Gothic 2: Night of the Raven/Items — English @ Weblate: Wir beide wissen um die Lage, in der Ihr euch …

Translation

Key Passage_2

German

English

Needs editing

Skip

Key	German	English
Holy_Hammer_MIS.text[4]	Zweihandwaffe	Two-Handed Weapon
Holy_Hammer_MIS.text[5]	Wert: nicht einschätzbar	Value: unable to determine
ItKe_MagicChest.name	Alter Schlüssel	Old Key
ItKe_MagicChest.text[0]
ItKe_MagicChest.text[1]
ItKe_MagicChest.text[2]	Eine alter eiserner Schlüssel.	An old iron key.
ItKe_MagicChest.text[3]	Er könnnte zu einem	It could belong to a
ItKe_MagicChest.text[4]	Vorhängeschloss gehören.	padlock.
ItWr_Passage_MIS.name	Friedensangebot an die Paladine	Peace Offer for the Paladins
ItWr_Passage_MIS.text[0]
ItWr_Passage_MIS.text[1]
ItWr_Passage_MIS.text[2]
ItWr_Passage_MIS.text[3]	Mit diesem Schein,sollte ich bei	With this note I should be able to
ItWr_Passage_MIS.text[4]	Lord Hagen vorgelassen werden	see Lord Hagen.
Passage_1	Ehrenwerter Lord Hagen,	Honored Lord Hagen,
Passage_2	Wir beide wissen um die Lage, in der Ihr euch befindet. Ich schlage daher folgenden Handel vor:	We are both aware of your situation. I therefore propose the following arrangement:
Passage_3	Ihr erteilt mir und allen meinen Männern Generalabsolution vor Innos und dem König.	Grant my men and myself total absolution before Innos and before the King.
Passage_4	Im Gegenzug bieten wir unsere Dienste für die Verteidigung der Stadt und des umliegenden Landes an.	In return, we offer to assist you in the defense of the town and the surrounding lands.
Passage_5	Desweiteren werde ich dafür sorgen, daß meine Männer von den umliegenden Höfen fernbleiben - natürlich mit Ausnahme des Hofes von Onar, auf dem wir weiterhin stationiert bleiben werden.	Moreover, I personally shall see to it that my men steer clear of the surrounding farms - except, of course, that of Onar, where we will continue to be stationed.
Passage_6	Ich weiß, daß auf dem Schiff, mit dem Ihr zum Festland aubrechen werdet, noch Platz für mich und einige meiner Männer ist. Wenn Ihr in See stecht, will ich an Bord sein.	I am aware that there is enough room for myself and some of my men on the ship aboard which you will depart to the mainland. When you set sail, I want to be on board.
Passage_7	Ich ersuche Euch, trefft Eure Entscheidung mit aller Euch gegebenen Weisheit.	I beseech you: Make your decision with all the wisdom given to you.
Passage_8	gezeichnet General Lee	Signed General Lee
ItWr_BanditLetter_MIS.name	Nachricht	Message
ItWr_BanditLetter_MIS.text[0]
ItWr_BanditLetter_MIS.text[1]
ItWr_BanditLetter_MIS.text[2]
ItWr_BanditLetter_MIS.text[3]
ItWr_BanditLetter_MIS.text[4]
BanditLetter_1	Haltet alle Männer auf,	Stop all men who come
BanditLetter_2	die aus den Bergen kommen.	from the mountains.
BanditLetter_3	Falls jemand den Pass entlangkommt,	If someone comes along the pass,

Key	German	English
MinenAnteil_Mis_5	Der Reichsprospektor ist von allen Pflichten bezüglich des freien Zugangs und des Schutzes der Schürfparzellen befreit.	The Prospector of the Realm is unbound by any duties of free access and protection of scraping cells.
MinenAnteil_Mis_6	Ist es dem Pächter nicht möglich die fälligen Abgaben fristengerecht zu entgelten, fallen alle Rechte an Grund und Boden zurück an das Reich.	If the tenant is unable to pay the rent due, all rights to the land are returned to the Realm.
MinenAnteil_Mis_7	gezeichnet	Signed
MinenAnteil_Mis_8	königlicher Prospektor	Prospector of the King
MinenAnteil_Mis_9	Salandril	Salandril
MorgahardTip_1	Ich bin schon mal vorraus gegangen. Ich hoffe, wir werden uns alle in etwas ruhigeren Zeiten wieder sehen.	I've gone on ahead. I hope we'll all meet again when things have calmed down a mite.
MorgahardTip_2	Keine Bange, Jungs. Wenn alle Stricke reißen, werde ich Onar bitten, die Sache für uns zu erledigen.	Don't worry, boys. If all else fails, I'll ask Onar to see to it for us.
MorgahardTip_3	Es wird schon alles gut gehen.	It'll be all right.
MorgahardTip_4	M.	M.
PaladinLetter_1	Lord Hagen!	Lord Hagen!
PaladinLetter_2	Die Expedition in's Minental ist gescheitert. Viele Verluste zeichnen unseren Weg. Wir Überlebenden sitzen in der Burg fest, umgeben von Orks.	The expedition to the Valley of Mines failed. We suffered many losses. The survivors are trapped in the castle, surrounded by orcs.
PaladinLetter_3	Drachen habe uns mehrmals angegriffen und den konmpletten Landstrich um die Burg zerstört. Mit Innos Hilfe werden wir ausharren bis die Verstärkung eintrifft. Ein Ausfall ist unmöglich.	We have been attacked by dragons many times. They have devastated the lands around the castle. With Innos' help we shall prevail until reinforcements arrive. A sortie is impossible.
PaladinLetter_4	Innos schütze uns alle	May Innos keep us all.
PaladinLetter_5	Garond	Garond
Passage_1	Ehrenwerter Lord Hagen,	Honored Lord Hagen,
Passage_2	Wir beide wissen um die Lage, in der Ihr euch befindet. Ich schlage daher folgenden Handel vor:	We are both aware of your situation. I therefore propose the following arrangement:
Passage_3	Ihr erteilt mir und allen meinen Männern Generalabsolution vor Innos und dem König.	Grant my men and myself total absolution before Innos and before the King.
Passage_4	Im Gegenzug bieten wir unsere Dienste für die Verteidigung der Stadt und des umliegenden Landes an.	In return, we offer to assist you in the defense of the town and the surrounding lands.
Passage_5	Desweiteren werde ich dafür sorgen, daß meine Männer von den umliegenden Höfen fernbleiben - natürlich mit Ausnahme des Hofes von Onar, auf dem wir weiterhin stationiert bleiben werden.	Moreover, I personally shall see to it that my men steer clear of the surrounding farms - except, of course, that of Onar, where we will continue to be stationed.
Passage_6	Ich weiß, daß auf dem Schiff, mit dem Ihr zum Festland aubrechen werdet, noch Platz für mich und einige meiner Männer ist. Wenn Ihr in See stecht, will ich an Bord sein.	I am aware that there is enough room for myself and some of my men on the ship aboard which you will depart to the mainland. When you set sail, I want to be on board.
Passage_7	Ich ersuche Euch, trefft Eure Entscheidung mit aller Euch gegebenen Weisheit.	I beseech you: Make your decision with all the wisdom given to you.
Passage_8	gezeichnet General Lee	Signed General Lee
Passierschein_1	Passierschein	Pass
Passierschein_2	Khorinis	Khorinis
Passierschein_3	Diese Urkunde berechtigt seinen	This document entitles the
Passierschein_4	Besitzer, sich auf unbestimmte Zeit in den	bearer to move freely in the lower areas
Passierschein_5	unteren Vierteln von Khorinis aufzuhalten.	of Khorinis for an unlimited time period.
Passierschein_6	Larius	Larius
Passierschein_7	königlicher Statthalter	the King's governor
PermissionToWearInnosEye_1	Dem Überbringer dieses Schreiben ist Einlass in die heiligen Hallen des Klosters zu gewähren.	The bearer of this note is to be granted entry into the sacred halls of the monastery.