte ich zusehen, das ich hier wegkomme.	Beh, non posso certo dire di essere felice di trovarmi nuovamente qui. In effetti, dovrei cominciare a pensare a come andarmere alla svelta.
Bookstand_Milten_02_S1_3	Diese Expedition ist einfach nicht erfolgreich.	La spedizione non sta ottenendo alcun successo.
Bookstand_Milten_02_S1_4	Die Schürfer sind gestern aufgebrochen. Sie haben Diego mitgenommen - würde mich nicht wundern, wenn er abhaut.	I minatori sono partiti ieri. Hanno preso Diego con loro, non mi stupirei se scappasse.
Bookstand_Milten_02_S1_5	Denn er wird garantiert keine Spitzhacke schwingen.	Non è il tipo da passare la vita ad agitare un piccone.
Bookstand_Milten_02_S1_6	Nun, ich werde die Zeit nutzen, um mich in die Kunst der Alchemie einzuarbeiten.	Beh, utilizzerò questo tempo per imparare qualcosa sull'arte dell'alchimia.
Bookstand_Milten_02_S1_7	Milten	Milten
Bookstand_Engor_01_S1_1	Bestand	Provviste
Bookstand_Engor_01_S1_2	Haben einigen Kram vorgefunden - kaum noch verwertbares Material, darunter wie folgt	Abbiamo trovato un po' di merce, non molto di utilizzabile. Il resto è tutto qui:
Bookstand_Engor_01_S1_3	3 Kisten alte Stoffe	3 casse di vecchi stracci
Bookstand_Engor_01_S1_4	8 Kisten rostige Eisenware	8 casse di ferro arruginito
Bookstand_Engor_01_S1_5	4 Kisten kaputte Rüstungsteile	4 casse di armature rotte
Bookstand_Engor_01_S1_6	5 Kisten Leder und Fellwaren (stinken schon!)	5 casse di (puzzolenti) pelli e cuoio
Bookstand_Engor_01_S1_7	2 Kisten Spitzhacken	2 casse di picconi
Bookstand_Engor_01_S1_8	3 Kisten Werkzeuge	3 casse di attrezzi

Key	German	Italian
Bookstand_Milten_02_S1_1	Ich war so frei, mich hier ein wenig einzurichten. Wer hätte gedacht, das ich einmal der einzige Magier des Lagers sein werde?	Mi sono preso la libertà di accomodarmi più confortevolmente. Chi avrebbe mai pensato che un giorno sarei stato l'unico mago del campo?
Bookstand_Milten_02_S1_2	Nun ja, ich kann mich nicht wirklich darüber freuen, das ich wieder hier bin. Eigentlich sollte ich zusehen, das ich hier wegkomme.	Beh, non posso certo dire di essere felice di trovarmi nuovamente qui. In effetti, dovrei cominciare a pensare a come andarmere alla svelta.
Bookstand_Milten_02_S1_3	Diese Expedition ist einfach nicht erfolgreich.	La spedizione non sta ottenendo alcun successo.
Bookstand_Milten_02_S1_4	Die Schürfer sind gestern aufgebrochen. Sie haben Diego mitgenommen - würde mich nicht wundern, wenn er abhaut.	I minatori sono partiti ieri. Hanno preso Diego con loro, non mi stupirei se scappasse.
Bookstand_Milten_02_S1_5	Denn er wird garantiert keine Spitzhacke schwingen.	Non è il tipo da passare la vita ad agitare un piccone.
Bookstand_Milten_02_S1_6	Nun, ich werde die Zeit nutzen, um mich in die Kunst der Alchemie einzuarbeiten.	Beh, utilizzerò questo tempo per imparare qualcosa sull'arte dell'alchimia.
Bookstand_Milten_02_S1_7	Milten	Milten
Bookstand_Milten_03_S1_1	Es ist spät geworden.	È tardi.
Bookstand_Milten_03_S1_2	Mit dem Zusammenbruch der alten Mine ist auch die Stimmung der Erzbarone zusammmengebrochen.	Il crollo della vecchia miniera ha portato alla caduta dell'umore dei baroni del metallo.
Bookstand_Milten_03_S1_3	Gomez ist wie ein Pulverfaß, das kurz vor dem explodieren steht.	Gomez è come un barile di polvere da sparo sul punto di esplodere.
Bookstand_Milten_03_S1_4	Corristo	Corristo
Bookstand_Milten_03_S1_5	Er glaubt das dieser neue Kerl schuld am Zusammenbruch der Mine ist. Dieser Mann ist in der Tat ungewöhnlich. Aber er sollte sich hier besser nicht mehr blicken lassen.	Crede che la colpa del crollo della miniera sia da imputare al nuovo arrivato. Quell'uomo è sicuramente strano. Tuttavia farà meglio a non mostrare nuovamente la sua faccia da queste parti.
Bookstand_Milten_03_S1_6	Corristo	Corristo
Bookstand_Milten_03_S1_7	Gomez ist jähzorniger denn je zuvor und ich glaube zu wissen was er vorhat. Wir müssen unbedingt die Wassermagier unterrichten, bevor es zu spät ist.	L'ira di Gomez è peggio che mai, e credo di sapere cosa stia complottando. Dobbiamo avvertire i Maghi dell'Acqua, prima che sia troppo tardi.
Bookstand_Milten_03_S1_8	Corristo	Corristo
Bookstand_Milten_03_S1_9	Vielleicht gelingt es uns eine Katastrophe zu verhindern. Nicht auszudenken was passieren würde, wenn er die freie Mine,	Forse possiamo evitare il disastro. Non riesco a sopportare il pensiero di cosa potrebbe accadere se la miniera libera…
Bookstand_Rules_01_S1_1	Seite 1	Pagina 1
Bookstand_Rules_01_S1_2	Regeln	Regole
Bookstand_Rules_01_S1_3	Seite 2	Pagina 2
Bookstand_Rune_01_S1_1	Seite 1	Pagina 1
Bookstand_Rune_01_S1_2	Die Runensteine	Le pietre runiche
Bookstand_Rune_01_S1_3	Seite 2	Pagina 2
Bookstand_Rune_02_S1_1	Seite 1	Pagina 1
Bookstand_Rune_02_S1_2	Die Runen und ihre Ingredenzien	Le rune e i loro ingredienti
Bookstand_Rune_02_S1_3	Seite 2	Pagina 2
DESC_FRYMEAT_ALL	Alles braten. (	Arrostisci tutti i pezzi di carne cruda. (
DESC_SMITHFIRE_ALL	Alle Rohstähle erhitzen. (	Arroventa tutte le barre di acciaio grezzo. (
FINALDRAGONEQUIPMENT_S1_1	...Ich hoffe, dass die Kuppel das Erz vor dem Zugriff Beliars zu schützen vermag. Der König ist einfältig genug zu glauben, dass wir die Kuppel zum Schutz vor Ausbrüchen errichten, doch solange wir mit diesen Ratschlagen unsere höheren Zeile erreichen, soll es uns recht sein. Ich hoffe, das uns genug Zeit bleibt uns auf den Kampf vorzubereiten. Sobald die Kuppel um das Minental erschaffen ist, werde ich mit all meiner mir zur Verfügung stehenden Macht versuchen in den bevorstehenden Kampf einzugreifen.	… Spero che la cupola possa proteggere il metallo dalla minaccia di Beliar. Il re è abbastanza ingenuo da credere che la cupola sia stata costruita come protezione contro eventuali fughe. Beh, fino a quando questo stratatagemma ci permetterà di raggiungere obiettivi più elevati, lasciamoglielo credere. Posso solo sperare che avremo abbastanza tempo per prepararci alla battaglia. Appena la cupola intorno alla Valle delle Miniere sarà stata eretta, userò tutti i poteri a mia disposizione per intervenire nell'imminente battaglia.
FINALDRAGONEQUIPMENT_S1_10	Anmerkung: Mit Karynis ist zeifelsfrei das heutige Khorinis gemeint.	Nota: 'Karynis' è riferito all'isola nota come Khorinis.
FINALDRAGONEQUIPMENT_S1_2	...ich habe, genau nach Anleitung einfach Innos geweihtes Wasser auf einen Runenrohling geträufelt und am Runentisch zusammengeführt. Der Runenstein ist zerstört, ich glaube, dieser Spruch ist wirklich nur dem Einen zugänglich.	… Ho seguito le istruzioni e ho semplicemente versato l'acqua santa di Innos su una pietra runica vuota, sopra un tavolo runico. La pietra è andata distrutta. Sospetto che questo incantesimo sia accessibile solamente all'Eletto.