Gothic 2: Night of the Raven/Dia_PIR — Ukrainian @ Weblate: Und, was am bestsen von allem ist:

Translation

Key DIA_Addon_Henry_Tribut_Add_04_00

German

Ukrainian

Needs editing

Skip

Key	German	Ukrainian
DIA_Addon_Henry_MeatForMorgan_04_01	(barsch) Aha, und wer schickt dich?	Aha. A kto ciк przysyіa?
DIA_Addon_Henry_MeatForMorgan_15_02	Alligator Jack. Er sagt, Morgan wartet schon darauf.	Jack Aligator. Mуwi, їe Morgan czeka na dostawк.
DIA_Addon_Henry_MeatForMorgan_04_03	So, so. Er selbst hat wohl keine Lust, was?	Tak, tak.. Jakby sam nie mуgі siк ruszyж...
DIA_Addon_Henry_Malcom.description	Malcom schickt mich.	Malcolm mnie przysyіa.
DIA_Addon_Henry_Malcom_15_00	Malcom schickt mich. Ich soll dir sagen, das mit dem Holz wird noch eine Weile dauern.	Malcolm mnie przysyіa. Mуwiі, їe na drewno przyjdzie trochк poczekaж.
DIA_Addon_Henry_Malcom_04_01	(meckert) Ja, ja. Hätte ich mir ja denken können. Das dauert mal wieder ewig.	Tak, tak... Powinienem byі wiedzieж. Jak zwykle, bкdziemy czekaж caіe wieki.
DIA_Addon_Henry_BaltramPack.description	Ich hab hier eine Lieferung für Skip.	Mam przesyіkк dla Skipa.
DIA_Addon_Henry_BaltramPack_15_00	Ich hab hier eine Lieferung für Skip. Ist der da?	Mam przesyіkк dla Skipa. Jest w њrodku?
DIA_Addon_Henry_BaltramPack_04_01	Ja. Skip ist hier. Und weiter?	Tak, jest w њrodku. Coњ jeszcze?
DIA_Addon_Henry_Tribut.description	Lass mich rein.	Wpuњж mnie.
DIA_Addon_Henry_Tribut_15_00	Lass mich rein.	Wpuњж mnie.
DIA_Addon_Henry_Tribut_04_01	Mmh...	Hmm...
DIA_Addon_Henry_Tribut_04_02	Du hast mir eine Nachricht von unseren Holzfällern überbracht.	Przyniosіeњ mi wiadomoњж od drwali.
DIA_Addon_Henry_Tribut_04_03	Du willst für Alligator Jack den Laufburschen spielen und das Sumpfrattenfleisch zu Morgan bringen.	Jesteњ pomocnikiem Jacka Aligatora i masz miкso dla Morgana.
DIA_Addon_Henry_Tribut_04_04	Du hast ein Päckchen für Skip.	Masz paczkк dla Skipa.
DIA_Addon_Henry_Tribut_Add_04_00	Und, was am bestsen von allem ist:	A co najciekawsze...
DIA_Addon_Henry_Tribut_Add_04_01	Du hast uns die Galgenvögel am Turm vom Hals geschafft.	Udaіo ci siк pokonaж tych bandziorуw z wieїy.
DIA_Addon_Henry_Tribut_Add_04_02	Hätte nicht gedacht, daß du das alleine schaffst!	Nie myњlaіem, їe uda ci siк tego dokonaж!
DIA_Addon_Henry_Tribut_Add_04_03	Ich sag die was. Du kannst umsonst rein.	Wiesz, co ci powiem? Wchodџ za darmo...
DIA_Addon_Henry_Tribut_04_05	...oder du verschwindest wieder. Ganz einfach.	...albo odejdџ.
DIA_Addon_Henry_Tribut.DIA_Addon_Henry_Tribut_nein	Das ist mir zuviel.	To zbyt wiele.
DIA_Addon_Henry_Tribut.DIA_Addon_Henry_Tribut_ja	Gut. Hier hast du das Gold.	Dobrze. Tu jest twoje zіoto.
DIA_Addon_Henry_Tribut_ja_15_00	Gut. Hier hast du das Gold.	Dobrze. Tu jest twoje zіoto.
DIA_Addon_Henry_Tribut_ja_04_01	Danke. Willkommen in unserem Lager.	Dziкki. Witamy w naszych skromnych progach.
DIA_Addon_Henry_Tribut_nein_15_00	Das ist mir zu viel.	To zbyt wiele.
DIA_Addon_Henry_Tribut_nein_04_03	Jetzt komm, ich hab's doch schon für dich billiger gemacht.	No co ty? I tak juї spuњciіem z ceny.
DIA_Addon_Henry_Tribut_nein_04_04	Dann verschwinde wieder.	Daj mi spokуj, co?
DIA_Addon_Henry_Palisade.description	Was machst du hier?	Co robisz?
DIA_Addon_Henry_Palisade_15_00	Was machst du hier?	Co robisz?
DIA_Addon_Henry_Palisade_04_01	Wonach siehts denn aus? Ich muss dafür sorgen, das diese elende Jammerlappen hier die Palisade rechtzeitig fertig kriegen.	A na co to wygl№da? Nadzorujк budowк palisady, їeby te lenie zrobiіy to na czas.
DIA_Addon_Henry_Palisade_04_02	Wenn das nicht klappt, wird Kapitän Greg mir in den Arsch treten.	Jeњli tego nie dokoсczymy, to kapitan Greg da nam popaliж.

Key	German	Ukrainian
DIA_Addon_Henry_Palisade_WhatFor_04_12	Aber ich bin mir sicher, das ist nur die Vorhut.	Ale s№dzк, їe to tylko zwiad.
DIA_Addon_Henry_Palisade_WhatFor_15_00	Wofür baut ihr die Palisade?	Po co stawiacie tк palisadк?
DIA_Addon_Henry_SecondWarn_04_00	Noch ein Schritt Richtung Lager, und ich werde dich den Haien zu Frass vorwerfen.	Jeszcze jeden krok i rzucк ciк rekinom na poїarcie!
DIA_Addon_Henry_Teach.description	Unterrichte mich!	Ucz mnie.
DIA_Addon_Henry_Teach_15_00	Unterrichte mich!	Ucz mnie.
DIA_Addon_Henry_Teach_Back_04_00	Du bist wirklich gut geworden.	Masz przed sob№ duїo nauki.
DIA_Addon_Henry_Tribut.DIA_Addon_Henry_Tribut_ja	Gut. Hier hast du das Gold.	Dobrze. Tu jest twoje zіoto.
DIA_Addon_Henry_Tribut.DIA_Addon_Henry_Tribut_nein	Das ist mir zuviel.	To zbyt wiele.
DIA_Addon_Henry_Tribut.description	Lass mich rein.	Wpuњж mnie.
DIA_Addon_Henry_Tribut_04_01	Mmh...	Hmm...
DIA_Addon_Henry_Tribut_04_02	Du hast mir eine Nachricht von unseren Holzfällern überbracht.	Przyniosіeњ mi wiadomoњж od drwali.
DIA_Addon_Henry_Tribut_04_03	Du willst für Alligator Jack den Laufburschen spielen und das Sumpfrattenfleisch zu Morgan bringen.	Jesteњ pomocnikiem Jacka Aligatora i masz miкso dla Morgana.
DIA_Addon_Henry_Tribut_04_04	Du hast ein Päckchen für Skip.	Masz paczkк dla Skipa.
DIA_Addon_Henry_Tribut_04_05	...oder du verschwindest wieder. Ganz einfach.	...albo odejdџ.
DIA_Addon_Henry_Tribut_15_00	Lass mich rein.	Wpuњж mnie.
DIA_Addon_Henry_Tribut_Add_04_00	Und, was am bestsen von allem ist:	A co najciekawsze...
DIA_Addon_Henry_Tribut_Add_04_01	Du hast uns die Galgenvögel am Turm vom Hals geschafft.	Udaіo ci siк pokonaж tych bandziorуw z wieїy.
DIA_Addon_Henry_Tribut_Add_04_02	Hätte nicht gedacht, daß du das alleine schaffst!	Nie myњlaіem, їe uda ci siк tego dokonaж!
DIA_Addon_Henry_Tribut_Add_04_03	Ich sag die was. Du kannst umsonst rein.	Wiesz, co ci powiem? Wchodџ za darmo...
DIA_Addon_Henry_Tribut_ja_04_01	Danke. Willkommen in unserem Lager.	Dziкki. Witamy w naszych skromnych progach.
DIA_Addon_Henry_Tribut_ja_15_00	Gut. Hier hast du das Gold.	Dobrze. Tu jest twoje zіoto.
DIA_Addon_Henry_Tribut_nein_04_03	Jetzt komm, ich hab's doch schon für dich billiger gemacht.	No co ty? I tak juї spuњciіem z ceny.
DIA_Addon_Henry_Tribut_nein_04_04	Dann verschwinde wieder.	Daj mi spokуj, co?
DIA_Addon_Henry_Tribut_nein_15_00	Das ist mir zu viel.	To zbyt wiele.
DIA_Addon_Henry_Turmbanditen.description	Wegen der Banditen im Turm...	Jeњli chodzi o tych bandytуw z wieїy...
DIA_Addon_Henry_Turmbanditen_04_01	Ja?	Tak?
DIA_Addon_Henry_Turmbanditen_04_02	Gut! Ein Problem weniger.	Wspaniale! Jeden problem z gіowy.
DIA_Addon_Henry_Turmbanditen_04_03	Hast du das ganz alleine fertiggebracht? Alle Achtung!	Pokonaіeњ ich w pojedynkк? Panowie, czapki z gіуw!
DIA_Addon_Henry_Turmbanditen_04_04	Aus dir kann noch mal ein richtiger Pirat werden!	Kto wie, moїe kiedyњ bкdziesz prawdziwym piratem!
DIA_Addon_Henry_Turmbanditen_04_05	Wenn du vorhast, dich mit ihnen ALLEINE anzulegen, vergiß es!	Tylko nie myњl, їeby pуjњж tam samemu!

Loading…

Yekorzh

Marked for edit

German

Ukrainian 0 characters edited Current translation Needs editing

8 months ago

None

String updated in the repository

German

Ukrainian 20 characters edited Current translation Translated

8 months ago

None

String updated in the repository

German

Ukrainian 0 characters edited Empty

11 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched colon

Source and translation do not both end with a colon

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

German	Ukrainian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

DIA_Addon_Henry_Tribut_Add_04_00

Source string location

Scripts/Content/Story/Dialoge/DIA_Addon_PIR_1354_Henry.d:501

String age

11 months ago

Last updated

3 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

.translations/uk/Dia_PIR.csv, string 874