Gothic 2: Night of the Raven/SVM — English @ Weblate: Wollt ihr wohl damit aufhören!?

Translation

Key SVM_1_WillYouStopFighting

German

English

Needs editing

Skip

Key	German	English
SVM_1_PALGreetings	Für Innos!	For Innos!
SVM_1_Weather	So ein Mistwetter!	Crappy weather!
SVM_1_IGetYouStill	Krieg ich dich DOCH noch!	So I've got you after ALL!
SVM_1_DieEnemy	Jetzt bist du dran!	You're in for it now!!
SVM_1_DieMonster	Da ist wieder eins von diesen Drecksviechern!	There's another of those scummy beasts!
SVM_1_DirtyThief	Na warte, du dreckiger Dieb!	Filthy thief! Just you wait!
SVM_1_HandsOff	Finger weg da!	Take your paws off that!
SVM_1_SheepKiller	Der Mistkerl schlachtet unsere Schafe!	That piece of shit is slaughtering our sheep!
SVM_1_SheepKillerMonster	Das verdammte Mistvieh frisst unsere Schafe!	That blasted monster is gobbling up our sheep!
SVM_1_YouMurderer	Mörder!	Murderer!
SVM_1_DieStupidBeast	Hier kommen keine Viecher rein!	No beasts in here!
SVM_1_YouDareHitMe	Na warte, du Mistkerl!	Just you wait, you sumbitch!
SVM_1_YouAskedForIt	Du hast es so gewollt!	You asked for it!
SVM_1_ThenIBeatYouOutOfHere	Dann muss ich dich eben rausprügeln!	Then I'll have to KNOCK you out of here!
SVM_1_WhatDidYouDoInThere	Was hattest DU denn da drin zu suchen, he!?	So what was YOUR business in there, huh!?
SVM_1_WillYouStopFighting	Wollt ihr wohl damit aufhören!?	Will you stop it already!
SVM_1_KillEnemy	Stirb, Mistkerl!	Die, bastard!
SVM_1_EnemyKilled	Das war's für dich, Penner.	So much for you, lowlife!
SVM_1_MonsterKilled	Ein Mistvieh weniger!	One less monster around!
SVM_1_ThiefDown	Versuch nie wieder, mich zu bestehlen!	Never try to steal from me again!
SVM_1_rumfummlerDown	Lass in Zukunft die Finger von Sachen, an denen du nichts zu suchen hast!	From now on, keep your paws off stuff that isn't yours!
SVM_1_SheepAttackerDown	Tu das nie wieder! Das sind unsere Schafe!	Never do that again! Those are our sheep!
SVM_1_KillMurderer	Stirb, Mörder!	Die, murderer!
SVM_1_StupidBeastKilled	So ein saublödes Vieh!	What a bloody stupid beast!
SVM_1_NeverHitMeAgain	Leg dich nie wieder mit mir an!	Never pick a fight with me again!
SVM_1_YouBetterShouldHaveListened	Du hättest auf mich hören sollen!	You should have listened to me!
SVM_1_GetUpAndBeGone	Und jetzt mach, dass du hier rauskommst!	And now get out of here!
SVM_1_NeverEnterRoomAgain	Und dass ich dich nie wieder da drin erwische!	And never let me catch you in there again!
SVM_1_ThereIsNoFightingHere	Hier wird nicht gekämpft, klar!? Lass dir das eine Lehre sein!	No fighting here, do you understand? Let that be a lesson to you!
SVM_1_SpareMe	Lass mich bloß in Ruhe!	Just leave me alone!
SVM_1_RunAway	Scheiße! Nichts wie weg!	Shit! I'm outta here!

Key	German	English
SVM_1_ThereIsNoFightingHere	Hier wird nicht gekämpft, klar!? Lass dir das eine Lehre sein!	No fighting here, do you understand? Let that be a lesson to you!
SVM_1_TheresAFight	(gierig) Jetzt geht's zur Sache!	(eagerly) And now for some action!
SVM_1_ThiefDown	Versuch nie wieder, mich zu bestehlen!	Never try to steal from me again!
SVM_1_UNTERSTADT	Du bist jetzt in der Unterstadt.	You are now in the lower part of town.
SVM_1_UNTERSTADT_2_HAFEN	Geh vom Schmied aus die Hafenstraße runter, dann kommst du zum Hafen.	Walking down the harbor road from the smithy will take you to the harbor.
SVM_1_UNTERSTADT_2_OBERSTADT	Am südlichen Stadttor gibt es eine Treppe, die zum inneren Stadttor hochführt. Dort beginnt die Oberstadt.	A flight of stairs leads up from the southern city gate to the inner city gate. That's where the upper part of town begins.
SVM_1_UNTERSTADT_2_TEMPEL	Geh vom Schmied aus durch die Unterführung und du kommst zum Tempelplatz.	Walking through the underpass from the smithy will take you to the temple square.
SVM_1_WHERETO	Wo willst du hin?	Where do you want to go?
SVM_1_WeaponDown	Weg mit der Waffe!	Put down that weapon!
SVM_1_Weather	So ein Mistwetter!	Crappy weather!
SVM_1_WhatAreYouDoing	(warnt) Hey! Pass auf!	(warning) Hey! Watch it!
SVM_1_WhatDidYouDoInThere	Was hattest DU denn da drin zu suchen, he!?	So what was YOUR business in there, huh!?
SVM_1_WhatWasThat	(zu sich selbst, wacht auf) Was WAR das!?	(to himself, waking up) What was THAT!?
SVM_1_WhatsThisSupposedToBe	Hey du! Was schleichst du da rum.	Hey you! What are you creeping around there for?
SVM_1_WhyAreYouInHere	Was suchst du hier!? Geh!	What do you want here!? Go!
SVM_1_WillYouStopFighting	Wollt ihr wohl damit aufhören!?	Will you stop it already!
SVM_1_WiseMove	Na bitte, geht doch!	See, that wasn't so hard.
SVM_1_YesGoOutOfHere	Ja, mach, dass du wegkommst!	Yeah, get away from here!
SVM_1_YouAskedForIt	Du hast es so gewollt!	You asked for it!
SVM_1_YouBetterShouldHaveListened	Du hättest auf mich hören sollen!	You should have listened to me!
SVM_1_YouDareHitMe	Na warte, du Mistkerl!	Just you wait, you sumbitch!
SVM_1_YouDisturbedMySlumber	(wacht auf) Verdammt, was ist los?	(wakes up) Damnit, what's up?
SVM_1_YouLearnedSomething	Siehst du, du bist schon besser geworden ...	See, you're better already ...
SVM_1_YouMurderer	Mörder!	Murderer!
SVM_1_rumfummlerDown	Lass in Zukunft die Finger von Sachen, an denen du nichts zu suchen hast!	From now on, keep your paws off stuff that isn't yours!
SVM_3_ABS_COMMANDER	Du warst also beim Kommandanten und hast die Sache wieder in Ordnung gebracht.	So you went to the commander and set matters right.
SVM_3_ABS_FARM	Du warst also bei Lee und hast die Sache wieder in Ordnung gebracht.	So you went to see Lee and put the matter in order.
SVM_3_ABS_GOOD	Das ist gut.	That's good.
SVM_3_ABS_MONASTERY	Du warst also bei Vater Parlan und hast Buße getan.	So you went to Father Parlan to atone for your sins.
SVM_3_ADDON_ADDON_NOARMOR_BDT	Kommst wohl direkt aus dem Knast. Besorg dir erst mal was zum Anziehen.	You must have come straight out of the slammer. First get yourself something to wear.

Loading…

None String updated in the repository Gothic 2: Night of the Raven SVM English	German Wollt ihr wohl damit aufhören!? English 0 characters edited Current translation Translated Will you stop it already! a year ago
None String updated in the repository Gothic 2: Night of the Raven SVM English	German Wollt ihr wohl damit aufhören!? English 0 characters edited Current translation Needs editing Will you stop it already! a year ago
None Source string changed Gothic 2: Night of the Raven SVM English	German 1 character edited Wollt ihr wohl damit aufhören!? a year ago
None String updated in the repository Gothic 2: Night of the Raven SVM English	German Wollt ihr wohl damit aufhören!? English 25 characters edited Current translation Translated Will you stop it already! a year ago