Gothic 2: Night of the Raven/Dia_SLD — Polish @ Weblate: Ach ja. Du wolltest ja zu einer Insel. Mmh. Ich …

Translation

Key DIA_Torlof_BEMYCAPTAIN3_01_01

German

Polish

Needs editing

Skip

Key	German	Polish
DIA_Torlof_BEMYCAPTAIN_15_00	Du bist Seemann?	Jesteś żeglarzem?
DIA_Torlof_BEMYCAPTAIN_01_01	Hast du das auch endlich geschnallt? Ja, verdammt noch mal, ich bin Seemann. Warum fragst du?	No, nareszcie załapałeś! Tak, do diaska, jestem. Czemu pytasz?
DIA_Torlof_BEMYCAPTAIN_15_02	Ich könnte deine Fähigkeiten gebrauchen. Ich muss zu einer Insel.	Przydałby mi się ktoś taki jak ty. Zamierzam popłynąć na pewną wyspę.
DIA_Torlof_BEMYCAPTAIN_01_03	(lacht) Zu einer Insel? Du hast doch noch nicht einmal ein Schiff, geschweige denn eine Mannschaft, um es zu führen.	Na wyspę? Nie masz nawet statku, nie mówiąc o załodze.
DIA_Torlof_BEMYCAPTAIN_01_04	Nee, mein Junge. Wenn du meine Dienste als Kapitän und Stärkelehrer in Anspruch nehmen willst, dann musst du mir erst einmal beweisen, dass du weißt, wovon du da redest.	Nie nie nie, chłopcze. Jeśli mam być twoim kapitanem i nauczycielem, musisz mi najpierw udowodnić, że wiesz, o co w tym wszystkim chodzi.
DIA_Torlof_BEMYCAPTAIN_01_05	Außerdem habe ich gerade ganz andere Sorgen. Die Paladine ziehen nicht wie erwartet aus der Stadt ab.	Mam zresztą teraz inne zmartwienie. Wbrew naszym przewidywaniom, paladyni nie opuścili miasta.
DIA_Torlof_BEMYCAPTAIN_01_06	Es müsste schon etwas Gravierendes passieren, das sie veranlasst, das Feld zu räumen.	Potrzeba nie lada powodu, by ich wyciągnąć w pole.
DIA_Torlof_BEMYCAPTAIN_01_07	Geh in die Burg im Minental. Klaue der Torwache den Schlüssel für das Haupttor und öffne es. Den Rest werden die Orks besorgen!	Idź do zamku w Górniczej Dolinie, wykradnij strażnikowi klucz do głównej bramy i otwórz ją. Resztą zajmą się orkowie.
DIA_Torlof_BEMYCAPTAIN2.description	Das Tor zur Burg im Minental ist geöffnet...	Brama do zamku w Górniczej Dolinie jest już otwarta...
DIA_Torlof_BEMYCAPTAIN2_15_00	Das Tor zur Burg im Minental ist geöffnet und hat sich verklemmt. Die Orks konnten ungehindert die Burg stürmen.	Brama do zamku w Górniczej Dolinie jest już otwarta i zablokowana. Nic teraz nie powstrzyma szturmu orków.
DIA_Torlof_BEMYCAPTAIN2_15_01	Die Paladine in der Burg haben schwere Verluste gegen die Orks erlitten.	Załoga zamku poniosła ciężkie straty.
DIA_Torlof_BEMYCAPTAIN2_15_02	Es dauert nicht mehr lange, schätze ich, bis die Paladine aus der Stadt ins Minental vorrücken, um die Jungs aus der Burg zu holen.	Paladyni z miasta powinni wkrótce wyruszyć do Doliny, by wyciągnąć swoich towarzyszy z oblężonego zamku.
DIA_Torlof_BEMYCAPTAIN2_01_03	Das ist eine erfreuliche Nachricht. Dann steht ja einer Flucht aus diesem verfluchten Landstrich nichts mehr im Wege.	To świetna wiadomość. Teraz nic mnie już nie powstrzyma przed wyrwaniem się z tego przeklętego miejsca.
DIA_Torlof_BEMYCAPTAIN3.description	Wirst du mir jetzt helfen zur Insel zu kommen?	Czy teraz pomożesz mi dostać się na wyspę?
DIA_Torlof_BEMYCAPTAIN3_15_00	Wirst du mir jetzt helfen zur Insel zu kommen?	Czy teraz pomożesz mi dostać się na wyspę?
DIA_Torlof_BEMYCAPTAIN3_01_01	Ach ja. Du wolltest ja zu einer Insel. Mmh. Ich mach dir einen Vorschlag.	A, fakt. Chciałeś, żebym z tobą popłynął. Słuchaj, zrobimy tak:
DIA_Torlof_BEMYCAPTAIN3_01_02	Du zahlst mir 2500 Goldmünzen und ich führe dein Schiff.	Zapłać mi 2500 sztuk złota, a ja poprowadzę twój okręt.
DIA_Torlof_BEMYCAPTAIN3_01_03	Dafür werde ich dich dort auch in Stärke und Geschick unterrichten, wohin du auch immer segeln willst.	Za tę sumę nauczę cię także wszystkiego, co wiem o sile i zręczności.
DIA_Torlof_BEMYCAPTAIN3.DIA_Torlof_BEMYCAPTAIN3_zuViel	Das ist eine verdammte Menge Geld.	To bardzo duża suma.
DIA_Torlof_BEMYCAPTAIN3.DIA_Torlof_BEMYCAPTAIN3_ok	In Ordnung. Hier hast du das Geld.	W porządku. Oto twoje złoto.
DIA_Torlof_BEMYCAPTAIN3_zuViel_15_00	Das ist eine verdammte Menge Gold.	To bardzo duża suma.
DIA_Torlof_BEMYCAPTAIN3_zuViel_01_01	Tja. Guter Dienst ist eben teuer. Du hast gar keine andere Wahl. Du wirst in dieser Gegend keinen anderen finden, der ein Schiff führen kann.	Pomoc specjalisty musi kosztować. Poza tym, nie masz wyboru. Nie znajdziesz tutaj nikogo innego, kto potrafi dowodzić okrętem.
DIA_Torlof_BEMYCAPTAIN3_zuViel_01_02	Also zahl das Gold und mach hier keine Zicken.	Tak więc płać i nie marudź.
DIA_Torlof_BEMYCAPTAIN3_ok_15_00	In Ordnung. Hier hast du das Gold.	W porządku. Oto twoje złoto.
DIA_Torlof_BEMYCAPTAIN3_ok_01_01	Wunderbar. Jetzt musst du mir nur noch genau sagen, was ich machen soll.	Świetnie. Teraz musisz mi tylko powiedzieć, co mam zrobić.
DIA_Torlof_BEMYCAPTAIN3_ok_01_02	Mit den paar Kröten willst du mich abspeisen? Besorg dir erst mal das Gold. Dann sehen wir weiter.	Chcesz mi zmydlić oczy paroma monetami? Zdobądź całą sumę, a wtedy pogadamy.
DIA_Torlof_BEMYCAPTAIN4.description	Sei mein Kapitän.	Zostań kapitanem mojego statku.
DIA_Torlof_BEMYCAPTAIN4_15_00	Sei mein Kapitän.	Zostań kapitanem mojego statku.
DIA_Torlof_BEMYCAPTAIN4_01_01	In Ordnung. Besorg mir ein Schiff und eine ausreichend starke Mannschaft und ich bring dich zu der verdammten Insel.	W porządku. Daj mi statek i odpowiednią załogę, a popłynę z tobą nawet na koniec świata.
DIA_Torlof_BEMYCAPTAIN4_01_02	Hast du eine Seekarte? Ohne so ein Ding werden wir nicht weit kommen.	A masz odpowiednią mapę morską? Bez niej daleko nie dopłyniemy.
DIA_Torlof_BEMYCAPTAIN4_15_03	Lass das meine Sorge sein. Wir sehen uns am Hafen.	To już moje zmartwienie. Spotkamy się na przystani.

Key	German	Polish
DIA_Torlof_Aufgaben_01_01	Onar hat uns aus zwei Gründen angeheuert: Er will, dass wir ihm die Milizen vom Hals halten und dass wir auf seinen Höfen für Ordnung sorgen.	Onar wynajął nas z dwóch powodów: mamy trzymać na dystans strażników i pilnować porządku na farmach.
DIA_Torlof_Aufgaben_01_02	Dazu zählt auch, dass wir die Pacht eintreiben, wenn die kleinen Bauern mal wieder nicht zahlen.	A to obejmuje także ściąganie czynszu, gdy pomniejsi farmerzy nie chcą płacić.
DIA_Torlof_Aufgaben_01_03	Also, was darf's sein?	No więc, jak będzie?
DIA_Torlof_Aufgaben_15_00	Welche Aufgaben habe ich als Söldner zu erfüllen?	Jakie będą moje obowiązki?
DIA_Torlof_Aufgaben_Miliz_15_00	Mit den Milizen werde ich schon fertig!	Bez obaw. Zajmę się tymi strażnikami.
DIA_Torlof_Aufgaben_Pacht_15_00	Lass mich die Pacht eintreiben!	Zdobędę te pieniądze!
DIA_Torlof_BEMYCAPTAIN.description	Du bist Seemann?	Jesteś żeglarzem?
DIA_Torlof_BEMYCAPTAIN2.description	Das Tor zur Burg im Minental ist geöffnet...	Brama do zamku w Górniczej Dolinie jest już otwarta...
DIA_Torlof_BEMYCAPTAIN2_01_03	Das ist eine erfreuliche Nachricht. Dann steht ja einer Flucht aus diesem verfluchten Landstrich nichts mehr im Wege.	To świetna wiadomość. Teraz nic mnie już nie powstrzyma przed wyrwaniem się z tego przeklętego miejsca.
DIA_Torlof_BEMYCAPTAIN2_15_00	Das Tor zur Burg im Minental ist geöffnet und hat sich verklemmt. Die Orks konnten ungehindert die Burg stürmen.	Brama do zamku w Górniczej Dolinie jest już otwarta i zablokowana. Nic teraz nie powstrzyma szturmu orków.
DIA_Torlof_BEMYCAPTAIN2_15_01	Die Paladine in der Burg haben schwere Verluste gegen die Orks erlitten.	Załoga zamku poniosła ciężkie straty.
DIA_Torlof_BEMYCAPTAIN2_15_02	Es dauert nicht mehr lange, schätze ich, bis die Paladine aus der Stadt ins Minental vorrücken, um die Jungs aus der Burg zu holen.	Paladyni z miasta powinni wkrótce wyruszyć do Doliny, by wyciągnąć swoich towarzyszy z oblężonego zamku.
DIA_Torlof_BEMYCAPTAIN3.DIA_Torlof_BEMYCAPTAIN3_ok	In Ordnung. Hier hast du das Geld.	W porządku. Oto twoje złoto.
DIA_Torlof_BEMYCAPTAIN3.DIA_Torlof_BEMYCAPTAIN3_zuViel	Das ist eine verdammte Menge Geld.	To bardzo duża suma.
DIA_Torlof_BEMYCAPTAIN3.description	Wirst du mir jetzt helfen zur Insel zu kommen?	Czy teraz pomożesz mi dostać się na wyspę?
DIA_Torlof_BEMYCAPTAIN3_01_01	Ach ja. Du wolltest ja zu einer Insel. Mmh. Ich mach dir einen Vorschlag.	A, fakt. Chciałeś, żebym z tobą popłynął. Słuchaj, zrobimy tak:
DIA_Torlof_BEMYCAPTAIN3_01_02	Du zahlst mir 2500 Goldmünzen und ich führe dein Schiff.	Zapłać mi 2500 sztuk złota, a ja poprowadzę twój okręt.
DIA_Torlof_BEMYCAPTAIN3_01_03	Dafür werde ich dich dort auch in Stärke und Geschick unterrichten, wohin du auch immer segeln willst.	Za tę sumę nauczę cię także wszystkiego, co wiem o sile i zręczności.
DIA_Torlof_BEMYCAPTAIN3_15_00	Wirst du mir jetzt helfen zur Insel zu kommen?	Czy teraz pomożesz mi dostać się na wyspę?
DIA_Torlof_BEMYCAPTAIN3_ok_01_01	Wunderbar. Jetzt musst du mir nur noch genau sagen, was ich machen soll.	Świetnie. Teraz musisz mi tylko powiedzieć, co mam zrobić.
DIA_Torlof_BEMYCAPTAIN3_ok_01_02	Mit den paar Kröten willst du mich abspeisen? Besorg dir erst mal das Gold. Dann sehen wir weiter.	Chcesz mi zmydlić oczy paroma monetami? Zdobądź całą sumę, a wtedy pogadamy.
DIA_Torlof_BEMYCAPTAIN3_ok_15_00	In Ordnung. Hier hast du das Gold.	W porządku. Oto twoje złoto.
DIA_Torlof_BEMYCAPTAIN3_zuViel_01_01	Tja. Guter Dienst ist eben teuer. Du hast gar keine andere Wahl. Du wirst in dieser Gegend keinen anderen finden, der ein Schiff führen kann.	Pomoc specjalisty musi kosztować. Poza tym, nie masz wyboru. Nie znajdziesz tutaj nikogo innego, kto potrafi dowodzić okrętem.
DIA_Torlof_BEMYCAPTAIN3_zuViel_01_02	Also zahl das Gold und mach hier keine Zicken.	Tak więc płać i nie marudź.
DIA_Torlof_BEMYCAPTAIN3_zuViel_15_00	Das ist eine verdammte Menge Gold.	To bardzo duża suma.
DIA_Torlof_BEMYCAPTAIN4.description	Sei mein Kapitän.	Zostań kapitanem mojego statku.
DIA_Torlof_BEMYCAPTAIN4_01_01	In Ordnung. Besorg mir ein Schiff und eine ausreichend starke Mannschaft und ich bring dich zu der verdammten Insel.	W porządku. Daj mi statek i odpowiednią załogę, a popłynę z tobą nawet na koniec świata.
DIA_Torlof_BEMYCAPTAIN4_01_02	Hast du eine Seekarte? Ohne so ein Ding werden wir nicht weit kommen.	A masz odpowiednią mapę morską? Bez niej daleko nie dopłyniemy.
DIA_Torlof_BEMYCAPTAIN4_01_04	Da bin ich ja mal gespannt.	Ciekaw jestem. jak tego dokonasz.
DIA_Torlof_BEMYCAPTAIN4_15_00	Sei mein Kapitän.	Zostań kapitanem mojego statku.

Loading…

None

String updated in the repository

German

Polish 63 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched colon

Source and translation do not both end with a colon

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

German	Polish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

DIA_Torlof_BEMYCAPTAIN3_01_01

Source string location

Scripts/Content/Story/Dialoge/DIA_SLD_801_Torlof.d:1236

String age

a year ago

Last updated

6 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

.translations/pl/Dia_SLD.csv, string 528