Gothic 2: Night of the Raven/SVM — Polish @ Weblate: Lee wird dir die Hammelbeine lang ziehen! Wirst schon sehen, …

Translation

Key SVM_1_FARM_CRIME

German

Polish

Needs editing

Skip

Key	German	Polish
SVM_1_Ooh03	Das gibt's doch gar nicht!	A niech to!
SVM_1_WhatWasThat	(zu sich selbst, wacht auf) Was WAR das!?	Co TO było!?
SVM_1_GetOutOfMyBed	Raus aus meinem Bett!	Wynocha z mojego łóżka!
SVM_1_Awake	(herzhaftes Gähnen)	(ziewnięcie)
SVM_1_ABS_COMMANDER	Ich hörte, du warst beim Kommandanten und hast die Sache wieder in Ordnung gebracht.	Powiadają, że byłeś u kapitana i załatwiłeś sprawę.
SVM_1_ABS_MONASTERY	Ich hörte, du warst bei Vater Parlan und hast Buße getan.	Ponoć byłeś u Ojca Parlana i wyspowiadałeś się ze swych grzechów?
SVM_1_ABS_FARM	Ich hörte, du warst bei Lee und hast die Sache wieder in Ordnung gebracht.	Słyszałem, że byłeś u Lee i doprowadziłeś sprawę do porządku.
SVM_1_ABS_GOOD	Das ist gut.	Dobre.
SVM_1_SHEEPKILLER_CRIME	Einfach unsere Schafe zu schlachten! Mach, dass du hier wegkommst!	Tak po prostu zaszlachtować nasze owce... Wynoś się!
SVM_1_ATTACK_CRIME	Mit miesen Schlägern rede ich nicht!	Z takimi jak ty nie będę rozmawiać!
SVM_1_THEFT_CRIME	Geh mir aus den Augen, dreckiger Dieb!	Zejdź mi z oczu, parszywy złodzieju!
SVM_1_PAL_CITY_CRIME	Du bist eine Schande für deinen Orden! Lord Hagen wird toben vor Wut!	Jesteś zakałą swojego zakonu! Lord Hagen będzie wściekły!
SVM_1_MIL_CITY_CRIME	Du bist eine Schande für die Stadtwache! Lord Andre wird dir das sicher austreiben!	Jesteś zakałą straży miejskiej! Lord Andre na pewno da ci nauczkę!
SVM_1_CITY_CRIME	Lord Andre wird von deiner Tat erfahren!	Lord Andre dowie się o wszystkim!
SVM_1_MONA_CRIME	Dein Frevel wird Vater Parlan sicherlich nicht erfreuen!	Twoje czyny z pewnością nie ucieszą Ojca Parlana!
SVM_1_FARM_CRIME	Lee wird dir die Hammelbeine lang ziehen! Wirst schon sehen, was du davon hast!	Dostanie ci się za to od Lee! I na co ci to było?!
SVM_1_OC_CRIME	Kommandant Garond wird dich zur Rechenschaft ziehen!	Kapitan Garond rozliczy cię z tego!
SVM_1_TOUGHGUY_ATTACKLOST	Ist ja schon gut, du hast gewonnen. Was willst du?	No już dobrze, wygrałeś. Czego ode mnie chcesz?
SVM_1_TOUGHGUY_ATTACKWON	(selbstgefällig) Muss ich dir noch mal zeigen, wer hier der Herr ist?	Mam ci jeszcze raz pokazać, kto tu rządzi?
SVM_1_TOUGHGUY_PLAYERATTACK	Willst du dich noch mal mit mir anlegen oder was?	Chcesz się jeszcze raz ze mną spróbować?
SVM_1_GOLD_1000	1000 Goldstücke.	1000 sztuk złota.
SVM_1_GOLD_950	950 Goldstücke.	950 sztuk złota.
SVM_1_GOLD_900	900 Goldstücke.	900 sztuk złota.
SVM_1_GOLD_850	850 Goldstücke.	850 sztuk złota.
SVM_1_GOLD_800	800 Goldstücke.	800 sztuk złota.
SVM_1_GOLD_750	750 Goldstücke.	750 sztuk złota.
SVM_1_GOLD_700	700 Goldstücke.	700 sztuk złota.
SVM_1_GOLD_650	650 Goldstücke.	650 sztuk złota.
SVM_1_GOLD_600	600 Goldstücke.	600 sztuk złota.
SVM_1_GOLD_550	550 Goldstücke.	550 sztuk złota.
SVM_1_GOLD_500	500 Goldstücke.	500 sztuk złota.

Key	German	Polish
SVM_1_Aargh_2	Aargh	Aargh
SVM_1_Aargh_3	Aargh	Aargh
SVM_1_Addon_WrongArmor	Das ist nicht deine Kleidung. Ich rede nicht mit dir.	To nie jest twoje ubranie. Nie będę z tobą rozmawiać.
SVM_1_Alarm	ALARM!	ALARM!
SVM_1_Awake	(herzhaftes Gähnen)	(ziewnięcie)
SVM_1_CITY_CRIME	Lord Andre wird von deiner Tat erfahren!	Lord Andre dowie się o wszystkim!
SVM_1_CheerFriend01	Ja, so ist's gut!	Dobrze, tak trzymaj!
SVM_1_CheerFriend02	Na, mach schon!	No, dalej!
SVM_1_CheerFriend03	Immer feste drauf!	Mocniej!
SVM_1_Dead	Aaaaaargl!	Aaaaarhhh!
SVM_1_DieEnemy	Jetzt bist du dran!	Doigrałeś się!
SVM_1_DieMonster	Da ist wieder eins von diesen Drecksviechern!	Znowu jedna z tych głupich bestii!
SVM_1_DieStupidBeast	Hier kommen keine Viecher rein!	Żadne bestie nie mają tu prawa wstępu!
SVM_1_DirtyThief	Na warte, du dreckiger Dieb!	Czekaj tylko, ty parszywy złodzieju!
SVM_1_EnemyKilled	Das war's für dich, Penner.	To już koniec, śmieciu!
SVM_1_FARM_CRIME	Lee wird dir die Hammelbeine lang ziehen! Wirst schon sehen, was du davon hast!	Dostanie ci się za to od Lee! I na co ci to było?!
SVM_1_GALGEN	Du bist jetzt am Galgenplatz vor der Kaserne.	Jesteś teraz na placu wisielców.
SVM_1_GALGEN_2_KASERNE	Die Kaserne ist das riesengroße Gebäude. Geh einfach die Treppen rauf.	Koszary to ten wielki budynek. Dostaniesz się do niego po schodach.
SVM_1_GALGEN_2_MARKT	Geh einfach an der großen Kaserne entlang und du kommst zum Markt.	Po prostu przejdź obok koszar, a dojdziesz do targowiska.
SVM_1_GALGEN_2_TEMPEL	Geh vom Galgenplatz aus die Gasse runter und du kommst zum Tempelplatz.	Idź od strony placu wisielców w dół uliczką, a dojdziesz do placu świątynnego.
SVM_1_GOLD_10	10 Goldstücke.	10 sztuk złota.
SVM_1_GOLD_100	100 Goldstücke.	100 sztuk złota.
SVM_1_GOLD_1000	1000 Goldstücke.	1000 sztuk złota.
SVM_1_GOLD_150	150 Goldstücke.	150 sztuk złota.
SVM_1_GOLD_20	20 Goldstücke.	20 sztuk złota.
SVM_1_GOLD_200	200 Goldstücke.	200 sztuk złota.
SVM_1_GOLD_250	250 Goldstücke.	250 sztuk złota.
SVM_1_GOLD_30	30 Goldstücke.	30 sztuk złota.
SVM_1_GOLD_300	300 Goldstücke.	300 sztuk złota.
SVM_1_GOLD_350	350 Goldstücke.	350 sztuk złota.

Loading…

None String updated in the repository Gothic 2: Night of the Raven SVM Polish	German Lee wird dir die Hammelbeine lang ziehen! Wirst schon sehen, was du davon hast! Polish 0 characters edited Current translation Translated Dostanie ci się za to od Lee! I na co ci to było?! a year ago
None String updated in the repository Gothic 2: Night of the Raven SVM Polish	German Lee wird dir die Hammelbeine lang ziehen! Wirst schon sehen, was du davon hast! Polish 0 characters edited Current translation Needs editing Dostanie ci się za to od Lee! I na co ci to było?! a year ago
None Source string changed Gothic 2: Night of the Raven SVM Polish	German 1 character edited Lee wird dir die Hammelbeine lang ziehen! Wirst schon sehen, was du davon hast! a year ago
None String updated in the repository Gothic 2: Night of the Raven SVM Polish	German Lee wird dir die Hammelbeine lang ziehen! Wirst schon sehen, was du davon hast! Polish 50 characters edited Current translation Translated Dostanie ci się za to od Lee! I na co ci to było?! a year ago