Gothic 2: Night of the Raven/SVM — Chinese (Simplified Han script) @ Weblate: Was hattest DU denn da drin zu suchen, he!?

Translation

Key SVM_1_WhatDidYouDoInThere

German

Chinese (Simplified Han script)

Needs editing

Skip

Key	German	Chinese (Simplified Han script)
SVM_1_MILGreetings	Für den König!	为了国王！
SVM_1_PALGreetings	Für Innos!	为了英诺斯！
SVM_1_Weather	So ein Mistwetter!	讨厌的天气！
SVM_1_IGetYouStill	Krieg ich dich DOCH noch!	我终于找到你了！
SVM_1_DieEnemy	Jetzt bist du dran!	你现在要倒霉了！！
SVM_1_DieMonster	Da ist wieder eins von diesen Drecksviechern!	那种无耻的野兽还有一只！
SVM_1_DirtyThief	Na warte, du dreckiger Dieb!	卑鄙的盗贼！你等着瞧！
SVM_1_HandsOff	Finger weg da!	把你的爪子从那里拿开！
SVM_1_SheepKiller	Der Mistkerl schlachtet unsere Schafe!	那个混蛋在屠杀我们的绵羊！
SVM_1_SheepKillerMonster	Das verdammte Mistvieh frisst unsere Schafe!	那个讨厌的怪物在吃我们的绵羊！
SVM_1_YouMurderer	Mörder!	凶手！
SVM_1_DieStupidBeast	Hier kommen keine Viecher rein!	这里不欢迎野兽！
SVM_1_YouDareHitMe	Na warte, du Mistkerl!	你等着，混蛋！
SVM_1_YouAskedForIt	Du hast es so gewollt!	你自讨苦吃！
SVM_1_ThenIBeatYouOutOfHere	Dann muss ich dich eben rausprügeln!	那么我就把你从这里打出去！
SVM_1_WhatDidYouDoInThere	Was hattest DU denn da drin zu suchen, he!?	那你来这里有何贵干，嗯！？
SVM_1_WillYouStopFighting	Wollt ihr wohl damit aufhören!?	马上停下！？
SVM_1_KillEnemy	Stirb, Mistkerl!	去死吧，混蛋！
SVM_1_EnemyKilled	Das war's für dich, Penner.	够你受的，罪犯！。
SVM_1_MonsterKilled	Ein Mistvieh weniger!	周围又少了一个怪物！
SVM_1_ThiefDown	Versuch nie wieder, mich zu bestehlen!	永远别想再从我这里偷东西！
SVM_1_rumfummlerDown	Lass in Zukunft die Finger von Sachen, an denen du nichts zu suchen hast!	从现在起，不要用你的爪子碰任何不属于你的东西！
SVM_1_SheepAttackerDown	Tu das nie wieder! Das sind unsere Schafe!	永远不要再那样做！那是我们的绵羊！
SVM_1_KillMurderer	Stirb, Mörder!	去死吧，凶手！
SVM_1_StupidBeastKilled	So ein saublödes Vieh!	多么愚蠢的野兽！
SVM_1_NeverHitMeAgain	Leg dich nie wieder mit mir an!	永远不要再向我挑战！
SVM_1_YouBetterShouldHaveListened	Du hättest auf mich hören sollen!	你真应该听我的!
SVM_1_GetUpAndBeGone	Und jetzt mach, dass du hier rauskommst!	现在从这里滚出去！
SVM_1_NeverEnterRoomAgain	Und dass ich dich nie wieder da drin erwische!	永远不要让我在那里再抓到你！
SVM_1_ThereIsNoFightingHere	Hier wird nicht gekämpft, klar!? Lass dir das eine Lehre sein!	这里禁止打架，你明白吗？那就是给你的一个教训！
SVM_1_SpareMe	Lass mich bloß in Ruhe!	离我远点！

Key	German	Chinese (Simplified Han script)
SVM_1_TOUGHGUY_ATTACKLOST	Ist ja schon gut, du hast gewonnen. Was willst du?	好吧，好吧，你赢了。你想要什么？
SVM_1_TOUGHGUY_ATTACKWON	(selbstgefällig) Muss ich dir noch mal zeigen, wer hier der Herr ist?	（洋洋自得）还需要我告诉你谁说了算吗？
SVM_1_TOUGHGUY_PLAYERATTACK	Willst du dich noch mal mit mir anlegen oder was?	你还想再向我挑战，是吗？
SVM_1_ThenIBeatYouOutOfHere	Dann muss ich dich eben rausprügeln!	那么我就把你从这里打出去！
SVM_1_ThereIsNoFightingHere	Hier wird nicht gekämpft, klar!? Lass dir das eine Lehre sein!	这里禁止打架，你明白吗？那就是给你的一个教训！
SVM_1_TheresAFight	(gierig) Jetzt geht's zur Sache!	（热切的）现在该采取一些行动了！
SVM_1_ThiefDown	Versuch nie wieder, mich zu bestehlen!	永远别想再从我这里偷东西！
SVM_1_UNTERSTADT	Du bist jetzt in der Unterstadt.	你现在位于城镇的贫民区。
SVM_1_UNTERSTADT_2_HAFEN	Geh vom Schmied aus die Hafenstraße runter, dann kommst du zum Hafen.	从铁匠铺那里沿着海港路走，你就能到达海港。
SVM_1_UNTERSTADT_2_OBERSTADT	Am südlichen Stadttor gibt es eine Treppe, die zum inneren Stadttor hochführt. Dort beginnt die Oberstadt.	一组台阶从城市的南门通向内城大门。那里就是城镇富人区的起点。
SVM_1_UNTERSTADT_2_TEMPEL	Geh vom Schmied aus durch die Unterführung und du kommst zum Tempelplatz.	穿过铁匠铺的地道，你就到了神殿广场。
SVM_1_WHERETO	Wo willst du hin?	你想要去哪里？
SVM_1_WeaponDown	Weg mit der Waffe!	放下那个武器！
SVM_1_Weather	So ein Mistwetter!	讨厌的天气！
SVM_1_WhatAreYouDoing	(warnt) Hey! Pass auf!	（警告）嘿！小心！
SVM_1_WhatDidYouDoInThere	Was hattest DU denn da drin zu suchen, he!?	那你来这里有何贵干，嗯！？
SVM_1_WhatWasThat	(zu sich selbst, wacht auf) Was WAR das!?	（对自己，醒过来）那是什么！？
SVM_1_WhatsThisSupposedToBe	Hey du! Was schleichst du da rum.	嘿你！鬼鬼祟祟地在这里做什么？。
SVM_1_WhyAreYouInHere	Was suchst du hier!? Geh!	你想在这里找什么！？滚！
SVM_1_WillYouStopFighting	Wollt ihr wohl damit aufhören!?	马上停下！？
SVM_1_WiseMove	Na bitte, geht doch!	看，那并不难。！
SVM_1_YesGoOutOfHere	Ja, mach, dass du wegkommst!	嘿，从这里滚出去！
SVM_1_YouAskedForIt	Du hast es so gewollt!	你自讨苦吃！
SVM_1_YouBetterShouldHaveListened	Du hättest auf mich hören sollen!	你真应该听我的!
SVM_1_YouDareHitMe	Na warte, du Mistkerl!	你等着，混蛋！
SVM_1_YouDisturbedMySlumber	(wacht auf) Verdammt, was ist los?	（醒过来）该死，怎么回事？
SVM_1_YouLearnedSomething	Siehst du, du bist schon besser geworden ...	看，你已经更加出色了 … …
SVM_1_YouMurderer	Mörder!	凶手！
SVM_1_rumfummlerDown	Lass in Zukunft die Finger von Sachen, an denen du nichts zu suchen hast!	从现在起，不要用你的爪子碰任何不属于你的东西！
SVM_3_ABS_COMMANDER	Du warst also beim Kommandanten und hast die Sache wieder in Ordnung gebracht.	所以你去了指挥官那里，并把问题解决了。

Loading…

scybyu Translation changed Gothic 2: Night of the Raven SVM Chinese (Simplified Han script)	German Was hattest DU denn da drin zu suchen, he!? Chinese (Simplified Han script) 1 character edited Current translation Translated 那你来这里有何贵干，嗯！？ a year ago
None String updated in the repository Gothic 2: Night of the Raven SVM Chinese (Simplified Han script)	German Was hattest DU denn da drin zu suchen, he!? Chinese (Simplified Han script) 0 characters edited Translated 那你来这里有何贵干，嗯！？ a year ago
None String updated in the repository Gothic 2: Night of the Raven SVM Chinese (Simplified Han script)	German Was hattest DU denn da drin zu suchen, he!? Chinese (Simplified Han script) 0 characters edited Needs editing 那你来这里有何贵干，嗯！？ a year ago
None Source string changed Gothic 2: Night of the Raven SVM Chinese (Simplified Han script)	German 1 character edited Was hattest DU denn da drin zu suchen, he!? a year ago
JGWW Translation added Gothic 2: Night of the Raven SVM Chinese (Simplified Han script)	German Was hattest DU denn da drin zu suchen, he!? Chinese (Simplified Han script) 26 characters edited Translated 那你来这里有何贵干，嗯！？ a year ago
None String updated in the repository Gothic 2: Night of the Raven SVM Chinese (Simplified Han script)	German Was hattest DU denn da drin zu suchen, he!? Chinese (Simplified Han script) 0 characters edited Empty a year ago