Gothic 2: Night of the Raven/Dia_BAU — Czech @ Weblate: Kann ich diesen Teleportstein mal sehen?

Translation

Key DIA_Addon_Orlan_Teleportstein.DIA_Addon_Orlan_Teleportstein_sehen

German Info_AddChoice

Czech

Needs editing

Skip

Key	German	Czech
DIA_Addon_Orlan_Ranger_15_00	Bilde ich mir das nur ein oder starrst du meinen Ring an?	To se mi zdá, nebo pořád zíráš na můj prsten?
DIA_Addon_Orlan_Ranger_05_01	Ich bin mir nicht sicher, was ich davon halten soll.	Nějak nevím, co si o tom myslet.
DIA_Addon_Orlan_Ranger.DIA_Addon_Orlan_Ranger_Idiot	Mann! Ich gehöre zum 'Ring des Wassers'!	Ale no tak! Já patřím ke kruhu vody!
DIA_Addon_Orlan_Ranger.DIA_Addon_Orlan_Ranger_Aqua	Es ist ein Aquamarin. Schonmal einen gesehen?	Je to akvamarín. Už jsi někdy nějaký viděl?
DIA_Addon_Orlan_Ranger_Aqua_15_00	Es ist ein Aquamarin. Schon mal einen gesehen?	To je akvamarín. Už jsi někdy takový viděl?
DIA_Addon_Orlan_Ranger_Aqua_05_01	Ja, das habe ich. Willkommen im Hauptquartier, Bruder des Rings.	Ano, viděl. Tak vítej v našem hlavním stanu, bratře z kruhu.
DIA_Addon_Orlan_Ranger_Aqua_05_02	... auch wenn du mir nicht der Hellste zu sein scheinst ...	...i když zrovna nevypadáš, že bys šel na oltář zapalovat svíčky.
DIA_Addon_Orlan_Ranger_Aqua_05_03	Was kann ich für dich tun?	Co pro tebe můžu udělat?
DIA_Addon_Orlan_Ranger_Lares_15_00	Mann! Ich gehöre zum 'Ring des Wassers'!	Člověče! Já patřím ke kruhu vody!
DIA_Addon_Orlan_Ranger_Lares_05_01	So so. Da haben sie sich aber ein ganz schönen Idioten ausgesucht ...	Vážně? Těžko se věří, že by mezi sebe vzali takovýho hňupa.
DIA_Addon_Orlan_Ranger_Lares_05_02	Was willst du?	Co chceš?
DIA_Addon_Orlan_Teleportstein.description	Hast du schon mal einen Teleportstein benutzt?	Už jsi někdy používal teleportační kámen?
DIA_Addon_Orlan_Teleportstein_15_00	Hast du schon mal einen Teleporterstein benutzt?	Už jsi někdy používal teleportační kámen?
DIA_Addon_Orlan_Teleportstein_05_01	Bist du wahnsinnig? Solange mir kein Wassermagier sagt, dass sie ungefährlich sind, werde ich mich ihnen keine 10 Fuss nähern.	Zbláznil ses? Nikdo z vodních mágů se nemůže zaručit, že je to úplně bez rizika, takže se k podobným věcem ani nepřibližuju.
DIA_Addon_Orlan_Teleportstein_05_02	Sie haben mich damit beauftragt, einen dieser Teleportersteine zu verstecken und das ist auch schon alles, was damit zu tun haben will.	Jen mi rozkázali, abych jeden z těch teleportačních kamenů ukryl, jinak bych se od nich držel dál.
DIA_Addon_Orlan_Teleportstein.DIA_Addon_Orlan_Teleportstein_sehen	Kann ich diesen Teleportstein mal sehen?	Můžu se podívat na tenhle teleportační kámen?:
DIA_Addon_Orlan_Teleportstein.DIA_Addon_Orlan_Teleportstein_wo	Wo ist dieser Teleportstein?	Kde je ten teleportační kámen?
DIA_Addon_Orlan_Teleportstein_sehen_15_00	Kann ich diesen Teleporterstein mal sehen?	A můžu se na ten teleportační kámen mrknout?
DIA_Addon_Orlan_Teleportstein_sehen_05_01	Von mir aus. Hier hast du den Schlüssel. Ich hab den Eingang verbarrikadiert.	Mně je to fuk. Tady máš klíč - zablokoval jsem vchod.
DIA_Addon_Orlan_Teleportstein_wo_15_00	Wo ist dieser Teleporterstein?	Kde je ten teleportační kámen?
DIA_Addon_Orlan_Teleportstein_wo_05_01	Im Süden, nicht weit von meiner Taverne entfernt, ist eine Höhle. Da haben die Wassermagier einen dieser Dinger gefunden.	Kousek na jih od mojí hospody je jeskyně. Tam mágové vody jednu z těch věcí našli.
DIA_Addon_Orlan_NoMeeting.description	Ich soll hier im Ring des Wassers aufgenommen werden!	Jsem tu, abych se připojil ke 'kruhu vody'!
DIA_Addon_Orlan_NoMeeting_15_00	Ich soll hier im Ring des Wassers aufgenommen werden!	Přišel jsem se přidat ke kruhu vody!
DIA_Addon_Orlan_NoMeeting_05_01	(barsch) Ich sehe hier keinen Ring. Willst du was trinken?	(úsečně) Nevidím žádný prsten. Mohu vám nabídnout pití, cizinče?
DIA_Addon_Orlan_WhenRangerMeeting.description	Ich hörte von einem Treffen des 'Rings' in deiner Taverne.	Slyšel jsem, že 'kruh' se schází právě ve tvé hospodě.
DIA_Addon_Orlan_WhenRangerMeeting_15_00	Ich hörte von einem Treffen des 'Rings' in deiner Taverne.	Slyšel jsem, že se v tvé hospodě brzy sejde celý kruh.
DIA_Addon_Orlan_WhenRangerMeeting_05_01	Das ist richtig. Das müsste eigentlich schon so weit sein.	To je pravda, za chvíli už by měli začít.
DIA_Addon_Orlan_WhenRangerMeeting_05_02	Ich frag mich, wo die Jungs bleiben?	Co jim to tak dlouho trvá?
DIA_Addon_Orlan_WhenRangerMeeting.DIA_Addon_Orlan_WhenRangerMeeting_theyCome	Sie werden schon noch kommen.	Za chvíli by tu měli být.
DIA_Addon_Orlan_WhenRangerMeeting.DIA_Addon_Orlan_WhenRangerMeeting_Today	Das Treffen ist heute?	On je ten sraz dneska?
DIA_Addon_Orlan_WhenRangerMeeting_Today_15_00	Das Treffen ist heute?	Ono je to setkání dneska?

Key	German	Czech
DIA_Addon_Orlan_NoMeeting_05_01	(barsch) Ich sehe hier keinen Ring. Willst du was trinken?	(úsečně) Nevidím žádný prsten. Mohu vám nabídnout pití, cizinče?
DIA_Addon_Orlan_NoMeeting_15_00	Ich soll hier im Ring des Wassers aufgenommen werden!	Přišel jsem se přidat ke kruhu vody!
DIA_Addon_Orlan_Ranger.DIA_Addon_Orlan_Ranger_Aqua	Es ist ein Aquamarin. Schonmal einen gesehen?	Je to akvamarín. Už jsi někdy nějaký viděl?
DIA_Addon_Orlan_Ranger.DIA_Addon_Orlan_Ranger_Idiot	Mann! Ich gehöre zum 'Ring des Wassers'!	Ale no tak! Já patřím ke kruhu vody!
DIA_Addon_Orlan_Ranger.description	Bilde ich mir das nur ein oder starrst du meinen Ring an?	Zdá se mi to, nebo furt zíráš na můj prsten?
DIA_Addon_Orlan_Ranger_05_01	Ich bin mir nicht sicher, was ich davon halten soll.	Nějak nevím, co si o tom myslet.
DIA_Addon_Orlan_Ranger_15_00	Bilde ich mir das nur ein oder starrst du meinen Ring an?	To se mi zdá, nebo pořád zíráš na můj prsten?
DIA_Addon_Orlan_Ranger_Aqua_05_01	Ja, das habe ich. Willkommen im Hauptquartier, Bruder des Rings.	Ano, viděl. Tak vítej v našem hlavním stanu, bratře z kruhu.
DIA_Addon_Orlan_Ranger_Aqua_05_02	... auch wenn du mir nicht der Hellste zu sein scheinst ...	...i když zrovna nevypadáš, že bys šel na oltář zapalovat svíčky.
DIA_Addon_Orlan_Ranger_Aqua_05_03	Was kann ich für dich tun?	Co pro tebe můžu udělat?
DIA_Addon_Orlan_Ranger_Aqua_15_00	Es ist ein Aquamarin. Schon mal einen gesehen?	To je akvamarín. Už jsi někdy takový viděl?
DIA_Addon_Orlan_Ranger_Lares_05_01	So so. Da haben sie sich aber ein ganz schönen Idioten ausgesucht ...	Vážně? Těžko se věří, že by mezi sebe vzali takovýho hňupa.
DIA_Addon_Orlan_Ranger_Lares_05_02	Was willst du?	Co chceš?
DIA_Addon_Orlan_Ranger_Lares_15_00	Mann! Ich gehöre zum 'Ring des Wassers'!	Člověče! Já patřím ke kruhu vody!
DIA_Addon_Orlan_TRADE_05_00	Klar, Bruder des Rings.	Jasně, bratr z 'kruhu'.
DIA_Addon_Orlan_Teleportstein.DIA_Addon_Orlan_Teleportstein_sehen	Kann ich diesen Teleportstein mal sehen?	Můžu se podívat na tenhle teleportační kámen?:
DIA_Addon_Orlan_Teleportstein.DIA_Addon_Orlan_Teleportstein_wo	Wo ist dieser Teleportstein?	Kde je ten teleportační kámen?
DIA_Addon_Orlan_Teleportstein.description	Hast du schon mal einen Teleportstein benutzt?	Už jsi někdy používal teleportační kámen?
DIA_Addon_Orlan_Teleportstein_05_01	Bist du wahnsinnig? Solange mir kein Wassermagier sagt, dass sie ungefährlich sind, werde ich mich ihnen keine 10 Fuss nähern.	Zbláznil ses? Nikdo z vodních mágů se nemůže zaručit, že je to úplně bez rizika, takže se k podobným věcem ani nepřibližuju.
DIA_Addon_Orlan_Teleportstein_05_02	Sie haben mich damit beauftragt, einen dieser Teleportersteine zu verstecken und das ist auch schon alles, was damit zu tun haben will.	Jen mi rozkázali, abych jeden z těch teleportačních kamenů ukryl, jinak bych se od nich držel dál.
DIA_Addon_Orlan_Teleportstein_15_00	Hast du schon mal einen Teleporterstein benutzt?	Už jsi někdy používal teleportační kámen?
DIA_Addon_Orlan_Teleportstein_sehen_05_01	Von mir aus. Hier hast du den Schlüssel. Ich hab den Eingang verbarrikadiert.	Mně je to fuk. Tady máš klíč - zablokoval jsem vchod.
DIA_Addon_Orlan_Teleportstein_sehen_15_00	Kann ich diesen Teleporterstein mal sehen?	A můžu se na ten teleportační kámen mrknout?
DIA_Addon_Orlan_Teleportstein_wo_05_01	Im Süden, nicht weit von meiner Taverne entfernt, ist eine Höhle. Da haben die Wassermagier einen dieser Dinger gefunden.	Kousek na jih od mojí hospody je jeskyně. Tam mágové vody jednu z těch věcí našli.
DIA_Addon_Orlan_Teleportstein_wo_15_00	Wo ist dieser Teleporterstein?	Kde je ten teleportační kámen?
DIA_Addon_Orlan_WhenRangerMeeting.DIA_Addon_Orlan_WhenRangerMeeting_Los	(weiter)	(více)
DIA_Addon_Orlan_WhenRangerMeeting.DIA_Addon_Orlan_WhenRangerMeeting_Today	Das Treffen ist heute?	On je ten sraz dneska?
DIA_Addon_Orlan_WhenRangerMeeting.DIA_Addon_Orlan_WhenRangerMeeting_theyCome	Sie werden schon noch kommen.	Za chvíli by tu měli být.
DIA_Addon_Orlan_WhenRangerMeeting.description	Ich hörte von einem Treffen des 'Rings' in deiner Taverne.	Slyšel jsem, že 'kruh' se schází právě ve tvé hospodě.
DIA_Addon_Orlan_WhenRangerMeeting_05_01	Das ist richtig. Das müsste eigentlich schon so weit sein.	To je pravda, za chvíli už by měli začít.

Loading…

None

String updated in the repository

German

Czech 46 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched colon

Source and translation do not both end with a colon

Reset

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Glossary

German	Czech
No related strings found in the glossary.

String information

Key

DIA_Addon_Orlan_Teleportstein.DIA_Addon_Orlan_Teleportstein_sehen

Source string description

Info_AddChoice

Source string location

Scripts/Content/Story/Dialoge/DIA_BAU_970_Orlan.d:259

String age

a year ago

Last updated

3 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

.translations/cs/Dia_BAU.csv, string 1994