Gothic 2: Night of the Raven/Dia_Mobsis — Russian @ Weblate: Haben einigen Kram vorgefunden - kaum noch verwertbares Material, darunter …

Translation

Key Bookstand_Engor_01_S1_2

German

Russian

Needs editing

Skip

Key	German	Russian
Bookstand_Milten_03_S1_3	Gomez ist wie ein Pulverfaß, das kurz vor dem explodieren steht.	Гомез похож на пороховую бочку, которая вот-вот взорвется.
Bookstand_Milten_03_S1_4	Corristo	Корристо
Bookstand_Milten_03_S1_5	Er glaubt das dieser neue Kerl schuld am Zusammenbruch der Mine ist. Dieser Mann ist in der Tat ungewöhnlich. Aber er sollte sich hier besser nicht mehr blicken lassen.	Он думает, что в обрушении шахты виноват этот новый парень. Да, конечно, мне он тоже кажется странным. И лучше ему больше здесь не показываться.
Bookstand_Milten_03_S1_6	Corristo	Корристо
Bookstand_Milten_03_S1_7	Gomez ist jähzorniger denn je zuvor und ich glaube zu wissen was er vorhat. Wir müssen unbedingt die Wassermagier unterrichten, bevor es zu spät ist.	Гомез готов со злости разнести все вокруг, и мне кажется, я знаю, что он планирует. Мы должны предупредить Магов Воды, пока еще не слишком поздно.
Bookstand_Milten_03_S1_8	Corristo	Корристо
Bookstand_Milten_03_S1_9	Vielleicht gelingt es uns eine Katastrophe zu verhindern. Nicht auszudenken was passieren würde, wenn er die freie Mine,	Возможно, нам удастся избежать катастрофы. Невыносимо думать о том, что произойдет, если шахта ...
Bookstand_Milten_02_S1_1	Ich war so frei, mich hier ein wenig einzurichten. Wer hätte gedacht, das ich einmal der einzige Magier des Lagers sein werde?	Я позволил себе устроиться здесь немного комфортнее. Кто бы мог подумать, что однажды я останусь единственным магом в лагере?
Bookstand_Milten_02_S1_2	Nun ja, ich kann mich nicht wirklich darüber freuen, das ich wieder hier bin. Eigentlich sollte ich zusehen, das ich hier wegkomme.	Ну, не могу сказать, что я рад возвращению. На самом деле, мне очень хочется убраться отсюда.
Bookstand_Milten_02_S1_3	Diese Expedition ist einfach nicht erfolgreich.	Этой экспедиции не суждено увенчаться успехом.
Bookstand_Milten_02_S1_4	Die Schürfer sind gestern aufgebrochen. Sie haben Diego mitgenommen - würde mich nicht wundern, wenn er abhaut.	Старатели ушли вчера. Они взяли с собой Диего - не удивлюсь, если он сбежит.
Bookstand_Milten_02_S1_5	Denn er wird garantiert keine Spitzhacke schwingen.	Не думаю, что ему понравится махать киркой.
Bookstand_Milten_02_S1_6	Nun, ich werde die Zeit nutzen, um mich in die Kunst der Alchemie einzuarbeiten.	Ну, а я использую свободное время для более углубленного изучения алхимии.
Bookstand_Milten_02_S1_7	Milten	Милтен
Bookstand_Engor_01_S1_1	Bestand	Запасы
Bookstand_Engor_01_S1_2	Haben einigen Kram vorgefunden - kaum noch verwertbares Material, darunter wie folgt	Мы нашли кое-что - ничего полезного. Список прилагается:
Bookstand_Engor_01_S1_3	3 Kisten alte Stoffe	3 ящика старья
Bookstand_Engor_01_S1_4	8 Kisten rostige Eisenware	8 ящиков ржавых железяк
Bookstand_Engor_01_S1_5	4 Kisten kaputte Rüstungsteile	4 ящика с разбитыми доспехами
Bookstand_Engor_01_S1_6	5 Kisten Leder und Fellwaren (stinken schon!)	5 ящиков (вонючих) кожи и шкур
Bookstand_Engor_01_S1_7	2 Kisten Spitzhacken	2 ящика с кирками
Bookstand_Engor_01_S1_8	3 Kisten Werkzeuge	3 ящика с инструментами
Bookstand_Engor_01_S1_9	16 Kisten Gesteinsbrocken (kaum Erzgehalt)	16 ящиков с камнями (руды там почти нет)
Bookstand_Engor_01_S1_10	1 Kiste mit rostigen Rasiermessern	1 ящик с ржавыми лезвиями
Bookstand_Engor_01_S1_11	4 Kisten kaputtes Geschirr	4 ящика с разбитой посудой
Bookstand_Engor_01_S1_12	56 Fässer Wasser	56 бочек с водой
Bookstand_Engor_01_S1_13	1 Kiste Sumpf...- (was auch immer es war, es ist verdorben.)	1 ящик с чем-то липким (что бы там ни было, оно сгнило)
Bookstand_Engor_01_S1_14	Engor	Энгор
PC_Goldhacken_Addon_Hour.description	Einfach mal hacken.	Ударить несильно.
PC_Goldhacken_Addon_TSchlag.description	Trümmerschlag ansetzen.	Ударить изо всех сил.
PC_Goldhacken_Addon_Chance.description	(Eigene Fähigkeit prüfen)	(проверить свой навык)

Key	German	Russian
Bookstand_Addon_BL_S1_13	Jäger: Soll sich der Anführer drum kümmern! Franco 7 Goldbrocken erhalten	Охотники: на усмотрение начальника! Франко получил 7 золотых
Bookstand_Addon_BL_S1_2	Crimson: 79 Goldbrocken erhalten und eingeschmolzen	Кримсон: получено и переплавлено 79 золотых самородков
Bookstand_Addon_BL_S1_3	Scatty: Waren für 250 Gold erhalten	Скатти: получено товаров на 250 золотых
Bookstand_Addon_BL_S1_4	Garaz: 6 Goldbrocken erhalten	Гараз: получено 6 золотых самородков
Bookstand_Addon_BL_S1_5	Alle Wachen: 9 Goldbrocken erhalten	Все стражники: получено 9 золотых самородков
Bookstand_Addon_BL_S1_6	Lager:	Лагерь:
Bookstand_Addon_BL_S1_7	Raven's Garde: 25 Goldstücke	Стража Ворона: 25 золотых
Bookstand_Addon_BL_S1_8	Finn: 60 Goldstücke	Финн: 60 золотых
Bookstand_Addon_BL_S1_9	Lennar: 40 Goldstücke	Леннар: 40 золотых
Bookstand_Engor_01_S1_1	Bestand	Запасы
Bookstand_Engor_01_S1_10	1 Kiste mit rostigen Rasiermessern	1 ящик с ржавыми лезвиями
Bookstand_Engor_01_S1_11	4 Kisten kaputtes Geschirr	4 ящика с разбитой посудой
Bookstand_Engor_01_S1_12	56 Fässer Wasser	56 бочек с водой
Bookstand_Engor_01_S1_13	1 Kiste Sumpf...- (was auch immer es war, es ist verdorben.)	1 ящик с чем-то липким (что бы там ни было, оно сгнило)
Bookstand_Engor_01_S1_14	Engor	Энгор
Bookstand_Engor_01_S1_2	Haben einigen Kram vorgefunden - kaum noch verwertbares Material, darunter wie folgt	Мы нашли кое-что - ничего полезного. Список прилагается:
Bookstand_Engor_01_S1_3	3 Kisten alte Stoffe	3 ящика старья
Bookstand_Engor_01_S1_4	8 Kisten rostige Eisenware	8 ящиков ржавых железяк
Bookstand_Engor_01_S1_5	4 Kisten kaputte Rüstungsteile	4 ящика с разбитыми доспехами
Bookstand_Engor_01_S1_6	5 Kisten Leder und Fellwaren (stinken schon!)	5 ящиков (вонючих) кожи и шкур
Bookstand_Engor_01_S1_7	2 Kisten Spitzhacken	2 ящика с кирками
Bookstand_Engor_01_S1_8	3 Kisten Werkzeuge	3 ящика с инструментами
Bookstand_Engor_01_S1_9	16 Kisten Gesteinsbrocken (kaum Erzgehalt)	16 ящиков с камнями (руды там почти нет)
Bookstand_Innos_01_S1_1	Seite 1	Страница 1
Bookstand_Innos_01_S1_2	Die Lehren Innos	Учение Инноса
Bookstand_Innos_01_S1_3	Seite 2	Страница 2
Bookstand_Innos_02_S1_1	Seite 1	Страница 1
Bookstand_Innos_02_S1_2	Die Gebote Innos	Заповеди Инноса
Bookstand_Innos_02_S1_3	Seite 2	Страница 2
Bookstand_Kreise_01_S1_1	DER ERSTE KREIS	ПЕРВЫЙ КРУГ

Loading…

D36

Translation changed

German

Russian 1 character edited Current translation Translated

11 months ago

None

String updated in the repository

German

Russian 1 character edited Translated

a year ago

None

String updated in the repository

German

Russian 56 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched colon

Source and translation do not both end with a colon

Reset

Glossary

German	Russian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

Bookstand_Engor_01_S1_2

Source string location

Scripts/Content/Story/Dialog_Mobsis/Bookstand_OldCamp.d:127

String age

a year ago

Last updated

3 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

.translations/ru/Dia_Mobsis.csv, string 291