Gothic 2: Night of the Raven/Dia_BAU — Spanish @ Weblate: Kann mich kaum erinnern...?

Translation

Key DIA_Addon_Cavalorn_HALLO.DIA_Addon_Cavalorn_HALLO_weissNicht

German Info_AddChoice

Spanish

Needs editing

Skip

Key	German	Spanish
DIA_Addon_Cavalorn_PICKPOCKET.description	(Es wäre einfach sein Pfeilbündel zu stehlen)	(Sería sencillo robar su carcaj de flechas)
DIA_Addon_Cavalorn_MeetingIsRunning_08_00	Willkommen im 'Ring', mein Freund.	Bienvenido al 'Anillo', amigo.
DIA_Addon_Gaan_MeetingIsRunning_08_01	Vatras wird dir deine nächte Aufgabe geben.	Vatras te confiará tu siguiente misión.
DIA_Addon_Cavalorn_HALLO.description	Hast du Ärger?	¿Tienes problemas?
DIA_Addon_Cavalorn_HALLO_15_00	Ärger?	¿Problemas?
DIA_Addon_Cavalorn_HALLO_08_01	(verärgert) Verdammt. Ich weiß gar nicht, wo die sich alle versteckt halten. Du tötest einen und kurze Zeit später sind sie alle wieder da.	(molesto) Mierda. No sé dónde se meten. Matas a uno y enseguida vuelven a aparecer todos.
DIA_Addon_Cavalorn_HALLO_08_02	(lauernd) Moment mal. Ich kenn dich doch. Du bist doch der Kerl, der mich damals im Minental ständig um Pfeile angebettelt hat.	(tono astuto) Un momento. Yo te conozco. Eres el tipo que no dejaba de pedirme flechas en el Valle de las Minas.
DIA_Addon_Cavalorn_HALLO.DIA_Addon_Cavalorn_HALLO_Ja	Dein Name ist Cavalorn, richtig?	Te llamas Cavalorn, ¿no?
DIA_Addon_Cavalorn_HALLO.DIA_Addon_Cavalorn_HALLO_weissNicht	Kann mich kaum erinnern...?	Apenas recuerdo nada…
DIA_Addon_Cavalorn_HALLO_weissNicht_15_00	Kann mich kaum erinnern ... ?	Casi ni me acuerdo
DIA_Addon_Cavalorn_HALLO_weissNicht_08_01	Ach, komm. Ich hab dir das Bogenschießen und Schleichen beigebracht damals in meiner Hütte vorm alten Lager. Klingelt's?	Oh, vamos. Allí, en mi cabaña, a las afueras del Campamento Viejo, te enseñé a usar el arco y a ser sigiloso. ¿No te suena?
DIA_Addon_Cavalorn_HALLO_Ja_15_00	Dein Name ist Cavalorn, richtig?	Te llamas Cavalorn, ¿no?
DIA_Addon_Cavalorn_HALLO_Ja_08_01	Ah. Ich sehe, du hast mich nicht vergessen, nach allem was wir durchgemacht haben in der verfluchten Kolonie.	Ah, veo que no me has olvidado después de lo que vivimos en la colonia maldita.
DIA_Addon_Cavalorn_HALLO_Ja_08_02	Wo willst du eigentlich hin?	¿A dónde te diriges?
DIA_Addon_Cavalorn_HALLO.DIA_Addon_Cavalorn_HALLO_keinZiel	Ich habe kein bestimmtes Ziel.	No tengo un objetivo concreto.
DIA_Addon_Cavalorn_HALLO.DIA_Addon_Cavalorn_HALLO_Bauern	Zurück ins Minental.	Al Valle de las Minas.
DIA_Addon_Cavalorn_HALLO.DIA_Addon_Cavalorn_HALLO_Stadt	In die Stadt.	A la ciudad.
DIA_Addon_Cavalorn_HALLO_Stadt_15_00	In die Stadt.	A la ciudad.
DIA_Addon_Cavalorn_HALLO_Stadt_08_01	(lacht) So so. In die Stadt also.	(risas) Vaya, vaya, a la ciudad...
DIA_Addon_Cavalorn_HALLO_Stadt_08_02	Du könntest Probleme mit den Wachen kriegen. Die lassen nicht mehr jeden rein, seit es hier in der Gegend vor Banditen wimmelt.	Puedes meterte en líos con los guardias. Ya no dejan pasar a nadie, porque la zona está llena de bandidos.
DIA_Addon_Cavalorn_HALLO_Stadt_08_03	Hier ist in den letzten Tagen einer dieser ehemaligen Psioniker aus dem Minental vorbei gekommen. Er meinte, er geht ständig ein und aus in Khorinis.	En los últimos días ha pasado por aquí uno de los antiguos psiónicos del Valle de las Minas. Dijo que entra y sale de Khorinis constantemente.
DIA_Addon_Cavalorn_HALLO_Stadt_08_04	Er ging in das Tal unter dem großen Turm. Irgendwo bei dem Wasserfall dort muss es einen Weg dorthin geben.	Entró en el valle por debajo de la gran torre. Debe de haber alguna entrada cerca de la catarata.
DIA_Addon_Cavalorn_HALLO_Stadt_08_05	Vielleicht solltest du mit dem Typen mal sprechen.	Quizá deberías hablar con él.
DIA_Addon_Cavalorn_HALLO_Bauern_15_00	Zurück ins Minental.	Al Valle de las Minas.

Key	German	Spanish
DIA_Addon_Cavalorn_ErzGeben_08_02	Du bist ein wahrer Freund. Besten Dank.	Eres un amigo. Muchas gracias.
DIA_Addon_Cavalorn_ErzGeben_15_00	Gib mir die 100 Goldmünzen, dann gebe ich dir dein Erz zurück.	Dame 100 monedas de oro y te devolveré tu mineral.
DIA_Addon_Cavalorn_Feinde.description	Waren du und deine Leute damals nicht mit den Wassermagiern verfeindet?	¿No erais tú y tu gente enemigos de los Magos de Agua?
DIA_Addon_Cavalorn_Feinde_08_01	Die hirnverbrannten Zeiten von damals sind vorbei. Es gibt kein 'Neues Lager' oder 'Altes Lager' mehr.	Esa época disparatada se acabó. Ya no hay 'Campamento Nuevo' y 'Campamento Viejo'.
DIA_Addon_Cavalorn_Feinde_08_02	Jetzt, da die Sträflingskolonie nicht mehr existiert, ist jeder auf sich allein gestellt.	Ya que no existe la colonia penal, la gente va por su cuenta.
DIA_Addon_Cavalorn_Feinde_08_03	Die meisten von uns ehemaligen Gefangenen werden immer noch verfolgt.	A la mayoría de antiguos prisioneros como yo aún nos persiguen.
DIA_Addon_Cavalorn_Feinde_08_04	Die Wassermagier konnten erwirken, dass mir meine Strafe erlassen wurde und ich mich jetzt frei bewegen kann.	Los Magos de Agua pudieron anular mi condena y ahora puedo desplazarme con libertad.
DIA_Addon_Cavalorn_Feinde_15_00	Waren du und deine Leute damals nicht mit den Wassermagiern verfeindet?	¿No erais tú y tu gente enemigos de los Magos de Agua?
DIA_Addon_Cavalorn_GotOrnaFromHagen.description	Ich habe das fehlende Ornament von Lord Hagen bekommen.	Lord Hagen me ha dado el ornamento perdido.
DIA_Addon_Cavalorn_GotOrnaFromHagen_08_01	Siehst du? Hatte ich mir doch gedacht, dass die Paladine es hatten.	¿Ves? Estaba seguro que lo tenían los paladines.
DIA_Addon_Cavalorn_GotOrnaFromHagen_15_00	Ich habe das fehlende Ornament von Lord Hagen bekommen.	Lord Hagen me ha dado el ornamento perdido.
DIA_Addon_Cavalorn_HALLO.DIA_Addon_Cavalorn_HALLO_Bauern	Zurück ins Minental.	Al Valle de las Minas.
DIA_Addon_Cavalorn_HALLO.DIA_Addon_Cavalorn_HALLO_Ja	Dein Name ist Cavalorn, richtig?	Te llamas Cavalorn, ¿no?
DIA_Addon_Cavalorn_HALLO.DIA_Addon_Cavalorn_HALLO_Stadt	In die Stadt.	A la ciudad.
DIA_Addon_Cavalorn_HALLO.DIA_Addon_Cavalorn_HALLO_keinZiel	Ich habe kein bestimmtes Ziel.	No tengo un objetivo concreto.
DIA_Addon_Cavalorn_HALLO.DIA_Addon_Cavalorn_HALLO_weissNicht	Kann mich kaum erinnern...?	Apenas recuerdo nada…
DIA_Addon_Cavalorn_HALLO.description	Hast du Ärger?	¿Tienes problemas?
DIA_Addon_Cavalorn_HALLO_08_01	(verärgert) Verdammt. Ich weiß gar nicht, wo die sich alle versteckt halten. Du tötest einen und kurze Zeit später sind sie alle wieder da.	(molesto) Mierda. No sé dónde se meten. Matas a uno y enseguida vuelven a aparecer todos.
DIA_Addon_Cavalorn_HALLO_08_02	(lauernd) Moment mal. Ich kenn dich doch. Du bist doch der Kerl, der mich damals im Minental ständig um Pfeile angebettelt hat.	(tono astuto) Un momento. Yo te conozco. Eres el tipo que no dejaba de pedirme flechas en el Valle de las Minas.
DIA_Addon_Cavalorn_HALLO_15_00	Ärger?	¿Problemas?
DIA_Addon_Cavalorn_HALLO_Bauern_08_01	(erstaunt) Wirklich? Mmh. Ich wünschte, ich könnte dir folgen, aber ich habe erst meine Aufgaben zu erledigen.	(sorprendido) ¿Sí? Mmh, ojalá pudiera seguirte, pero antes tengo que terminar mis quehaceres.
DIA_Addon_Cavalorn_HALLO_Bauern_08_02	Wenn du im Minental bist, schau doch bitte mal, ob meine alte Hütte immer noch steht. Ich würde gerne eines Tages dahin zurückkehren.	Cuando estés en el Valle de las Minas, ¿podrías mirar si mi vieja cabaña sigue en pie? Me gustaría volver algún día.
DIA_Addon_Cavalorn_HALLO_Bauern_15_00	Zurück ins Minental.	Al Valle de las Minas.
DIA_Addon_Cavalorn_HALLO_Ja_08_01	Ah. Ich sehe, du hast mich nicht vergessen, nach allem was wir durchgemacht haben in der verfluchten Kolonie.	Ah, veo que no me has olvidado después de lo que vivimos en la colonia maldita.
DIA_Addon_Cavalorn_HALLO_Ja_08_02	Wo willst du eigentlich hin?	¿A dónde te diriges?
DIA_Addon_Cavalorn_HALLO_Ja_15_00	Dein Name ist Cavalorn, richtig?	Te llamas Cavalorn, ¿no?
DIA_Addon_Cavalorn_HALLO_Stadt_08_01	(lacht) So so. In die Stadt also.	(risas) Vaya, vaya, a la ciudad...
DIA_Addon_Cavalorn_HALLO_Stadt_08_02	Du könntest Probleme mit den Wachen kriegen. Die lassen nicht mehr jeden rein, seit es hier in der Gegend vor Banditen wimmelt.	Puedes meterte en líos con los guardias. Ya no dejan pasar a nadie, porque la zona está llena de bandidos.
DIA_Addon_Cavalorn_HALLO_Stadt_08_03	Hier ist in den letzten Tagen einer dieser ehemaligen Psioniker aus dem Minental vorbei gekommen. Er meinte, er geht ständig ein und aus in Khorinis.	En los últimos días ha pasado por aquí uno de los antiguos psiónicos del Valle de las Minas. Dijo que entra y sale de Khorinis constantemente.
DIA_Addon_Cavalorn_HALLO_Stadt_08_04	Er ging in das Tal unter dem großen Turm. Irgendwo bei dem Wasserfall dort muss es einen Weg dorthin geben.	Entró en el valle por debajo de la gran torre. Debe de haber alguna entrada cerca de la catarata.

Loading…

None

String updated in the repository

German

Spanish 21 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched ellipsis

Source and translation do not both end with an ellipsis

Reset

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Glossary

German	Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

DIA_Addon_Cavalorn_HALLO.DIA_Addon_Cavalorn_HALLO_weissNicht

Source string description

Info_AddChoice

Source string location

Scripts/Content/Story/Dialoge/DIA_Addon_BAU_4300_Cavalorn.d:152

String age

a year ago

Last updated

3 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

.translations/es/Dia_BAU.csv, string 9