Gothic 2: Night of the Raven/Items — Czech @ Weblate: Dazu braucht er jeweils eine Pflanze

Translation

Key ManaRezept_6

German

Czech

Needs editing

Skip

Key	German	Czech
Kraeuterliste_13	Anmerkung: Lass dir doch von einem Lehrlings - Anwärter die Pflanzen bringen, dann weißt du ob er was taugt.	Poznámka: Ať ti ty byliny obstará nějaký schopný učeň, aspoň poznáš, jestli opravdu za něco stojí.
Kraeuterliste_14	Gruß, Zuris	Zdraví Zuris.
ItWr_ManaRezept.name	Rezept	Recept
ItWr_ManaRezept.description	Rezept der magischen Essenz	Recept na esenci magie.
ItWr_ManaRezept.text[0]
ItWr_ManaRezept.text[1]
ItWr_ManaRezept.text[2]
ItWr_ManaRezept.text[3]
ItWr_ManaRezept.text[4]
ItWr_ManaRezept.text[5]
ManaRezept_1	Magische Tränke	Magické lektvary
ManaRezept_2	Zur Herstellung von Tränken der magischen Kraft, benötigt der kundige Alchemist:	K přípravě magických lektvarů potřebuje alchymista tyto věci:
ManaRezept_3	Feuernessel	Ohnivá kopřiva
ManaRezept_4	Feuerkraut	Ohnivé býlí
ManaRezept_5	Feuerwurzel	Ohnivý kořen
ManaRezept_6	Dazu braucht er jeweils eine Pflanze	Dále se musí postarat, aby mu nechybělo toto:
ManaRezept_7	Feldknöterich	Luční pohanka
ManaRezept_8	Meister Neoras	Mistr Neoras
ItWr_Passierschein.name	Passierschein	Propustka
ItWr_Passierschein.text[0]
ItWr_Passierschein.text[1]
ItWr_Passierschein.text[2]
ItWr_Passierschein.text[3]	Mit diesem Schein	S těmito dokumenty mne
ItWr_Passierschein.text[4]	komme ich an den Stadtwachen vorbei.	stráže pustí do města.
Passierschein_1	Passierschein	Propustka
Passierschein_2	Khorinis	Khorinis
Passierschein_3	Diese Urkunde berechtigt seinen	Nositel tohoto dokumentu
Passierschein_4	Besitzer, sich auf unbestimmte Zeit in den	se může po neomezenou dobu volně
Passierschein_5	unteren Vierteln von Khorinis aufzuhalten.	pohybovat v dolní části Khorinisu.
Passierschein_6	Larius	Larius,
Passierschein_7	königlicher Statthalter	královský místodržící

Key	German	Czech
LuciasLoveLetter_Addon_1	Liebster Elvrich	Milovaný Elvrichu.
LuciasLoveLetter_Addon_2	Mir fehlen die Worte um zu beschreiben, wie leid es mir tut.	Nedokážeš si představit, s jakou bolestí ti tohle píšu.
LuciasLoveLetter_Addon_3	Ich weiß, dass du es nicht verstehen wirst, aber ich bin zu dem Schluss gekommen, dass es besser für uns beide ist, wenn du dir ein anständigeres Mädchen als mich suchst.	Vím, že to nepochopíš, ale hodně jsem přemýšlela a došla jsem k závěru, že bude pro nás oba lepší, když si najdeš nějakou slušnější ženu, než jsem já.
LuciasLoveLetter_Addon_4	Von dort, wo ich jetzt hin gehe, werde ich nicht mehr zurück kehren. Vergiss mich. Eine Dirne wie ich ist nichts für so einen aufrechten Kerl, wie du einer bist. Leb' wohl.	Odcházím a už se nevrátím. Zapomeň na mě. Holka jako já se pro slušnýho chlapa jako ty prostě nehodí. Sbohem.
LuciasLoveLetter_Addon_5	Lucia	Lucia
MCELIXIER_01_1	Elixier der Geistveränderung	Elixír pozměněné mysli
MCELIXIER_01_2	Zur Herstellung des Trankes erforderlich, ist das Sekret aus zwei Blutfliegenstacheln.	K namíchání tohoto lektvaru potřebuješ dvě žihadla z krvavých much.
MCELIXIER_01_3	Dazu gibt man ein Mana Extrakt, sowie eine Essenz der Heilung.	Dále přidej jeden extrakt z many a jednu léčivou esenci.
MCELIXIER_01_4	Abschließend wird in den köchelnden Sud ein Beutel roter Tränen - Pfeffer gerührt.	Vše přiveď k varu a přihoď sáček červeného pepře.
MCELIXIER_01_5	Nur ein kundigen Alchemist, der weiß wie das Sekret aus den Stacheln zu entnehmen ist, sollte sich an dem Trank versuchen.	O namíchání tohoto lektvaru nechť se pokouší pouze alchymista dobře znalý svého oboru, jenž umí získat jed ze žihadel.
ManaRezept_1	Magische Tränke	Magické lektvary
ManaRezept_2	Zur Herstellung von Tränken der magischen Kraft, benötigt der kundige Alchemist:	K přípravě magických lektvarů potřebuje alchymista tyto věci:
ManaRezept_3	Feuernessel	Ohnivá kopřiva
ManaRezept_4	Feuerkraut	Ohnivé býlí
ManaRezept_5	Feuerwurzel	Ohnivý kořen
ManaRezept_6	Dazu braucht er jeweils eine Pflanze	Dále se musí postarat, aby mu nechybělo toto:
ManaRezept_7	Feldknöterich	Luční pohanka
ManaRezept_8	Meister Neoras	Mistr Neoras
Manarezept_04_1	Herstellung eines Manatrunkes:	Jak vytvořit lektvar many:
Manarezept_04_2	Benötigt wird ein Feldknöterich, sowie drei Essenzen magischer Kraft.	Potřebuješ jednu luční pohanku a tři esence magické síly.
Manarezept_04_3	Zusammenkippen und aufbrühen nach dem Rezept der Mana - Elixiere.	Vše dobře smíchej a svař podle receptu na lektvary many.
Manarezept_04_4	Dieser Trank kann nur von einem Alchemisten erstellt werden, der das Rezept der Mana -Elixiere kennt.	Tento lektvar mohou vyrábět pouze alchymisté, kteří znají recept na lektvary many.
Manowar_1	Dominique's Ruf	Dominiquovo volání
Manowar_10	denn ich bin ein Krieger Innos	neboť já jsem Innosovým válečníkem.
Manowar_2	Wir werden seinen Ruhm ernten	Sklidíme Jeho slávu.
Manowar_3	Innos steht bei mir und meinen Brüdern	Innos stojí při mně i při mých bratrech.
Manowar_4	Ich werde alle auf meinem Weg wie Schafe schlachten	Každého, kdo se mě pokusí zastavit, podříznu jak ovci,
Manowar_5	denn er ist das Feuer in meinem Herz	neboť On mi v srdci zažehl oheň.
Manowar_6	Meine Klinge ist nur ihm geweiht	Můj meč slouží jen Jemu samotnému.
Manowar_7	an diesem Tag wird sein Name erklingen	A dnes se bude Jeho jméno všude rozléhat.