Gothic Remake Podcast/Ep.3 — Russian @ Weblate: Dani: But for me, the best moment, it's when Bloodwyn …

Translation

Key 00:08:38.160-->00:08:44.220

English visible for 6 seconds

Russian

Needs editing

Skip

Key	English	Russian
00:07:00.090-->00:07:12.170	Joan: in an easy way. With this we created our animated storyboard. Because they Old camp environment was already done when the trailer was being created.	Joan: Таким образом, мы создали нашу анимированную раскадровку. Потому что окружение Старого лагеря уже было готово к моменту создания трейлера.
00:07:12.170-->00:07:16.120	Joan: That allowed us to, well, basically we had everything.	Joan: И это позволило нам, в целом, ну... В общем у нас было все, что нужно.
00:07:16.120-->00:07:23.200	Joan: We just needed to assemble this animatic and show it to the animators.	Joan: Оставалось только собрать всю аниматику и показать аниматорам.
00:07:23.220-->00:07:26.210	Joan: That was everything that we needed for this.	Joan: Это все что было нужно.
00:07:26.210-->00:07:31.170	Kai: Aha. So does that mean that everything that we see in the trailer is also going to happen in the game?	Kai: Ага. То есть это значит, что все, что происходит в трейлере будет происходить и в самой игре?
00:07:31.170-->00:07:38.060	Reinhard: So, the Old Camp, as we see it in the Old Camp trailer, looks exactly the same in the game.	Reinhard: Старый Лагерь, то как он выглядит в трейлере, будет выглядеть и в самой игре.
00:07:38.080-->00:07:46.040	Reinhard: The events that happen can also happen like that, but in the game they will happen dynamically. In the trailer,	Reinhard: Происходящие события тоже могут быть такими, но в игре они будут происходить динамически. В трейлере
00:07:46.040-->00:07:54.000	Reinhard: obviously, we set them up like in a sequence after each other, so they happened conveniently whenever we needed them.	Reinhard: очевидно, мы настроили их таким образом, чтобы они происходили так, как нам это нужно.
00:07:54.000-->00:08:01.220	Reinhard: And the other thing that is totally not like that in the game is the camera sequence, which was specifically set up for the trailer.	Reinhard: И еще одна вещь, которая отличается в трейлере от самой игры, это расположение камеры, которая была сделана для трейлера специально вот так.
00:08:01.220-->00:08:04.060	Kai: Okay, Got it. Thank you.	Kai: Окей, понятно, спасибо!
00:08:04.060-->00:08:06.250	Reinhard: What was your favorite scenes from the trailer?	Reinhard: Какие у тебя любимые сцены из трейлера?
00:08:06.250-->00:08:15.240	Joan: Even though the fight scenes are very cool, my favorite scene is the Snaf part with the cauldron and everything.	Joan: Несмотря на то, что сцены боев очень крутые, моя любимая сцена - это часть со Снафом, с котлом и всем остальным.
00:08:15.240-->00:08:23.240	Joan: Because acting is very funny, we also have a fight at the end, so I think is is super complete.	Joan: Потому что актерская игра очень смешная, а еще у нас есть драка в конце, так что я думаю, что это суперполноценно.
00:08:23.260-->00:08:33.000	Dani: Okay. You know, when we started discussing the trailer, I mean, we decided to be, you know, to show the original spirit of Gothic.	Dani: Хорошо. Знаете, когда мы начали обсуждать трейлер, мы решили, что нужно показать оригинальный дух готики.
00:08:33.000-->00:08:38.160	Dani: The feeling of being there in the Old Camp. How hard it is to to be there, how rude everyone is.	Dani: Ощущение присутствия в Старом лагере. Как тяжело там находиться, как все грубо.
00:08:38.160-->00:08:44.220	Dani: But for me, the best moment, it's when Bloodwyn appears, you know, punching the guy	Dani: Но для меня лучший момент - это когда появляется Бладвин, бьет парня и говорит:
00:08:44.240-->00:08:55.030	Dani: and saying:""Okay, you need to pay me the debts. Gomez needs your ore!"" For me this is a moment when you see, okay, this is a dangerous place.	Dani: Так, ты должен заплатить мне долги. Гомезу нужна твоя руда! Для меня это момент, когда ты понимаешь, что это опасное место.
00:08:55.030-->00:09:03.280	Dani: You should take care of your own life. So I think this for me, it's the best moment when you can see the characters moving and interacting between two characters in a complicated interaction.	Dani: Вы должны заботиться о своей собственной жизни. Так что я думаю, что для меня это лучший момент, когда вы можете увидеть движение персонажей и сложное взаимодействие между ними.
00:09:03.280-->00:09:08.150	Dani: So for me, this is one of the most memorable scenes for me in the trailer.	Dani: Так что для меня это одна из самых запоминающихся сцен в трейлере.
00:09:08.150-->00:09:12.250	Reinhard: (laughs) Isn't it hard to create a location with SO many similar digger huts?	Reinhard: (Смеется.) Не сложно ли было создать локацию с таким количеством одинаковых хижин рудокопов?
00:09:12.270-->00:09:15.090	Dani: That's a funny question because you know what I mean	Dani: Это забавный вопрос, потому что вы понимаете, о чем я
00:09:15.090-->00:09:21.160	Dani: Gothic offers us the possibility to work manually in each one of those huts.	Dani: Готика предлагает нам возможность работать вручную в каждой из этих хижин.
00:09:21.180-->00:09:29.130	Dani: So, yes, we have dozens of huts, and I can assure you that each one of them is unique and specific and special.	Dani: Так что да, у нас есть десятки хижин, и я могу вас заверить, что каждая из них уникальна, специфична и особенна.
00:09:29.150-->00:09:37.010	Dani: So, yeah, it's it's a challenge because you should offer something different for each one, but at the same time they should feel integrated...	Dani: Так что, да, это сложная задача, потому что вы должны предложить что-то свое для каждой из них, но в то же время они должны иметь и что-то общее...
00:09:37.010-->00:09:40.160	Dani: All of them should feel integrated in the same visual language.	Dani: Все они должны быть объединены одним визуальным языком.
00:09:40.160-->00:09:44.210	Dani: And ... it's a very tricky part of designing the space.	Dani: И... это очень сложная часть проектирования пространства.
00:09:44.210-->00:09:51.200	Dani: They should feel noisy, labyrinthic, intricate, they should feel dirty.	Dani: Они должны быть шумными, лабиринтными, запутанными, они должны быть грязными.
00:09:51.200-->00:09:58.060	Dani: So, yeah, I mean, it's an interesting opportunity to make this labyrinthic space, but at the same time making it unique.	Dani: Так что, да, это интересная возможность сделать это лабиринтообразное пространство, но в то же время сделать его уникальным.
00:09:58.060-->00:10:01.150	Reinhard: Speaking about uniqueness, every face is unique, right?	Reinhard: Говоря об уникальности, каждое лицо уникально, верно?
00:10:01.150-->00:10:07.240	Dani: Yeah, that's one of the biggest challenges of all this game. I mean, we design it, all of them.	Dani: Да, это одна из самых больших сложностей в этой игре. Я имею в виду, мы прорабатываем каждое лицо, абсолютно каждое.
00:10:07.240-->00:10:12.110	Dani: I mean, we have been working ... This process started like two years ago.	Dani: То есть мы работаем уже... Этот процесс начался около двух лет назад.

Key	English	Russian
00:07:00.090-->00:07:12.170	Joan: in an easy way. With this we created our animated storyboard. Because they Old camp environment was already done when the trailer was being created.	Joan: Таким образом, мы создали нашу анимированную раскадровку. Потому что окружение Старого лагеря уже было готово к моменту создания трейлера.
00:07:12.170-->00:07:16.120	Joan: That allowed us to, well, basically we had everything.	Joan: И это позволило нам, в целом, ну... В общем у нас было все, что нужно.
00:07:16.120-->00:07:23.200	Joan: We just needed to assemble this animatic and show it to the animators.	Joan: Оставалось только собрать всю аниматику и показать аниматорам.
00:07:23.220-->00:07:26.210	Joan: That was everything that we needed for this.	Joan: Это все что было нужно.
00:07:26.210-->00:07:31.170	Kai: Aha. So does that mean that everything that we see in the trailer is also going to happen in the game?	Kai: Ага. То есть это значит, что все, что происходит в трейлере будет происходить и в самой игре?
00:07:31.170-->00:07:38.060	Reinhard: So, the Old Camp, as we see it in the Old Camp trailer, looks exactly the same in the game.	Reinhard: Старый Лагерь, то как он выглядит в трейлере, будет выглядеть и в самой игре.
00:07:38.080-->00:07:46.040	Reinhard: The events that happen can also happen like that, but in the game they will happen dynamically. In the trailer,	Reinhard: Происходящие события тоже могут быть такими, но в игре они будут происходить динамически. В трейлере
00:07:46.040-->00:07:54.000	Reinhard: obviously, we set them up like in a sequence after each other, so they happened conveniently whenever we needed them.	Reinhard: очевидно, мы настроили их таким образом, чтобы они происходили так, как нам это нужно.
00:07:54.000-->00:08:01.220	Reinhard: And the other thing that is totally not like that in the game is the camera sequence, which was specifically set up for the trailer.	Reinhard: И еще одна вещь, которая отличается в трейлере от самой игры, это расположение камеры, которая была сделана для трейлера специально вот так.
00:08:01.220-->00:08:04.060	Kai: Okay, Got it. Thank you.	Kai: Окей, понятно, спасибо!
00:08:04.060-->00:08:06.250	Reinhard: What was your favorite scenes from the trailer?	Reinhard: Какие у тебя любимые сцены из трейлера?
00:08:06.250-->00:08:15.240	Joan: Even though the fight scenes are very cool, my favorite scene is the Snaf part with the cauldron and everything.	Joan: Несмотря на то, что сцены боев очень крутые, моя любимая сцена - это часть со Снафом, с котлом и всем остальным.
00:08:15.240-->00:08:23.240	Joan: Because acting is very funny, we also have a fight at the end, so I think is is super complete.	Joan: Потому что актерская игра очень смешная, а еще у нас есть драка в конце, так что я думаю, что это суперполноценно.
00:08:23.260-->00:08:33.000	Dani: Okay. You know, when we started discussing the trailer, I mean, we decided to be, you know, to show the original spirit of Gothic.	Dani: Хорошо. Знаете, когда мы начали обсуждать трейлер, мы решили, что нужно показать оригинальный дух готики.
00:08:33.000-->00:08:38.160	Dani: The feeling of being there in the Old Camp. How hard it is to to be there, how rude everyone is.	Dani: Ощущение присутствия в Старом лагере. Как тяжело там находиться, как все грубо.
00:08:38.160-->00:08:44.220	Dani: But for me, the best moment, it's when Bloodwyn appears, you know, punching the guy	Dani: Но для меня лучший момент - это когда появляется Бладвин, бьет парня и говорит:
00:08:44.240-->00:08:55.030	Dani: and saying:""Okay, you need to pay me the debts. Gomez needs your ore!"" For me this is a moment when you see, okay, this is a dangerous place.	Dani: Так, ты должен заплатить мне долги. Гомезу нужна твоя руда! Для меня это момент, когда ты понимаешь, что это опасное место.
00:08:55.030-->00:09:03.280	Dani: You should take care of your own life. So I think this for me, it's the best moment when you can see the characters moving and interacting between two characters in a complicated interaction.	Dani: Вы должны заботиться о своей собственной жизни. Так что я думаю, что для меня это лучший момент, когда вы можете увидеть движение персонажей и сложное взаимодействие между ними.
00:09:03.280-->00:09:08.150	Dani: So for me, this is one of the most memorable scenes for me in the trailer.	Dani: Так что для меня это одна из самых запоминающихся сцен в трейлере.
00:09:08.150-->00:09:12.250	Reinhard: (laughs) Isn't it hard to create a location with SO many similar digger huts?	Reinhard: (Смеется.) Не сложно ли было создать локацию с таким количеством одинаковых хижин рудокопов?
00:09:12.270-->00:09:15.090	Dani: That's a funny question because you know what I mean	Dani: Это забавный вопрос, потому что вы понимаете, о чем я
00:09:15.090-->00:09:21.160	Dani: Gothic offers us the possibility to work manually in each one of those huts.	Dani: Готика предлагает нам возможность работать вручную в каждой из этих хижин.
00:09:21.180-->00:09:29.130	Dani: So, yes, we have dozens of huts, and I can assure you that each one of them is unique and specific and special.	Dani: Так что да, у нас есть десятки хижин, и я могу вас заверить, что каждая из них уникальна, специфична и особенна.
00:09:29.150-->00:09:37.010	Dani: So, yeah, it's it's a challenge because you should offer something different for each one, but at the same time they should feel integrated...	Dani: Так что, да, это сложная задача, потому что вы должны предложить что-то свое для каждой из них, но в то же время они должны иметь и что-то общее...
00:09:37.010-->00:09:40.160	Dani: All of them should feel integrated in the same visual language.	Dani: Все они должны быть объединены одним визуальным языком.
00:09:40.160-->00:09:44.210	Dani: And ... it's a very tricky part of designing the space.	Dani: И... это очень сложная часть проектирования пространства.
00:09:44.210-->00:09:51.200	Dani: They should feel noisy, labyrinthic, intricate, they should feel dirty.	Dani: Они должны быть шумными, лабиринтными, запутанными, они должны быть грязными.
00:09:51.200-->00:09:58.060	Dani: So, yeah, I mean, it's an interesting opportunity to make this labyrinthic space, but at the same time making it unique.	Dani: Так что, да, это интересная возможность сделать это лабиринтообразное пространство, но в то же время сделать его уникальным.
00:09:58.060-->00:10:01.150	Reinhard: Speaking about uniqueness, every face is unique, right?	Reinhard: Говоря об уникальности, каждое лицо уникально, верно?
00:10:01.150-->00:10:07.240	Dani: Yeah, that's one of the biggest challenges of all this game. I mean, we design it, all of them.	Dani: Да, это одна из самых больших сложностей в этой игре. Я имею в виду, мы прорабатываем каждое лицо, абсолютно каждое.

Loading…

None

String updated in the repository

English

Russian 85 characters edited Current translation Translated

10 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched colon

Source and translation do not both end with a colon

Reset

Glossary

English	Russian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

00:08:38.160-->00:08:44.220

Source string description

visible for 6 seconds

Source string location

00:08:38.160-->00:08:44.220

String age

10 months ago

Last updated

6 months ago

Source string age

10 months ago

Translation file

episodes/Ep.3/ru.srt, string 78