Gothic 2: Night of the Raven/Text_Constants — French @ Weblate: Biffs Anteil:

Translation

Key PRINT_BiffsAnteil

German

French

Needs editing

Skip

Key	German	French
PRINT_FoundOreNugget	Erzbrocken gefunden	Minerai trouvé
PRINT_FoundLockpick	Dietrich gefunden	Crochet trouvé
PRINT_HannasBeutel	Ein kleiner Schlüssel und ein paar Dietriche...	Une petite clef et quelques crochets...
PRINT_GotPlants	Einige Kräuter gefunden	Herbes trouvées
PRINT_NoSweeping	Alle Kammern auszufegen dauert ewig!	Cela prendra une éternité pour balayer toutes les chambres !
PRINT_Mandibles	Das Sekret zeigt keine Wirkung mehr.	La sécrétion n'a aucun effet.
PRINT_Bloodfly	Schmeckt bitter und giftig	Un goût amer et toxique.
PRINT_PILZ	Pilz Tabak	Tabac au champignon
PRINT_DOPPEL	Doppelter Apfel	Pomme double
PRINT_HONIG	Honig Tabak	Tabac au miel
PRINT_KRAUT	Krautabak	Tabac
PRINT_XPGained	Erfahrung +	Expérience +
PRINT_LevelUp	Stufe gestiegen!	Niveau augmenté !
PRINT_NewLogEntry	Neuer Tagebucheintrag	Journal mis à jour
PRINT_TeleportTooFarAway	Zu weit entfernt	Trop loin
PRINT_BiffsAnteil	Biffs Anteil:	Part de Biff :
PRINT_BiffGold	Gold	Or
PRINT_Addon_SCIsWearingRangerRing	Du trägst jetzt das Erkennungszeichen des 'Rings des Wassers'	Vous portez maintenant l'emblème de l'Anneau de l'eau
TEXT_Innoseye_Setting_Broken	Die Fassung des Amuletts ist zerbrochen	La monture de l'amulette est cassée.
TEXT_Innoseye_Setting_Repaired	Die Fassung des Amuletts ist intakt	La monture de l'amulette est intacte.
TEXT_Innoseye_Gem	Der Edelstein ist matt und kraftlos	La gemme est terne et dépourvue de pouvoir.
Pickpocket_20	(Es wäre ein Kinderspiel seinen Geldbeutel zu stehlen)	(Ce serait un jeu d'enfant de lui voler sa bourse.)
Pickpocket_40	(Es wäre einfach seinen Geldbeutel zu stehlen)	(Ce serait simple de lui voler sa bourse.)
Pickpocket_60	(Es wäre gewagt seinen Geldbeutel zu stehlen)	(Ce serait risqué de lui voler sa bourse.)
Pickpocket_80	(Es wäre schwierig seinen Geldbeutel zu stehlen)	(Ce serait difficile de lui voler sa bourse.)
Pickpocket_100	(Es wäre verdammt schwierig seinen Geldbeutel zu stehlen)	(Ce serait fichtrement difficile de lui voler sa bourse.)
Pickpocket_120	(Es wäre fast unmöglich seinen Geldbeutel zu stehlen)	(Ce serait presque impossible de lui voler sa bourse.)
Pickpocket_20_Female	(Es wäre ein Kinderspiel ihren Geldbeutel zu stehlen)	(Ce serait un jeu d'enfant de lui voler sa bourse.)
Pickpocket_40_Female	(Es wäre einfach ihren Geldbeutel zu stehlen)	(Ce serait simple de lui voler sa bourse.)
Pickpocket_60_Female	(Es wäre gewagt ihren Geldbeutel zu stehlen)	(Ce serait risqué de lui voler sa bourse.)
Pickpocket_80_Female	(Es wäre schwierig ihren Geldbeutel zu stehlen)	(Ce serait difficile de lui voler sa bourse.)

Key	German	French
PRINT_Addon_GuildNeeded	Dir fehlt eine Gilde.	Vous n'appartenez à aucune guilde.
PRINT_Addon_GuildNeeded_NOV	Du bist noch kein Magier.	Vous n'êtes pas encore un magicien.
PRINT_Addon_Joint_01_Success	Grüner Novize gedreht!	Vous avez roulé un novice vert !
PRINT_Addon_KUMU_01	Wir sind drei Brüder aus einer Kaste.	Nous sommes trois frères, issus de la même caste.
PRINT_Addon_KUMU_02	Zusammmen sind wir stärker.	Unis, nous sommes plus puissants.
PRINT_Addon_NadjaWait	Warte noch. Wegen dem Kraut ...	Attendez. A propos de l'herbe...
PRINT_Addon_RuneGiven	Beliar schenkt dir einen anderen Zauber	Beliar vous accorde un autre sort
PRINT_Addon_SCIsWearingRangerRing	Du trägst jetzt das Erkennungszeichen des 'Rings des Wassers'	Vous portez maintenant l'emblème de l'Anneau de l'eau
PRINT_Addon_erhalten	erhalten	reçu
PRINT_Addon_gegeben	gegeben	donné
PRINT_AlchemySuccess	Trank hergestellt!	Potion terminée !
PRINT_AlchemySuccessInnoseye	Das Auge Innos pulsiert voller Energie!	L'énergie palpite dans l'Œil d'Innos !
PRINT_AnotherUser	Das wird gerade benutzt	C'est en train d'être utilisé.
PRINT_Beliarshitpoints_MAX	Lebensenergie -	Energie vitale -
PRINT_BiffGold	Gold	Or
PRINT_BiffsAnteil	Biffs Anteil:	Part de Biff :
PRINT_BlessDEX	Innos schenkt dir: Geschicklichkeit +	Innos vous accorde : Dextérité +
PRINT_BlessHitpoints	Innos erhört dich und heilt dich.	Innos vous entend et vous soigne.
PRINT_BlessHitpoints_MAX	Innos schenkt dir: Lebensenergie +	Innos vous accorde : Energie vitale +
PRINT_BlessMANA	Du bist erfüllt von geistiger Klarheit.	Vous devenez clairvoyant.
PRINT_BlessMANA_MAX	Innos schenkt dir: Mana +	Innos vous accorde : Mana +
PRINT_BlessSTR	Innos schenkt dir: Stärke +	Innos vous accorde : Force +
PRINT_Bloodfly	Schmeckt bitter und giftig	Un goût amer et toxique.
PRINT_ClearSCObsession	Du fühlst dich erlöst!	Vous vous sentez libéré !
PRINT_DEXTERITY_MISSING	Geschicklichkeitspunkte zu wenig	Pas assez de points de Dextérité.
PRINT_DOPPEL	Doppelter Apfel	Pomme double
PRINT_DragKillCount	Der Feind ist besiegt und diesmal werde ich nicht wieder unter Felsen verschimmeln. Nichts wie raus hier, zurück auf´s Schiff.	L'ennemi est vaincu. Cette fois-ci je ne resterai pas pourrir sous les rochers. Il est temps de remonter à bord du navire.
PRINT_Eat1	Du fühlst dich erfrischt	Vous vous sentez revigoré.
PRINT_Eat2	Schmeckt saftig und frisch	Un goût frais et savoureux.
PRINT_Eat3	Du fühlst dich gesund und stark!	Vous vous sentez bien et fort !