Gothic 2: Night of the Raven/Items — Russian @ Weblate: Zur Herstellung von Tränken der magischen Kraft, benötigt der kundige …

Translation

Key ManaRezept_2

German

Russian

Needs editing

Skip

Key	German	Russian
Kraeuterliste_9	Drachenwurzel	Драконий корень
Kraeuterliste_10	Snapperkraut	Снеппер-трава
Kraeuterliste_11	Feldknöterich	Луговой горец
Kraeuterliste_12	Kronstöckl	Царский щавель
Kraeuterliste_13	Anmerkung: Lass dir doch von einem Lehrlings - Anwärter die Pflanzen bringen, dann weißt du ob er was taugt.	Примечание: Пусть кандидат в ученики соберет эти травы для тебя. Это позволит проверить его способности.
Kraeuterliste_14	Gruß, Zuris	С уважением, Зурис.
ItWr_ManaRezept.name	Rezept	Рецепт
ItWr_ManaRezept.description	Rezept der magischen Essenz	Рецепт магической эссенции.
ItWr_ManaRezept.text[0]
ItWr_ManaRezept.text[1]
ItWr_ManaRezept.text[2]
ItWr_ManaRezept.text[3]
ItWr_ManaRezept.text[4]
ItWr_ManaRezept.text[5]
ManaRezept_1	Magische Tränke	Магические зелья
ManaRezept_2	Zur Herstellung von Tränken der magischen Kraft, benötigt der kundige Alchemist:	Чтобы сварить магическое зелье, опытному алхимику необходимы:
ManaRezept_3	Feuernessel	Огненная крапива
ManaRezept_4	Feuerkraut	Огненная трава
ManaRezept_5	Feuerwurzel	Огненный корень
ManaRezept_6	Dazu braucht er jeweils eine Pflanze	Также ему понадобится
ManaRezept_7	Feldknöterich	Луговой горец
ManaRezept_8	Meister Neoras	Мастер Неорас
ItWr_Passierschein.name	Passierschein	Пропуск
ItWr_Passierschein.text[0]
ItWr_Passierschein.text[1]
ItWr_Passierschein.text[2]
ItWr_Passierschein.text[3]	Mit diesem Schein	Эти бумаги позволят мне
ItWr_Passierschein.text[4]	komme ich an den Stadtwachen vorbei.	пройти мимо стражников у ворот.
Passierschein_1	Passierschein	Пропуск
Passierschein_2	Khorinis	Хоринис
Passierschein_3	Diese Urkunde berechtigt seinen	Этот документ дает право

Key	German	Russian
LouRezept_4	Dazu gemahlene Zähne von einem Sumpfhai.	Добавьте перемолотый зуб болотной акулы.
LouRezept_5	Alles zusammen in die Flasche kippen und mit einem Schuß Rum abkochen.	Поместите все в бутылку, добавьте рома и вскипятите.
LouRezept_6	Prost.	Удачи.
LouRezept_7	Laut dem blinden alten Mann ist es gesünder, die Dämpfe nicht einzuatmen!	Старик, рассказавший мне этот рецепт, предупреждал, что лучше не дышать испарениями этого пойла!
LuciasLoveLetter_Addon_1	Liebster Elvrich	Дорогой Элврих!
LuciasLoveLetter_Addon_2	Mir fehlen die Worte um zu beschreiben, wie leid es mir tut.	Я не могу найти слова, чтобы выразить свое сожаление.
LuciasLoveLetter_Addon_3	Ich weiß, dass du es nicht verstehen wirst, aber ich bin zu dem Schluss gekommen, dass es besser für uns beide ist, wenn du dir ein anständigeres Mädchen als mich suchst.	Я знаю, что ты не поймешь меня, но я пришла к выводу, что и для нас обоих будет лучше, если ты найдешь себе более достойную девушку, чем я.
LuciasLoveLetter_Addon_4	Von dort, wo ich jetzt hin gehe, werde ich nicht mehr zurück kehren. Vergiss mich. Eine Dirne wie ich ist nichts für so einen aufrechten Kerl, wie du einer bist. Leb' wohl.	Я не вернусь оттуда, куда я сейчас направляюсь. Забудь меня. Такому честному парню, как ты, не нужна проститутка. Прощай!
LuciasLoveLetter_Addon_5	Lucia	Люсия
MCELIXIER_01_1	Elixier der Geistveränderung	Эликсир изменения сознания
MCELIXIER_01_2	Zur Herstellung des Trankes erforderlich, ist das Sekret aus zwei Blutfliegenstacheln.	Для создания этого эликсира необходим секрет из жал двух кровавых мух.
MCELIXIER_01_3	Dazu gibt man ein Mana Extrakt, sowie eine Essenz der Heilung.	К нему нужно добавить один экстракт маны и одну лечебную эссенцию.
MCELIXIER_01_4	Abschließend wird in den köchelnden Sud ein Beutel roter Tränen - Pfeffer gerührt.	Перемешать, вскипятить и добавить красный жгучий перец.
MCELIXIER_01_5	Nur ein kundigen Alchemist, der weiß wie das Sekret aus den Stacheln zu entnehmen ist, sollte sich an dem Trank versuchen.	Это зелье может приготовить только опытный алхимик, владеющий навыком экстрагирования секрета из жал кровавых мух.
ManaRezept_1	Magische Tränke	Магические зелья
ManaRezept_2	Zur Herstellung von Tränken der magischen Kraft, benötigt der kundige Alchemist:	Чтобы сварить магическое зелье, опытному алхимику необходимы:
ManaRezept_3	Feuernessel	Огненная крапива
ManaRezept_4	Feuerkraut	Огненная трава
ManaRezept_5	Feuerwurzel	Огненный корень
ManaRezept_6	Dazu braucht er jeweils eine Pflanze	Также ему понадобится
ManaRezept_7	Feldknöterich	Луговой горец
ManaRezept_8	Meister Neoras	Мастер Неорас
Manarezept_04_1	Herstellung eines Manatrunkes:	Создание зелья маны:
Manarezept_04_2	Benötigt wird ein Feldknöterich, sowie drei Essenzen magischer Kraft.	Необходим один луговой горец и три эссенции маны.
Manarezept_04_3	Zusammenkippen und aufbrühen nach dem Rezept der Mana - Elixiere.	Перемешать и варить согласно рецепту эликсира маны.
Manarezept_04_4	Dieser Trank kann nur von einem Alchemisten erstellt werden, der das Rezept der Mana -Elixiere kennt.	Это зелье может создать только алхимик, знающий рецепт эликсира маны.
Manowar_1	Dominique's Ruf	Клич Доминика
Manowar_10	denn ich bin ein Krieger Innos	ведь я воин Инноса.
Manowar_2	Wir werden seinen Ruhm ernten	Мы заслужим Его уважение.
Manowar_3	Innos steht bei mir und meinen Brüdern	Иннос всегда со мной и моими братьями.

Loading…

None

String updated in the repository

German

Russian 1 character edited Current translation Translated

a year ago

None

String updated in the repository

German

Russian 61 characters edited Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched colon

Source and translation do not both end with a colon

Reset

Trailing space

Source and translation do not both end with a space

Fix string

Reset

Glossary

German	Russian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

ManaRezept_2

Source string location

Scripts/Content/Items/MissionItems_1.d:384

String age

a year ago

Last updated

3 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

.translations/ru/Items.csv, string 1831