Gothic 2: Night of the Raven/Dia_NOV — French @ Weblate: Da du es sowieso nicht schaffen wirst, kann ich es …

Translation

Key DIA_Igaraz_METOO_TELL_13_01

German

French

Needs editing

Skip

Key	German	French
DIA_Igaranz_Choosen_HowChoosen_13_01	Darauf hast du keinen Einfluss. Innos alleine wählt seine Novizen, und der hohe Rat verkündet seinen Willen.	Vous ne pouvez rien faire à ce sujet. C'est Innos seul qui choisit et le Haut Conseil est là pour faire part de sa volonté à tous.
DIA_Igaranz_StudyInnos.description	Wie kann ich die Schriften studieren?	Comment puis-je étudier les saintes écritures ?
DIA_Igaranz_StudyInnos_15_00	Wie kann ich die Schriften studieren?	Comment puis-je étudier les textes sacrés ?
DIA_Igaranz_StudyInnos_13_01	Du musst Zugang zur Bibliothek bekommen.	Il faut pour cela avoir accès à la bibliothèque.
DIA_Igaranz_StudyInnos_13_02	Doch Meister Parlan wird dir nur den Schlüssel geben, wenn du vorher deine Pflichten erledigt hast.	Mais père Parlan ne vous en remettra la clé que si vous avez fini votre travail.
DIA_Igaraz_IMTHEMAN_13_00	(stolz) Es ist geschehen. Innos hat mich erwählt und ich nehme teil an der Prüfung der Magie.	(fièrement) Ça y est. Innos m'a choisi et je vais prendre part à l'épreuve de magie.
DIA_Igaraz_METOO.description	Ich bin mit von der Partie...	J'y suis jusqu'au cou, aussi...
DIA_Igaraz_METOO_15_00	Ich bin mit von der Partie - ich habe die Prüfung des Feuers gefordert.	Moi aussi. J'ai demandé à passer l'Epreuve du feu.
DIA_Igaraz_METOO_13_01	Du hast WAS getan? Also entweder bist du ein Liebling von Innos oder völlig verrückt.	Vous avez fait quoi ? Dans ce cas, soit vous avez la faveur d'Innos, soit vous êtes complètement fou...
DIA_Igaraz_METOO_15_02	Ich habe schon 'ne Menge verrückter Sachen gemacht, dann werde ich das wohl auch schaffen ...	J'ai déjà mené à bien un tas de choses démentes, alors, une de plus ou une de moins...
DIA_Igaraz_METOO_13_03	Innos hält seine Hand über mich - deshalb werde ich diese Prüfung bestehen.	La main d'Innos est sur moi. Je sais que je passerai l'épreuve avec succès.
DIA_Igaraz_METOO.DIA_Igaraz_METOO_HELP	Vielleicht können wir zusammenarbeiten...	Peut-être pourrions-nous travailler ensemble...
DIA_Igaraz_METOO.DIA_Igaraz_METOO_TELL	Und, schon was rausgefunden?	Alors avez-vous trouvé quelque chose ?
DIA_Igaraz_METOO.DIA_Igaraz_METOO_AGON	Hast du Agon oder Ulf gesehen?	Avez-vous vu Agon ou Ulf ?
DIA_Igaraz_METOO_TELL_15_00	Und, schon was herausgefunden?	Vous avez déjà découvert quelque chose ?
DIA_Igaraz_METOO_TELL_13_01	Da du es sowieso nicht schaffen wirst, kann ich es dir auch sagen:	Comme vous n'avez pas la moindre chance de toute façon, je peux bien vous le dire...
DIA_Igaraz_METOO_TELL_13_02	Spare dir deine Suche bei den Bauernhöfen - dort gibt es nichts, was dich weiterbringt.	Inutile de chercher à proximité des fermes, il n'y a rien d'intéressant, là-bas...
DIA_Igaraz_METOO_HELP_15_00	Vielleicht können wir zusammenarbeiten ...	Peut-être pourrions-nous faire équipe...
DIA_Igaraz_METOO_HELP_13_01	Vergiss es. Diese Mission werde ich alleine schaffen. Du wärst mir nur ein Klotz am Bein.	N'y songez même pas. J'accomplirai cette mission seul. Vous ne feriez que me gêner.
DIA_Igaraz_METOO_AGON_15_00	Hast du Agon oder Ulf gesehen?	Avez-vous vu Agon ou Ulf ?
DIA_Igaraz_METOO_AGON_13_01	Wir haben uns an der Herberge getrennt. Ich bin zu den Bauernhöfen gegangen und die beiden sind zusammen losgezogen - aber wohin, weiß ich nicht.	Nous nous sommes séparés à l'auberge. Je me suis rendu aux fermes alors qu'eux deux partaient ensemble, mais j'ignore pour où...
DIA_Igaraz_ADD.description	Weißt du etwas von einem 'lebenden Fels'?	Savez-vous quoi que ce soit au sujet d'un 'rocher vivant' ?
DIA_Igaraz_Add_15_00	Weißt du etwas von einem 'lebenden Fels'?	Est-ce que le terme de 'pierre vivante' vous dit quelque chose ?
DIA_Igaraz_Add_13_01	(lacht hämisch) Nein! Hat dir Serpentes diese Prüfung gegeben?	(glousse) Non. Est-ce Serpentes qui vous a confié cette épreuve ?
DIA_Igaraz_Add_15_02	Ja, warum?	Oui, pourquoi ?
DIA_Igaraz_Add_13_03	Ich könnte mir vorstellen, was er meint...	J'imagine ce qu'il a voulu dire...
DIA_Igaraz_Add_13_04	Du wärst nicht der erste, der an dieser Prüfung gescheitert ist...	Vous ne seriez pas le premier à échouer dans cette épreuve...
DIA_Igaraz_Add_15_05	Wo genau finde ich diesen lebenden Fels?	Où puis-je trouver cette pierre vivante, au juste ?
DIA_Igaraz_Add_13_06	Folge einfach immer diesem Weg. Es ist ein ganzes Stück, dann kommst du an einem Fluß vorbei.	Suivez le chemin. Au bout de quelque temps, vous arriverez à un cours d'eau.
DIA_Igaraz_Add_13_07	Geh einfach den Weg weiter den Berg hoch. Da oben muß es irgendwo sein.	Suivez le chemin le long des pentes de la montagne. Vous devriez la trouver quelque part par là.
DIA_Igaraz_Add_13_08	Wenn du über eine Brücke kommst, bist du zu weit.	Si vous atteignez un pont, c'est que vous êtes allé trop loin.

Key	German	French
DIA_Igaraz_Add_15_02	Ja, warum?	Oui, pourquoi ?
DIA_Igaraz_Add_15_05	Wo genau finde ich diesen lebenden Fels?	Où puis-je trouver cette pierre vivante, au juste ?
DIA_Igaraz_IMTHEMAN_13_00	(stolz) Es ist geschehen. Innos hat mich erwählt und ich nehme teil an der Prüfung der Magie.	(fièrement) Ça y est. Innos m'a choisi et je vais prendre part à l'épreuve de magie.
DIA_Igaraz_METOO.DIA_Igaraz_METOO_AGON	Hast du Agon oder Ulf gesehen?	Avez-vous vu Agon ou Ulf ?
DIA_Igaraz_METOO.DIA_Igaraz_METOO_HELP	Vielleicht können wir zusammenarbeiten...	Peut-être pourrions-nous travailler ensemble...
DIA_Igaraz_METOO.DIA_Igaraz_METOO_TELL	Und, schon was rausgefunden?	Alors avez-vous trouvé quelque chose ?
DIA_Igaraz_METOO.description	Ich bin mit von der Partie...	J'y suis jusqu'au cou, aussi...
DIA_Igaraz_METOO_13_01	Du hast WAS getan? Also entweder bist du ein Liebling von Innos oder völlig verrückt.	Vous avez fait quoi ? Dans ce cas, soit vous avez la faveur d'Innos, soit vous êtes complètement fou...
DIA_Igaraz_METOO_13_03	Innos hält seine Hand über mich - deshalb werde ich diese Prüfung bestehen.	La main d'Innos est sur moi. Je sais que je passerai l'épreuve avec succès.
DIA_Igaraz_METOO_15_00	Ich bin mit von der Partie - ich habe die Prüfung des Feuers gefordert.	Moi aussi. J'ai demandé à passer l'Epreuve du feu.
DIA_Igaraz_METOO_15_02	Ich habe schon 'ne Menge verrückter Sachen gemacht, dann werde ich das wohl auch schaffen ...	J'ai déjà mené à bien un tas de choses démentes, alors, une de plus ou une de moins...
DIA_Igaraz_METOO_AGON_13_01	Wir haben uns an der Herberge getrennt. Ich bin zu den Bauernhöfen gegangen und die beiden sind zusammen losgezogen - aber wohin, weiß ich nicht.	Nous nous sommes séparés à l'auberge. Je me suis rendu aux fermes alors qu'eux deux partaient ensemble, mais j'ignore pour où...
DIA_Igaraz_METOO_AGON_15_00	Hast du Agon oder Ulf gesehen?	Avez-vous vu Agon ou Ulf ?
DIA_Igaraz_METOO_HELP_13_01	Vergiss es. Diese Mission werde ich alleine schaffen. Du wärst mir nur ein Klotz am Bein.	N'y songez même pas. J'accomplirai cette mission seul. Vous ne feriez que me gêner.
DIA_Igaraz_METOO_HELP_15_00	Vielleicht können wir zusammenarbeiten ...	Peut-être pourrions-nous faire équipe...
DIA_Igaraz_METOO_TELL_13_01	Da du es sowieso nicht schaffen wirst, kann ich es dir auch sagen:	Comme vous n'avez pas la moindre chance de toute façon, je peux bien vous le dire...
DIA_Igaraz_METOO_TELL_13_02	Spare dir deine Suche bei den Bauernhöfen - dort gibt es nichts, was dich weiterbringt.	Inutile de chercher à proximité des fermes, il n'y a rien d'intéressant, là-bas...
DIA_Igaraz_METOO_TELL_15_00	Und, schon was herausgefunden?	Vous avez déjà découvert quelque chose ?
DIA_Igaraz_PICKPOCKET.description	(Es wäre einfach seinen Schlüssel zu stehlen)	(Ce serait facile de lui voler la clef)
DIA_Igaraz_Pruefung.description	Hast du was Neues rausgefunden?	Avez-vous découvert quelque chose de nouveau ?
DIA_Igaraz_Pruefung_13_01	Bisher noch nicht, aber ich suche weiter.	Pas encore, mais je continue de chercher.
DIA_Igaraz_Pruefung_15_00	Hast du was Neues rausgefunden?	Avez-vous découvert autre chose ?
DIA_Igaraz_Seufz_13_00	Hey, warte mal. Wir müssen reden ...	Hé, attendez ! Il faut que nous parlions.
DIA_Igaraz_Seufz_13_02	Ich habe jahrelang auf diese Prüfung gewartet. Innos ist bei mir und ich MUSS diese Prüfung bestehen.	Cela fait des années que j'attends de passer cette épreuve. Innos est avec moi. Je dois réussir !
DIA_Igaraz_Seufz_13_05	Genug gequatscht. Ich brauche das, was du gefunden hast. Also, Zeit für dich, zu sterben!	Assez bavassé. Il me faut ce que vous avez trouvé... Ce qui signifie que vous allez mourir !
DIA_Igaraz_Seufz_15_01	Das glaube ich jetzt nicht ...	Je ne pense pas en fait.
DIA_Igaraz_Seufz_15_03	Das kommt mir bekannt vor.	Voilà qui me rappelle quelque chose...
DIA_Igaraz_Seufz_15_04	Da bist du nicht der Einzige.	Vous n'êtes pas le seul à dire cela.
DIA_Igaraz_Wurst.description	Ich verteile gerade Würste.	Je suis occupé à distribuer les saucisses.
DIA_Igaraz_Wurst_13_01	So, dann arbeitest du für Gorax, was? Nun, dann gib mal her die Wurst.	Ainsi, vous travaillez pour Gorax, hein ? Très bien, donnez-moi cette saucisse.

Loading…

None

String updated in the repository

German

French 84 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched colon

Source and translation do not both end with a colon

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

German	French
No related strings found in the glossary.

String information

Key

DIA_Igaraz_METOO_TELL_13_01

Source string location

Scripts/Content/Story/Dialoge/DIA_NOV_601_Igaraz.d:296

String age

a year ago

Last updated

3 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

.translations/fr/Dia_NOV.csv, string 167