Gothic 2: Night of the Raven/Dia_KDW — Spanish @ Weblate: Ich werd' mich dann mal auf den Weg machen.

Translation

Key DIA_Addon_Saturas_ADWStart.DIA_Addon_Saturas_ADWStart_back

German Info_AddChoice

Spanish

Needs editing

Skip

Key	German	Spanish
DIA_Addon_Saturas_ADWStart_wastun_15_00	Wie geht's jetzt weiter?	¿Qué hacemos ahora?
DIA_Addon_Saturas_ADWStart_wastun_14_01	WIR werden hier bleiben und weiter die alte Kultur studieren.	NOS quedaremos aquí y seguiremos estudiando la cultura antigua.
DIA_Addon_Saturas_ADWStart_wastun_14_02	Die alten Schriften der Erbauer bergen noch eine Menge Geheimnisse, die wir lüften müssen - wenn wir verstehen wollen, was damals hier geschehen ist.	Los escritos de los constructores esconden muchos secretos que debemos revelar, si queremos entender lo que pasó por aquél entonces.
DIA_Addon_Saturas_ADWStart_wastun_14_03	DU musst in der Zwischenzeit einiges für uns erledigen ...	Entretanto, nos harás unos recados
DIA_Addon_Saturas_ADWStart.DIA_Addon_Saturas_ADWStart_wastun2	Was soll ich tun?	¿Qué tengo que hacer?
DIA_Addon_Saturas_ADWStart_wastun2_15_00	Was soll ich tun?	¿Qué tengo que hacer?
DIA_Addon_Saturas_ADWStart_wastun2_14_01	Du musst Raven finden und ihn daran hindern, den Tempel Adanos' zu entweihen.	Tienes que encontrar a Raven e impedirle que profane el templo de Adanos.
DIA_Addon_Saturas_ADWStart_wastun2_15_02	Du meinst, ich soll ihn TÖTEN.	Dices que LO MATE.
DIA_Addon_Saturas_ADWStart_wastun2_14_03	Wenn das der einzige Weg ist, ihn aufzuhalten, in Adanos' Namen … JA!	Si es el único modo de detenerlo, entonces en nombre de Adanos… ¡SÍ!
DIA_Addon_Saturas_ADWStart_wastun2_14_04	Sammle auf deinem Weg auch alle alten Reliquien und Niederschriften der Erbauer, die du finden kannst und bringe sie zu uns.	De camino, recoge todas las reliquias e inscripciones que encuentres de los constructores y tráenoslas.
DIA_Addon_Saturas_ADWStart_wastun2_14_05	Wir müssen noch mehr wissen über dieses Volk und seinen Untergang.	Queremos saber más sobre esa gente y su desaparición.
DIA_Addon_Saturas_ADWStart_wastun2_14_06	Nur wenn wir Ravens Pläne durchschauen, können wir sie auch durchkreuzen.	Sólo cuando sepamos lo que trama Raven, podremos detenerle.
DIA_Addon_Saturas_ADWStart_wastun2_14_07	Desweiteren musst du einen Weg finden, die Sklaven zu befreien.	Además, tienes que encontrar el modo de liberar a los esclavos.
DIA_Addon_Saturas_ADWStart_wastun2_15_08	(zynisch) Ist das alles? Das mach' ich doch mit links.	(cínicamente) ¿Eso es todo? Con los ojos cerrados.
DIA_Addon_Saturas_ADWStart_wastun2_14_09	(verärgert) Ich weiß, dass es viel verlangt ist. Sieh es als eine Chance, mein Vertrauen zurückzugewinnen.	(molesto) Sé que es mucho. Tómalo como una forma de recuperar mi confianza.
DIA_Addon_Saturas_ADWStart.DIA_Addon_Saturas_ADWStart_back	Ich werd' mich dann mal auf den Weg machen.	Bueno, me voy ya…
DIA_Addon_Saturas_ADWStart_back_15_00	Ich werd' mich dann mal auf den Weg machen.	Bueno, me voy ya
DIA_Addon_Saturas_ADWStart_back_14_01	Eine Sache noch … Raven hat eine Menge Banditen um sich geschart.	Una cosa más… Raven ha reunido a su alrededor a un gran número de bandidos.
DIA_Addon_Saturas_ADWStart_back_14_02	In deiner Abwesenheit haben wir ein anderes Mitglied vom 'Ring des Wassers' hierher geholt.	En tu ausencia, hemos traído a otro miembro del Anillo de Agua.
DIA_Addon_Saturas_ADWStart_back_14_03	Wir haben ihn in den Sumpf geschickt. Er kam nicht zurück.	Lo enviamos al pantano y no ha vuelto.
DIA_Addon_Saturas_ADWStart_back_14_04	Wir vermuten, die Banditen greifen alles an, was nicht aussieht wie sie selbst.	Sospechamos que los bandidos atacan a todo el que no es como ellos.
DIA_Addon_Saturas_ADWStart_back_14_05	Besorg dir also eine Rüstung der Banditen.	Así que compra armadura de bandidos.
DIA_Addon_Saturas_ADWStart_back_14_06	Nur so wirst du dich ihnen nähern können, ohne dass sie dich gleich angreifen.	Es el único modo de acercarte a ellos sin que te ataquen automáticamente.
DIA_Addon_Saturas_PoorRanger.description	Welches arme Schwein habt ihr in den Sumpf geschickt?	¿A qué pobre infeliz enviaste al pantano?
DIA_Addon_Saturas_PoorRanger_15_00	Welches arme Schwein habt ihr in den Sumpf geschickt?	¿A qué pobre infeliz enviaste al pantano?
DIA_Addon_Saturas_PoorRanger_14_01	Sein Name war Lance.	Se llamaba Lance.
DIA_Addon_Saturas_PoorRanger_14_02	Ich fürchte, er ist nicht sehr weit gekommen.	Me temo que no llegó muy lejos.
DIA_Addon_Saturas_Piraten.description	Wo werde ich eine Banditenrüstung finden, die mir passt?	¿Dónde puedo encontrar armadura de bandido para mí?
DIA_Addon_Saturas_Piraten_15_00	Wo werde ich eine Banditenrüstung finden, die mir passt?	¿Dónde puedo encontrar armadura de bandido para mí?
DIA_Addon_Saturas_Piraten_14_01	Im Westen scheint es ein Lager der Piraten zu geben.	Al parecer, hay un campamento de piratas al oeste.
DIA_Addon_Saturas_Piraten_14_02	Soviel wir wissen, stehen sie in Kontakt mit den Banditen.	Por lo que sabemos, están en contacto con los bandidos.

Key	German	Spanish
DIA_Addon_Riordian_WhatToFind_10_06	Ich bin mir nicht sicher, aber ich glaube, sie haben uns entdeckt.	No estoy seguro, pero diría que ellos también nos han visto.
DIA_Addon_Riordian_WhatToFind_10_07	Scheint sie aber nicht sonderlich zu stören, dass wir hier sind.	Sin embargo, no parece importarles mucho nuestra presencia.
DIA_Addon_Riordian_WhatToFind_15_00	Was werde ich da draußen finden?	¿Qué encontraré por allí?
DIA_Addon_Riordian_WhereAreHouses.description	Wo finde ich die fünf Herrenhäuser?	¿Dónde puedo encontrar las cinco mansiones?
DIA_Addon_Riordian_WhereAreHouses_10_00	Das Haus der Gelehrten ist eine große Bibliothek. Sie muss irgendwo weit im Norden sein.	La casa de los eruditos es una gran biblioteca. Debe de estar hacia el norte.
DIA_Addon_Riordian_WhereAreHouses_10_01	Das Haus der Krieger war damals eine von Felsen umringte Festung im Osten.	La casa de los guerreros era una fortaleza rodeada de roca hacia el este.
DIA_Addon_Riordian_WhereAreHouses_10_02	Die Priester und die Totenwächter hatten ihre Behausungen nahe beieinander. Du solltest sie im Südwesten finden.	Los sacerdotes y los guardianes de los muertos vivían cerca unos de otros. Deberían de estar hacia el suroeste.
DIA_Addon_Riordian_WhereAreHouses_10_03	Und die Heiler hatten ihr Haus der Genesung im Südosten.	Y los curanderos tenían su casa de convalecencia al sureste.
DIA_Addon_Riordian_WhereAreHouses_10_04	Wenn diese Häuser noch stehen, dann wirst du sie an ihrer Bauweise erkennen.	Si esas casas siguen en pie, las reconocerás por su método de construcción.
DIA_Addon_Riordian_WhereAreHouses_10_05	Sie sind erhöht. Eine steile Treppe führt in den von hohen Säulen verdeckten Eingang.	Son edificios altos y una escalera empinada conduce a la entrada, cubierta de largas columnas.
DIA_Addon_Riordian_WhereAreHouses_10_06	Ich hoffe, das hilft dir weiter.	Espero que eso te ayude.
DIA_Addon_Riordian_WhereAreHouses_15_00	Wo finde ich die 5 Herrenhäuser?	¿Dónde encuentro las cinco mansiones?
DIA_Addon_Saturas_ADWStart.DIA_Addon_Saturas_ADWStart_Raven	Was ist mit Raven?	¿Y Raven?
DIA_Addon_Saturas_ADWStart.DIA_Addon_Saturas_ADWStart_RavenAim	Was will Raven in dem Tempel?	¿Qué se le ha perdido a Raven en el templo?
DIA_Addon_Saturas_ADWStart.DIA_Addon_Saturas_ADWStart_RavenOnlyBaron	Raven ist nur ein ehemaliger Erzbaron, kein Magier.	Raven sólo es un antiguo Magnate del Mineral, no un mago.
DIA_Addon_Saturas_ADWStart.DIA_Addon_Saturas_ADWStart_back	Ich werd' mich dann mal auf den Weg machen.	Bueno, me voy ya…
DIA_Addon_Saturas_ADWStart.DIA_Addon_Saturas_ADWStart_missingPeople	Habt ihr schon eine Spur der vermissten Leute ausgemacht?	¿Has encontrado alguna pista de los desaparecidos?
DIA_Addon_Saturas_ADWStart.DIA_Addon_Saturas_ADWStart_was	Was ist in der Zwischenzeit passiert?	¿Qué ha ocurrido mientras tanto?
DIA_Addon_Saturas_ADWStart.DIA_Addon_Saturas_ADWStart_wastun	Wie geht's jetzt weiter?	¿Y ahora qué hacemos?
DIA_Addon_Saturas_ADWStart.DIA_Addon_Saturas_ADWStart_wastun2	Was soll ich tun?	¿Qué tengo que hacer?
DIA_Addon_Saturas_ADWStart_14_00	Adanos sei Dank. Da bist du ja endlich. Wir dachten schon, du tauchst gar nicht mehr auf.	Gracias a Adanos. Por fin llegas. Creíamos que no volverías a aparecer.
DIA_Addon_Saturas_ADWStart_14_02	Du bist durch das Portal gegangen und wir folgten dir. Es dauerte nicht lang, da sind wir hier angekommen.	Atravesaste el portal y te seguimos. Enseguida llegamos aquí.
DIA_Addon_Saturas_ADWStart_14_03	Doch du warst nicht da. Wir sind schon einige Tage hier.	Sin embargo, no estabas allí. Llevamos aquí varios días.
DIA_Addon_Saturas_ADWStart_14_05	Nachdem wir dich hier nirgendwo finden konnten, hat Nefarius versucht zu ergründen, was schief gelaufen sein könnte. Er wirkte bisher ziemlich ratlos.	Como no hubo forma de encontrarte, Nefarius empezó a pensar que podría haber fallado. Parecía bastante desconcertado hasta ahora.
DIA_Addon_Saturas_ADWStart_14_06	Naja. Du bist ja jetzt hier und kannst mit deiner Arbeit beginnen.	Bueno. Ahora ya has llegado y puedes empezar a trabajar.
DIA_Addon_Saturas_ADWStart_15_01	(irritiert) Was? Wieso seid ihr schon HIER?	(confuso) ¿Qué? ¿Ya estás AQUÍ?
DIA_Addon_Saturas_ADWStart_15_04	(überrascht) EINIGE TAGE? Wie kann das sein?	(sorprendido) ¿VARIOS DÍAS? ¿Cómo puede ser?
DIA_Addon_Saturas_ADWStart_RavenAim_15_00	Was will Raven im Tempel?	¿Qué quiere Raven del templo?
DIA_Addon_Saturas_ADWStart_RavenOnlyBaron_14_01	Vielleicht ist er es nicht selbst. Sondern ein abtrünniger Magier, der in seinem Auftrag handelt.	Tal vez no lo haga él mismo, sino un mago renegado a sueldo.
DIA_Addon_Saturas_ADWStart_RavenOnlyBaron_14_02	So oder so, wir MÜSSEN das Übel abwenden.	De cualquier modo, DEBEMOS evitar el peligro.

Loading…

None

String added in the repository

German

Spanish 17 characters edited Current translation Translated

3 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched ellipsis

Source and translation do not both end with an ellipsis

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

German	Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

DIA_Addon_Saturas_ADWStart.DIA_Addon_Saturas_ADWStart_back

Source string description

Info_AddChoice

Flags

ignore-translated

Source string location

Scripts/Content/Story/Dialoge/DIA_Addon_KDW_14000_Saturas_ADW.d:204

String age

3 months ago

Last updated

3 months ago

Source string age

3 months ago

Translation file

.translations/es/Dia_KDW.csv, string 51