Gothic 2: Night of the Raven/Dia_Mobsis — English @ Weblate: Für das Brauen von Tränken die permanente Veränderungen des Körpers …

Translation

Key BookstandALCHEMY1_S1_9

German

English

Needs editing

Skip

Key	German	English
FINALDRAGONEQUIPMENT_S1_4	Die Tränen Innos mögen in dem bevorstehenden Kampf eine Rolle spielen. Doch ist es wohl zu gefährlich sie offen aufzubewahren. Ich werde sie hier in der Bibliothek lassen.	The Tears of Innos may have a vital part to play in the fight ahead. But it's too dangerous to keep them where all can see. I'd better leave them here in the library.
FINALDRAGONEQUIPMENT_S1_5	Um in den geheimen Ort zu gelangen muss man eine Teleportrune bauen. Dazu benötigst du einen Runenrohling und eine kleines Fläschchen geweihtes Wasser. Mit der erstellten Runen kannst du dich in den Raum teleporteiren.	You have to create a teleportation rune to reach the secret place. For that you need a blank runestone and a small bottle of holy water. You can use the rune to teleport into the room.
FINALDRAGONEQUIPMENT_S1_6	Ich bin nun sehr sicher, dass es die Tränen Innos waren, mit den die Paladine aus der vorderen Zeit, die längst vergessene Hohe Schwertweihe abgehalten haben. Es sollte also möglich sein, mit dem von mir entdeckten Fläschchen eine geweihten Waffe zusaätzliche Kraft zu geben.	I am now reasonably certain that the Tears of Innos are what the paladins of old used in the long forgotten ritual Consecration of the Sword. That means I should be able to use the little bottle I found to give additional strength to a consecrated weapon.
FINALDRAGONEQUIPMENT_S1_7	Aus den Waffen des Dracheherren.	From: Weapons of the dragon lord.
FINALDRAGONEQUIPMENT_S1_8	´Um einem Panzer aus Drachenschuppen die höchste Härte zu verleihen, so kann man die Schuppen mit dem Erz überzeihen, welches in dem Tal der Insel Karynis gefördert wird.	To make an armor of dragon scales as hard as possible, the scales may be coated with the ore mined in the valley on the isle of Karynis.
FINALDRAGONEQUIPMENT_S1_9	Um eine dem Drachenherren würdige Klinge zu erhalten, muss man die Klinge in Drachenblut tränken. Schon die Beigabe einer Menge von 5 kleinen Phiolen verleiht dem Stahl eine Härte und Schärfe, der nichts entgegen zu setzten ist.	To make a blade worthy of a dragon lord, the blade should be steeped in dragon blood. Even 5 phials of the blood can give the steel unequalled sharpness and strength.
FINALDRAGONEQUIPMENT_S1_10	Anmerkung: Mit Karynis ist zeifelsfrei das heutige Khorinis gemeint.	Note: 'Karynis' probably refers to what is now known as Khorinis.
BookstandALCHEMY1_S1_1	Tränke magischer Kraft	Potions of Magic Power
BookstandALCHEMY1_S1_2	und ihre Zutaten	and Ingredients
BookstandALCHEMY1_S1_3	2 Feuernesseln	2 fire nettles
BookstandALCHEMY1_S1_4	2 Feuerkräuter	2 fireweeds
BookstandALCHEMY1_S1_5	2 Feuerwurzeln	2 fire roots
BookstandALCHEMY1_S1_6	Jegliche Arbeit am Alchemietisch erfordert eine Laborwasserflasche, die während des Prozesses verbraucht wird.	All work at the alchemist's bench requires a laboratory flask which is used up in the process.
BookstandALCHEMY1_S1_7	Für das Brauen von Tränken der Heilung oder der Stärkung der magischen Kraft, benötigt der Anwender neben der speziellen Zutat immer eine Pflanze:	To brew any healing potions or potions to strengthen magic power, you need a special ingredient and a plant:
BookstandALCHEMY1_S1_8	Feldknöterich	Meadow Knotweed
BookstandALCHEMY1_S1_9	Für das Brauen von Tränken die permanente Veränderungen des Körpers oder Geistes bewirken, benötigt der Anwender immer eine Pflanze:	To brew any potions that effect permanent changes to the body or spirit, you need a certain plant:
BookstandALCHEMY1_S1_10	Kronstöckl	King's Sorrel
BookstandALCHEMY2_S1_1	Tränke heilender Kraft	Healing Potions
BookstandALCHEMY2_S1_2	und ihre Zutaten	and Ingredients
BookstandALCHEMY2_S1_3	2 Heilpflanzen	2 healing plants
BookstandALCHEMY2_S1_4	2 Heilkräuter	2 healing herbs
BookstandALCHEMY2_S1_5	2 Heilwurzeln	2 healing roots
BookstandALCHEMY2_S1_6	Jegliche Arbeit am Alchemietisch erfordert eine Laborwasserflasche, die während des Prozesses verbraucht wird.	All work at the alchemist's bench requires a laboratory flask which is used up in the process.
BookstandALCHEMY2_S1_7	Für das Brauen von Tränken der Heilung oder der Stärkung der magischen Kraft, benötigt der Anwender neben der speziellen Zutat immer eine Pflanze:	To brew any healing potions or potions to strengthen magic power, you need a special ingredient and a plant:
BookstandALCHEMY2_S1_8	Feldknöterich	Meadow Knotweed
BookstandALCHEMY2_S1_9	Für das Brauen von Tränken die permanente Veränderungen des Körpers oder Geistes bewirken, benötigt der Anwender immer eine Pflanze:	To brew any potions that effect permanent changes to the body or spirit, you need a certain plant:
BookstandALCHEMY2_S1_10	Kronstöckl	King's Sorrel
BookstandALCHEMY3_S1_1	Tränke permanenter Veränderungen	Potions for Permanent Changes
BookstandALCHEMY3_S1_2	und ihre Zutaten	and Ingredients
BookstandALCHEMY3_S1_3	1 Goblin Beere	1 goblin berry
BookstandALCHEMY3_S1_4	1 Snapperkraut - dieser Trank benötigt keinen Kronstöckl, sondern Feldknöterich	1 snapperweed - This potion requires not king's sorrel, but meadow knotweed.

Key	German	English
BookstandALCHEMY1_S1_1	Tränke magischer Kraft	Potions of Magic Power
BookstandALCHEMY1_S1_10	Kronstöckl	King's Sorrel
BookstandALCHEMY1_S1_2	und ihre Zutaten	and Ingredients
BookstandALCHEMY1_S1_3	2 Feuernesseln	2 fire nettles
BookstandALCHEMY1_S1_4	2 Feuerkräuter	2 fireweeds
BookstandALCHEMY1_S1_5	2 Feuerwurzeln	2 fire roots
BookstandALCHEMY1_S1_6	Jegliche Arbeit am Alchemietisch erfordert eine Laborwasserflasche, die während des Prozesses verbraucht wird.	All work at the alchemist's bench requires a laboratory flask which is used up in the process.
BookstandALCHEMY1_S1_7	Für das Brauen von Tränken der Heilung oder der Stärkung der magischen Kraft, benötigt der Anwender neben der speziellen Zutat immer eine Pflanze:	To brew any healing potions or potions to strengthen magic power, you need a special ingredient and a plant:
BookstandALCHEMY1_S1_8	Feldknöterich	Meadow Knotweed
BookstandALCHEMY1_S1_9	Für das Brauen von Tränken die permanente Veränderungen des Körpers oder Geistes bewirken, benötigt der Anwender immer eine Pflanze:	To brew any potions that effect permanent changes to the body or spirit, you need a certain plant:
BookstandALCHEMY2_S1_1	Tränke heilender Kraft	Healing Potions
BookstandALCHEMY2_S1_10	Kronstöckl	King's Sorrel
BookstandALCHEMY2_S1_2	und ihre Zutaten	and Ingredients
BookstandALCHEMY2_S1_3	2 Heilpflanzen	2 healing plants
BookstandALCHEMY2_S1_4	2 Heilkräuter	2 healing herbs
BookstandALCHEMY2_S1_5	2 Heilwurzeln	2 healing roots
BookstandALCHEMY2_S1_6	Jegliche Arbeit am Alchemietisch erfordert eine Laborwasserflasche, die während des Prozesses verbraucht wird.	All work at the alchemist's bench requires a laboratory flask which is used up in the process.
BookstandALCHEMY2_S1_7	Für das Brauen von Tränken der Heilung oder der Stärkung der magischen Kraft, benötigt der Anwender neben der speziellen Zutat immer eine Pflanze:	To brew any healing potions or potions to strengthen magic power, you need a special ingredient and a plant:
BookstandALCHEMY2_S1_8	Feldknöterich	Meadow Knotweed
BookstandALCHEMY2_S1_9	Für das Brauen von Tränken die permanente Veränderungen des Körpers oder Geistes bewirken, benötigt der Anwender immer eine Pflanze:	To brew any potions that effect permanent changes to the body or spirit, you need a certain plant:
BookstandALCHEMY3_S1_1	Tränke permanenter Veränderungen	Potions for Permanent Changes
BookstandALCHEMY3_S1_2	und ihre Zutaten	and Ingredients
BookstandALCHEMY3_S1_3	1 Goblin Beere	1 goblin berry
BookstandALCHEMY3_S1_4	1 Snapperkraut - dieser Trank benötigt keinen Kronstöckl, sondern Feldknöterich	1 snapperweed - This potion requires not king's sorrel, but meadow knotweed.