Gothic 2: Night of the Raven/Dia_Mobsis — Chinese (Simplified Han script) @ Weblate: Haben einigen Kram vorgefunden - kaum noch verwertbares Material, darunter …

Translation

Key Bookstand_Engor_01_S1_2

German

Chinese (Simplified Han script)

Needs editing

Skip

Key	German	Chinese (Simplified Han script)
Bookstand_Milten_03_S1_3	Gomez ist wie ein Pulverfaß, das kurz vor dem explodieren steht.	高梅兹象一个马上就要爆炸的炸药桶。
Bookstand_Milten_03_S1_4	Corristo	科瑞斯托
Bookstand_Milten_03_S1_5	Er glaubt das dieser neue Kerl schuld am Zusammenbruch der Mine ist. Dieser Mann ist in der Tat ungewöhnlich. Aber er sollte sich hier besser nicht mehr blicken lassen.	他认为那个新面孔应该为矿井的崩塌负责。那个人真的很奇怪。但是他最好不要在附近再次出现。
Bookstand_Milten_03_S1_6	Corristo	科瑞斯托
Bookstand_Milten_03_S1_7	Gomez ist jähzorniger denn je zuvor und ich glaube zu wissen was er vorhat. Wir müssen unbedingt die Wassermagier unterrichten, bevor es zu spät ist.	葛梅兹的脾气比以往更大了，我想我能猜到他的计划。我们必须警告水法师 - 在为时已晚之前。
Bookstand_Milten_03_S1_8	Corristo	科瑞斯托
Bookstand_Milten_03_S1_9	Vielleicht gelingt es uns eine Katastrophe zu verhindern. Nicht auszudenken was passieren würde, wenn er die freie Mine,	也许我们可以避开一场灾难。很难想象如果自由矿井 … …
Bookstand_Milten_02_S1_1	Ich war so frei, mich hier ein wenig einzurichten. Wer hätte gedacht, das ich einmal der einzige Magier des Lagers sein werde?	我冒昧地让自己觉得更加舒适。谁知道有一天我会是营地最后一个法师呢？
Bookstand_Milten_02_S1_2	Nun ja, ich kann mich nicht wirklich darüber freuen, das ich wieder hier bin. Eigentlich sollte ich zusehen, das ich hier wegkomme.	嗯，回来以后，我真的无法感到高兴。实际上，在外面我应该能看到更清楚。
Bookstand_Milten_02_S1_3	Diese Expedition ist einfach nicht erfolgreich.	这次探险一点也不成功。
Bookstand_Milten_02_S1_4	Die Schürfer sind gestern aufgebrochen. Sie haben Diego mitgenommen - würde mich nicht wundern, wenn er abhaut.	昨天矿工们离开了。他们带走了迪雅戈 - 他变成一个逃亡者一点也不让我感到惊讶。
Bookstand_Milten_02_S1_5	Denn er wird garantiert keine Spitzhacke schwingen.	总之他不会再挥舞十字镐头了。
Bookstand_Milten_02_S1_6	Nun, ich werde die Zeit nutzen, um mich in die Kunst der Alchemie einzuarbeiten.	嗯，我会花一些时间深入研究一下炼金术。
Bookstand_Milten_02_S1_7	Milten	米尔腾
Bookstand_Engor_01_S1_1	Bestand	库存
Bookstand_Engor_01_S1_2	Haben einigen Kram vorgefunden - kaum noch verwertbares Material, darunter wie folgt	我们找到了一些东西 - 没什么有用的。记录如下：
Bookstand_Engor_01_S1_3	3 Kisten alte Stoffe	３箱破旧的衣服
Bookstand_Engor_01_S1_4	8 Kisten rostige Eisenware	８箱生锈的钢铁
Bookstand_Engor_01_S1_5	4 Kisten kaputte Rüstungsteile	４箱破损的盔甲
Bookstand_Engor_01_S1_6	5 Kisten Leder und Fellwaren (stinken schon!)	５箱（劣质）皮甲和腰带
Bookstand_Engor_01_S1_7	2 Kisten Spitzhacken	２箱十字镐
Bookstand_Engor_01_S1_8	3 Kisten Werkzeuge	３箱工具
Bookstand_Engor_01_S1_9	16 Kisten Gesteinsbrocken (kaum Erzgehalt)	１６箱石块（矿石实际上没有）
Bookstand_Engor_01_S1_10	1 Kiste mit rostigen Rasiermessern	１箱损坏的刀
Bookstand_Engor_01_S1_11	4 Kisten kaputtes Geschirr	４箱破碎的陶器
Bookstand_Engor_01_S1_12	56 Fässer Wasser	５６个水桶
Bookstand_Engor_01_S1_13	1 Kiste Sumpf...- (was auch immer es war, es ist verdorben.)	１箱沼泽的某些东西（无论它是什么，都已经腐烂了）
Bookstand_Engor_01_S1_14	Engor	恩高尔
PC_Goldhacken_Addon_Hour.description	Einfach mal hacken.	只砍下一点。
PC_Goldhacken_Addon_TSchlag.description	Trümmerschlag ansetzen.	给它相当重的打击。
PC_Goldhacken_Addon_Chance.description	(Eigene Fähigkeit prüfen)	（评估自己的能力）

Key	German	Chinese (Simplified Han script)
Bookstand_Addon_BL_S1_13	Jäger: Soll sich der Anführer drum kümmern! Franco 7 Goldbrocken erhalten	猎人：让首领处理这些！佛朗哥得到７金币
Bookstand_Addon_BL_S1_2	Crimson: 79 Goldbrocken erhalten und eingeschmolzen	科瑞姆桑：收到７９金块并且熔解
Bookstand_Addon_BL_S1_3	Scatty: Waren für 250 Gold erhalten	斯凯蒂：２５０金币收购货物
Bookstand_Addon_BL_S1_4	Garaz: 6 Goldbrocken erhalten	加莱兹：收到６金块
Bookstand_Addon_BL_S1_5	Alle Wachen: 9 Goldbrocken erhalten	所有守卫：收到９金块
Bookstand_Addon_BL_S1_6	Lager:	营地：
Bookstand_Addon_BL_S1_7	Raven's Garde: 25 Goldstücke	瑞雯的守卫：２５金币
Bookstand_Addon_BL_S1_8	Finn: 60 Goldstücke	芬恩：６０金币
Bookstand_Addon_BL_S1_9	Lennar: 40 Goldstücke	雷纳尔：４０金币
Bookstand_Engor_01_S1_1	Bestand	库存
Bookstand_Engor_01_S1_10	1 Kiste mit rostigen Rasiermessern	１箱损坏的刀
Bookstand_Engor_01_S1_11	4 Kisten kaputtes Geschirr	４箱破碎的陶器
Bookstand_Engor_01_S1_12	56 Fässer Wasser	５６个水桶
Bookstand_Engor_01_S1_13	1 Kiste Sumpf...- (was auch immer es war, es ist verdorben.)	１箱沼泽的某些东西（无论它是什么，都已经腐烂了）
Bookstand_Engor_01_S1_14	Engor	恩高尔
Bookstand_Engor_01_S1_2	Haben einigen Kram vorgefunden - kaum noch verwertbares Material, darunter wie folgt	我们找到了一些东西 - 没什么有用的。记录如下：
Bookstand_Engor_01_S1_3	3 Kisten alte Stoffe	３箱破旧的衣服
Bookstand_Engor_01_S1_4	8 Kisten rostige Eisenware	８箱生锈的钢铁
Bookstand_Engor_01_S1_5	4 Kisten kaputte Rüstungsteile	４箱破损的盔甲
Bookstand_Engor_01_S1_6	5 Kisten Leder und Fellwaren (stinken schon!)	５箱（劣质）皮甲和腰带
Bookstand_Engor_01_S1_7	2 Kisten Spitzhacken	２箱十字镐
Bookstand_Engor_01_S1_8	3 Kisten Werkzeuge	３箱工具
Bookstand_Engor_01_S1_9	16 Kisten Gesteinsbrocken (kaum Erzgehalt)	１６箱石块（矿石实际上没有）
Bookstand_Innos_01_S1_1	Seite 1	第1页
Bookstand_Innos_01_S1_2	Die Lehren Innos	英诺斯的教义
Bookstand_Innos_01_S1_3	Seite 2	第2页
Bookstand_Innos_02_S1_1	Seite 1	第1页
Bookstand_Innos_02_S1_2	Die Gebote Innos	英诺斯的戒律
Bookstand_Innos_02_S1_3	Seite 2	第2页
Bookstand_Kreise_01_S1_1	DER ERSTE KREIS	第一环

Loading…

xiah68532

Translation added

German

Chinese (Simplified Han script) 43 characters edited Current translation Translated

a year ago

None

String updated in the repository

German

Chinese (Simplified Han script) 0 characters edited Empty

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched colon

Source and translation do not both end with a colon

Reset

Glossary

German	Chinese (Simplified Han script)
No related strings found in the glossary.

String information

Key

Bookstand_Engor_01_S1_2

Source string location

Scripts/Content/Story/Dialog_Mobsis/Bookstand_OldCamp.d:127

String age

a year ago

Last updated

6 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

.translations/zh_Hans/Dia_Mobsis.csv, string 291