Gothic 2: Night of the Raven/Dia_KDF — Italian @ Weblate: Er wird nicht weit kommen.

Translation

Key DIA_Karras_ChasePedro.DIA_Karras_ChasePedro_WontEscape

German Info_AddChoice

Italian

Needs editing

Skip

Key	German	Italian
DIA_Karras_CIRCLE4.description	Ich will den vierten Kreis der Magie lernen.	Voglio apprendere il quarto Circolo della Magia.
DIA_Karras_CIRCLE4_15_00	Ich will den vierten Kreis der Magie lernen.	Voglio apprendere il quarto Cerchio della magia.
DIA_Karras_CIRCLE4_10_01	Gut. Alle Zeichen sind erfüllt. Tritt nun ein in den vierten Kreis, auf dass dir die Macht der neuen Zauber inne ist.	Bene. Tutte le prove sono state completate. Entra nel quarto cerchio per ricevere il potere della nuova magia.
DIA_Karras_CIRCLE4_10_02	Du bist einen weiten Weg gegangen und Innos wird ihn auch weiterhin erleuchten.	Ne hai fatta di strada e Innos continuerà a illuminare il tuo cammino.
DIA_Karras_CIRCLE4_10_03	Noch ist es nicht soweit.	Non è ancora finita.
DIA_Karras_CIRCLE5.description	Ich will den fünften Kreis der Magie lernen.	Voglio apprendere il quinto Circolo della Magia.
DIA_Karras_CIRCLE5_15_00	Ich will den fünften Kreis der Magie lernen.	Voglio apprendere il quinto Cerchio della magia.
DIA_Karras_CIRCLE5_10_01	Dann tritt nun ein, in den fünften Kreis der Magie. Du wirst nun mächtigere Zauber als je zuvor beherrschen.	Allora entra nel quinto cerchio della magia. Sarai in grado di lanciare incantesimi molto più potenti dei precedenti.
DIA_Karras_CIRCLE5_10_02	Nutze ihre Macht weise, Bruder - denn die Dunkelheit ist noch immer stark und so sind deine Feinde.	Usa il suo potere con saggezza, fratello, perché le tenebre sono ancora forti e così i tuoi nemici.
DIA_Karras_CIRCLE5_10_03	In den sechsten und höchsten Kreis der Magie kann ich dich nicht mehr begleiten. Pyrokar selbst wird dich weihen, wenn die Zeit gekommen ist.	Non posso accompagnarti nel sesto e più alto cerchio della magia. Sarà Purokar in persona a farlo, al momento opportuno.
DIA_Karras_CIRCLE4_10_04	Die Zeit ist noch nicht reif dafür.	I tempi non sono ancora maturi.
DIA_Karras_ChasePedro_10_00	Bruder, du darfst keine Zeit verlieren. Du musst Pedro zur Strecke bringen und das Auge Innos zurück ins Kloster bringen.	Fratello, non devi perdere altro tempo. Devi metterti sulle tracce di Pedro e riportare l'Occhio di Innos al monastero.
DIA_Karras_ChasePedro_10_01	Wenn wir das Auge nicht wiederbekommen, sind wir alle verloren.	Se l'Occhio non viene recuperato, saremo tutti persi.
DIA_Karras_ChasePedro_10_02	Was machst du hier? Solltest du nicht unterwegs sein und den hinterhältigen Verräter Pedro suchen?	Cosa ci fai qui? Non dovresti dare la caccia al traditore Pedro?
DIA_Karras_ChasePedro.DIA_Karras_ChasePedro_Later	Später. Erst muss ich noch was erledigen.	Più tardi. Prima devo occuparmi di un’altra faccenda.
DIA_Karras_ChasePedro.DIA_Karras_ChasePedro_WontEscape	Er wird nicht weit kommen.	Non andrà molto lontano…
DIA_Karras_ChasePedro_Later_15_00	Später. Erst muss ich noch was erledigen.	Più tardi. Prima devo occuparmi di un’altra faccenda.
DIA_Karras_ChasePedro_Later_10_01	Weißt du überhaupt, was der Verlust für das Kloster bedeutet? Das Auge Innos ist eine mächtige Waffe.	Hai idea di cosa significhi questa perdita per il monastero? L'Occhio di Innos è un'arma potente.
DIA_Karras_ChasePedro_Later_10_02	Niemand kann vorhersagen, was der Feind mit dem Amulett vorhat, aber er hat etwas vor, und das müssen wir vereiteln.	Nessuno può prevedere cosa ha intenzione di fare il nemico con quell'amuleto, ma starà certamente pensando a qualcosa e noi dobbiamo fermarlo.
DIA_Karras_ChasePedro_Later_10_03	Also setz dich unverzüglich in Bewegung und spür den Dieb auf!	Muoviti immediatamente e acciuffa quel ladro!
DIA_Karras_ChasePedro_WontEscape_15_00	Er wird nicht weit kommen.	Non andrà molto lontano...
DIA_Karras_ChasePedro_WontEscape_10_01	Das will ich für dich hoffen. Wenn er entkommt, weil du hier rumstehst, werde ich dich persönlich vors Tribunal schleifen.	Lo spero per il tuo bene. Se dovesse fuggire perché ti sei attardato qui, ti trascinerò di persona dinanzi al tribunale.
DIA_Karras_ChasePedro_WontEscape_15_02	Was willst du mir vorwerfen?	Di cosa mi accuseresti?
DIA_Karras_ChasePedro_WontEscape_10_03	Verschwörung mit dem Feind. Die Strafe für so ein Vergehen kannst du dir ja wohl ohne viel Phantasie selbst ausmalen.	Cospirazione con il nemico. Ci vuole poco a intuire quale sia la punizione per un crimine del genere.
DIA_Karras_ChasePedro_WontEscape_10_04	Und jetzt solltest du zusehen, dass du keine weitere Zeit verschwendest, sonst sehen wir uns das nächste Mal auf dem Scheiterhaufen wieder.	E ora vedi di non perdere altro tempo, altrimenti la prossima volta che ci incontreremo potrebbe essere sul rogo.
DIA_Karras_NeedInfo_10_00	Du weißt alles, was du wissen musst. Jetzt mach dich auf den Weg!	Hai tutte le informazioni che ti servono. Ora vattene!
DIA_Karras_InnosEyeRetrieved.description	Ich habe das Auge Innos' zurückgebracht.	Ho riportato l’Occhio di Innos.
DIA_Karras_InnosEyeRetrieved_15_00	Ich habe das Auge Innos' zurückgebracht.	Ho riportato l’Occhio di Innos.
DIA_Karras_InnosEyeRetrieved_10_01	Ich bin erleichtert, dass es dir gelungen ist, dem Feind das Auge zu entreißen.	Sono sollevato che tu sia riuscito a recuperare l'Occhio dal nemico.
DIA_Karras_InnosEyeRetrieved_10_02	Aber die Gefahr ist nicht gebannt. Das Böse schmiedet weiterhin Pläne und geht ungewöhnlich aggressiv vor.	Ma il pericolo non è ancora stato scongiurato. Il male sta facendo altri piani e sta procedendo con un'aggressività insolita.
DIA_Karras_InnosEyeRetrieved_15_03	Das ist mir auch schon aufgefallen.	Me ne sono già accorto personalmente.

Key	German	Italian
DIA_Karras_Aufgabe_10_07	Hier sind 150 Goldstücke. Das wird deine Auslagen wohl decken.	Eccoti 150 monete d'oro. Dovrebbero bastare a coprire le tue spese.
DIA_Karras_Aufgabe_15_00	Du hast eine Aufgabe für mich?	Hai un compito da assegnarmi?
DIA_Karras_Aufgabe_15_06	Klar.	Certo.
DIA_Karras_CIRCLE4.description	Ich will den vierten Kreis der Magie lernen.	Voglio apprendere il quarto Circolo della Magia.
DIA_Karras_CIRCLE4_10_01	Gut. Alle Zeichen sind erfüllt. Tritt nun ein in den vierten Kreis, auf dass dir die Macht der neuen Zauber inne ist.	Bene. Tutte le prove sono state completate. Entra nel quarto cerchio per ricevere il potere della nuova magia.
DIA_Karras_CIRCLE4_10_02	Du bist einen weiten Weg gegangen und Innos wird ihn auch weiterhin erleuchten.	Ne hai fatta di strada e Innos continuerà a illuminare il tuo cammino.
DIA_Karras_CIRCLE4_10_03	Noch ist es nicht soweit.	Non è ancora finita.
DIA_Karras_CIRCLE4_10_04	Die Zeit ist noch nicht reif dafür.	I tempi non sono ancora maturi.
DIA_Karras_CIRCLE4_15_00	Ich will den vierten Kreis der Magie lernen.	Voglio apprendere il quarto Cerchio della magia.
DIA_Karras_CIRCLE5.description	Ich will den fünften Kreis der Magie lernen.	Voglio apprendere il quinto Circolo della Magia.
DIA_Karras_CIRCLE5_10_01	Dann tritt nun ein, in den fünften Kreis der Magie. Du wirst nun mächtigere Zauber als je zuvor beherrschen.	Allora entra nel quinto cerchio della magia. Sarai in grado di lanciare incantesimi molto più potenti dei precedenti.
DIA_Karras_CIRCLE5_10_02	Nutze ihre Macht weise, Bruder - denn die Dunkelheit ist noch immer stark und so sind deine Feinde.	Usa il suo potere con saggezza, fratello, perché le tenebre sono ancora forti e così i tuoi nemici.
DIA_Karras_CIRCLE5_10_03	In den sechsten und höchsten Kreis der Magie kann ich dich nicht mehr begleiten. Pyrokar selbst wird dich weihen, wenn die Zeit gekommen ist.	Non posso accompagnarti nel sesto e più alto cerchio della magia. Sarà Purokar in persona a farlo, al momento opportuno.
DIA_Karras_CIRCLE5_15_00	Ich will den fünften Kreis der Magie lernen.	Voglio apprendere il quinto Cerchio della magia.
DIA_Karras_ChasePedro.DIA_Karras_ChasePedro_Later	Später. Erst muss ich noch was erledigen.	Più tardi. Prima devo occuparmi di un’altra faccenda.
DIA_Karras_ChasePedro.DIA_Karras_ChasePedro_WontEscape	Er wird nicht weit kommen.	Non andrà molto lontano…
DIA_Karras_ChasePedro_10_00	Bruder, du darfst keine Zeit verlieren. Du musst Pedro zur Strecke bringen und das Auge Innos zurück ins Kloster bringen.	Fratello, non devi perdere altro tempo. Devi metterti sulle tracce di Pedro e riportare l'Occhio di Innos al monastero.
DIA_Karras_ChasePedro_10_01	Wenn wir das Auge nicht wiederbekommen, sind wir alle verloren.	Se l'Occhio non viene recuperato, saremo tutti persi.
DIA_Karras_ChasePedro_10_02	Was machst du hier? Solltest du nicht unterwegs sein und den hinterhältigen Verräter Pedro suchen?	Cosa ci fai qui? Non dovresti dare la caccia al traditore Pedro?
DIA_Karras_ChasePedro_Later_10_01	Weißt du überhaupt, was der Verlust für das Kloster bedeutet? Das Auge Innos ist eine mächtige Waffe.	Hai idea di cosa significhi questa perdita per il monastero? L'Occhio di Innos è un'arma potente.
DIA_Karras_ChasePedro_Later_10_02	Niemand kann vorhersagen, was der Feind mit dem Amulett vorhat, aber er hat etwas vor, und das müssen wir vereiteln.	Nessuno può prevedere cosa ha intenzione di fare il nemico con quell'amuleto, ma starà certamente pensando a qualcosa e noi dobbiamo fermarlo.
DIA_Karras_ChasePedro_Later_10_03	Also setz dich unverzüglich in Bewegung und spür den Dieb auf!	Muoviti immediatamente e acciuffa quel ladro!
DIA_Karras_ChasePedro_Later_15_00	Später. Erst muss ich noch was erledigen.	Più tardi. Prima devo occuparmi di un’altra faccenda.
DIA_Karras_ChasePedro_WontEscape_10_01	Das will ich für dich hoffen. Wenn er entkommt, weil du hier rumstehst, werde ich dich persönlich vors Tribunal schleifen.	Lo spero per il tuo bene. Se dovesse fuggire perché ti sei attardato qui, ti trascinerò di persona dinanzi al tribunale.
DIA_Karras_ChasePedro_WontEscape_10_03	Verschwörung mit dem Feind. Die Strafe für so ein Vergehen kannst du dir ja wohl ohne viel Phantasie selbst ausmalen.	Cospirazione con il nemico. Ci vuole poco a intuire quale sia la punizione per un crimine del genere.
DIA_Karras_ChasePedro_WontEscape_10_04	Und jetzt solltest du zusehen, dass du keine weitere Zeit verschwendest, sonst sehen wir uns das nächste Mal auf dem Scheiterhaufen wieder.	E ora vedi di non perdere altro tempo, altrimenti la prossima volta che ci incontreremo potrebbe essere sul rogo.
DIA_Karras_ChasePedro_WontEscape_15_00	Er wird nicht weit kommen.	Non andrà molto lontano...
DIA_Karras_ChasePedro_WontEscape_15_02	Was willst du mir vorwerfen?	Di cosa mi accuseresti?
DIA_Karras_HaveBook.description	Ich habe hier einen Almanach der Besessenen.	Ho un almanacco sui posseduti, qui.
DIA_Karras_HaveBook_10_01	Zeig mal her.	Mostramelo.

Loading…

None

String updated in the repository

German

Italian 24 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched ellipsis

Source and translation do not both end with an ellipsis

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

German	Italian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

DIA_Karras_ChasePedro.DIA_Karras_ChasePedro_WontEscape

Source string description

Info_AddChoice

Flags

ignore-ellipsis

Source string location

Scripts/Content/Story/Dialoge/DIA_KDF_503_Karras.d:529

String age

a year ago

Last updated

6 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

.translations/it/Dia_KDF.csv, string 608