Gothic 2: Night of the Raven/Text_Constants — Spanish @ Weblate: Uwe - 'Welcher Level bist du denn mit deinem Paladin'

Translation

Key MOBNAME_GRAVETEAM_14

German

Spanish

Needs editing

Skip

Key	German	Spanish
MOBNAME_TAVERN_01	Zur toten Harpie	La Arpía muerta
MOBNAME_SALANDRIL	Salandril's Tränke	Abrevadero de Salandril
MOBNAME_GRAVETEAM_01	Snoelk - 'Oh guck mal ein Schalter'	Snoelk: ''Oh, mira, un interruptor''
MOBNAME_GRAVETEAM_02	Oelk - 'NEINNNNNNNNNNNNNNNNNN'	Obraste mal.
MOBNAME_GRAVETEAM_03	Hodges - 'Alles wird gut'	Hodges: ''Todo va a salir bien''
MOBNAME_GRAVETEAM_04	Hosh - 'Der letzte Scheiss'	Hosh: ''Vaya mierda''
MOBNAME_GRAVETEAM_05	Chase - 'Was haltet ihr davon ?'	Chase: ''¿Qué con eso?''
MOBNAME_GRAVETEAM_06	Björn - 'Weiter auf´s Ziel zu!'	Björn: ''¡Vamos a por ello!''
MOBNAME_GRAVETEAM_07	Michael - 'Ich ruhe mich nur kurz aus...'	Michael - 'Estaba descansando la vista ...'
MOBNAME_GRAVETEAM_08	Kairo - 'Sekündchen noch!'	Kairo: ''¡Solo un segundo!''
MOBNAME_GRAVETEAM_09	Onkel Kronkel - 'zum Schluß fand er den Skorpionmann'	Tío Cruncle - 'Y entonces encontró al hombre escorpión'
MOBNAME_GRAVETEAM_10	NicoDE - 'Hello, World!'	NicoDE: ''Qué pasa, mundo''
MOBNAME_GRAVETEAM_11	Sascha - 'Der Spieler weiß gar nicht, warum er dahin gehen soll...'	Sascha - 'El jugador no sabe por qué se dirige allí…'
MOBNAME_GRAVETEAM_12	Andre - 'Fallen die Segel schnell oder langsam runter?'	Andre: ''¿Esas velas caen rápido o despacio?''
MOBNAME_GRAVETEAM_13	Mihai - 'Yeah, I can show you something..'	Mihai - 'Sí, te enseñaré una cosa…'
MOBNAME_GRAVETEAM_14	Uwe - 'Welcher Level bist du denn mit deinem Paladin'	Uwe:
MOBNAME_GRAVE_01	Baron Heinrich von Stahl 551 - 589 'Er kam, sah, und starb'	Barón Heinrich von Stahl 551 - 589: ''Venirr, verr, conquistarr''
MOBNAME_GRAVE_02	Bertran 465 - 480 'Ich wollte immer schon mal Fliegenpilze essen'	Bertran 465 - 480 ''Siempre me han gustado las setas venenosas''
MOBNAME_GRAVE_03	Isolde 525 - 550	Isolde 525 - 550
MOBNAME_GRAVE_04	Unbekannt	desconocido
MOBNAME_GRAVE_05	Dex Cantionis 325 - 431 'Ich hab schon seit Tagen Magenkrämpfe?'	Dex Cantionis 325 - 431 'Tuve retortijones durante días'
MOBNAME_GRAVE_06	Uthar Lichtbringer 205 - 531	Uthar Lichtbringer 205 - 532
MOBNAME_GRAVE_07	Yasmin 510 - 545	Yasmin 510 - 546
MOBNAME_GRAVE_08	Onurb 634 - 579 - 'Etlepmerkegmu red'	Onurb 634 - 579 - 'Etlepmerkegmu rojo'
MOBNAME_GRAVE_09	unbekannter Soldat	Soldado desconocido
MOBNAME_GRAVE_10	Mighty Alien Dwarf 2894-3787 - 'This is all fake! Believe me...'	Poderoso enano alienígena 2894-3787: ''¡Es todo un truco! Creedme...''
MOBNAME_GRAVE_11	Theodor 220 - 310 - 'Sein Geist sei befreit'	Theodor 220 - 310: ''Que su espíritu se libere''
MOBNAME_GRAVE_12	Veranim Sadea 390 - 'Die Unterwelt war sein Belang'	Veranim Sadea 390: ''El inframundo era solo suyo''
MOBNAME_GRAVE_13	Serano Ukara 234 - 298 'Der, der den Turm bewachte'	Serano Ukara 234 - 298 ''El guardián de la torre''
MOBNAME_GRAVE_14	Victimo Sorn 456 - 512 'Erst der Phoenix stoppte ihn'	Victimo Sorn 456 - 512 ''Solo Fénix pudo pararlo''
MOBNAME_GRAVE_15	+432 'Man nannte ihn Heristun, er kam vom Meer''	+432 ''Le llaman Heristum, vino del mar''

Key	German	Spanish
MOBNAME_DOOR	Tür	Puerta
MOBNAME_FORGE	Schmiede-Feuer	Fuego de la forja
MOBNAME_GRAVETEAM_01	Snoelk - 'Oh guck mal ein Schalter'	Snoelk: ''Oh, mira, un interruptor''
MOBNAME_GRAVETEAM_02	Oelk - 'NEINNNNNNNNNNNNNNNNNN'	Obraste mal.
MOBNAME_GRAVETEAM_03	Hodges - 'Alles wird gut'	Hodges: ''Todo va a salir bien''
MOBNAME_GRAVETEAM_04	Hosh - 'Der letzte Scheiss'	Hosh: ''Vaya mierda''
MOBNAME_GRAVETEAM_05	Chase - 'Was haltet ihr davon ?'	Chase: ''¿Qué con eso?''
MOBNAME_GRAVETEAM_06	Björn - 'Weiter auf´s Ziel zu!'	Björn: ''¡Vamos a por ello!''
MOBNAME_GRAVETEAM_07	Michael - 'Ich ruhe mich nur kurz aus...'	Michael - 'Estaba descansando la vista ...'
MOBNAME_GRAVETEAM_08	Kairo - 'Sekündchen noch!'	Kairo: ''¡Solo un segundo!''
MOBNAME_GRAVETEAM_09	Onkel Kronkel - 'zum Schluß fand er den Skorpionmann'	Tío Cruncle - 'Y entonces encontró al hombre escorpión'
MOBNAME_GRAVETEAM_10	NicoDE - 'Hello, World!'	NicoDE: ''Qué pasa, mundo''
MOBNAME_GRAVETEAM_11	Sascha - 'Der Spieler weiß gar nicht, warum er dahin gehen soll...'	Sascha - 'El jugador no sabe por qué se dirige allí…'
MOBNAME_GRAVETEAM_12	Andre - 'Fallen die Segel schnell oder langsam runter?'	Andre: ''¿Esas velas caen rápido o despacio?''
MOBNAME_GRAVETEAM_13	Mihai - 'Yeah, I can show you something..'	Mihai - 'Sí, te enseñaré una cosa…'
MOBNAME_GRAVETEAM_14	Uwe - 'Welcher Level bist du denn mit deinem Paladin'	Uwe:
MOBNAME_GRAVE_01	Baron Heinrich von Stahl 551 - 589 'Er kam, sah, und starb'	Barón Heinrich von Stahl 551 - 589: ''Venirr, verr, conquistarr''
MOBNAME_GRAVE_02	Bertran 465 - 480 'Ich wollte immer schon mal Fliegenpilze essen'	Bertran 465 - 480 ''Siempre me han gustado las setas venenosas''
MOBNAME_GRAVE_03	Isolde 525 - 550	Isolde 525 - 550
MOBNAME_GRAVE_04	Unbekannt	desconocido
MOBNAME_GRAVE_05	Dex Cantionis 325 - 431 'Ich hab schon seit Tagen Magenkrämpfe?'	Dex Cantionis 325 - 431 'Tuve retortijones durante días'
MOBNAME_GRAVE_06	Uthar Lichtbringer 205 - 531	Uthar Lichtbringer 205 - 532
MOBNAME_GRAVE_07	Yasmin 510 - 545	Yasmin 510 - 546
MOBNAME_GRAVE_08	Onurb 634 - 579 - 'Etlepmerkegmu red'	Onurb 634 - 579 - 'Etlepmerkegmu rojo'
MOBNAME_GRAVE_09	unbekannter Soldat	Soldado desconocido
MOBNAME_GRAVE_10	Mighty Alien Dwarf 2894-3787 - 'This is all fake! Believe me...'	Poderoso enano alienígena 2894-3787: ''¡Es todo un truco! Creedme...''
MOBNAME_GRAVE_11	Theodor 220 - 310 - 'Sein Geist sei befreit'	Theodor 220 - 310: ''Que su espíritu se libere''
MOBNAME_GRAVE_12	Veranim Sadea 390 - 'Die Unterwelt war sein Belang'	Veranim Sadea 390: ''El inframundo era solo suyo''
MOBNAME_GRAVE_13	Serano Ukara 234 - 298 'Der, der den Turm bewachte'	Serano Ukara 234 - 298 ''El guardián de la torre''
MOBNAME_GRAVE_14	Victimo Sorn 456 - 512 'Erst der Phoenix stoppte ihn'	Victimo Sorn 456 - 512 ''Solo Fénix pudo pararlo''

Loading…

None

String updated in the repository

German

Spanish 4 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched colon

Source and translation do not both end with a colon

Reset

Glossary

German	Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

MOBNAME_GRAVETEAM_14

Source string location

Scripts/Content/Story/Text.d:89

String age

a year ago

Last updated

3 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

.translations/es/Text_Constants.csv, string 67