Gothic 2: Night of the Raven/Log_Constants — Czech @ Weblate: Sein Hof ist nun völlig schutzlos. Er braucht eine Hilfe. …

Translation

Key TOPIC_BengarALLEIN_2

German

Czech

Needs editing

Skip

Key	German	Czech
TOPIC_TraitorPedro	Pedro der Verräter	Zrádce Pedro
TOPIC_TraitorPedro_1	Das Auge Innos habe ich gefunden. Aber von Pedro war bisher noch keine Spur zu sehen. Diese schwarzen Magier stecken mit ihm unter einer Decke.	Našel jsem Innosovo oko, ale po Pedrovi nebylo nikde ani vidu, ani slechu. Dal se do spolku s těmi černými mágy.
TOPIC_TraitorPedro_2	Pedro, der Verräter, hat das Auge Innos aus dem Kloster gestohlen. Ich schätze, dass die Feuermagier ihn nur all zu gerne in die Finger kriegen wollen.	Innosovo oko ukradl z kláštera zrádce Pedro. Mám pocit, že ohniví mágové by ho až moc rádi dostali do rukou.
TOPIC_TraitorPedro_3	Gorax verriet mir, dass Serpentes will, dass ich Pedro für seinen Verrat töte, wenn Pedro mir in die Hände fällt.	Gorax mi vyřídil vzkaz od Serpenta, že pokud narazím na zrádce Pedra, mám ho bez okolků zabít.
TOPIC_SekobDMT	Der vertriebene Bauer	Vyhoštěný sedlák
TOPIC_SekobDMT_1	Die schwarzen Magier haben Sekob aus seinem Haus vertieben. Sekob Will, dass ich sie aus seinem Haus vertreibe.	Černí mágové vyhnali Sekoba z domu a já mám teď vypudit je.
TOPIC_AkilSchafDiebe	Schafdiebe	Zloději ovcí
TOPIC_AkilSchafDiebe_1	Akil werde ständig Schafe gestohlen. Er hat die Banditen in der nahegelgenen Waldhöhle in verdacht.	Akilovi někdo stále krade ovce. Domnívá se, že to mají na svědomí banditi z jeskyně v nedalekém lese.
TOPIC_HealHilda	Heilmittel für Hilda	Lék pro Hildu
TOPIC_HealHilda_1	Lobarts Frau Hilda ist krank, aber Vatras hat ein Heilmittel.	Lobartově ženě Hildě je špatně, ale Vatras by pro ni měl mít nějaký lék.
TOPIC_MalethsGehstock	Maleths Gehstock	Malethova vycházková hůl
TOPIC_MalethsGehstock_1	Maleth hat seinen Gehstock im verloren. Er war völlig betrunken. So wie ich ihn einschätze ist er nicht weit weg von Lobarts Hof gewesen. Ich sollte das Ding dort irgendwo finden.	Maleth se někde ožral jak dělo a ztratil přitom vycházkovou hůl. Jak ho znám, nikdy se z Lobartova statku moc nevzdálil. Proto by se ta hůl měla válet někde poblíž.
TOPIC_MalethsGehstock_2	Maleth veriet mir, dass es ein gösseres Banditenlager im Waldstück im Westen von Lobarts Hof geben soll.	Maleth mi vyprávěl, že v lesích západně od Lobartova statku se nachází tábor banditů.
TOPIC_BengarALLEIN	Allein und Schutzlos	Sám a bezmocný
TOPIC_BengarALLEIN_1	Bengar steht alleine auf seinem Hof. Malak sein Freund ist weg und aht alle anderen mitgenommen. Bengar denkt, dass er in die Berge geflohen ist.	Bengar zůstal na svém statku docela sám. Jeho přítel Malak zmizel a všichni ostatní odešli s ním. Podle Bengara se nejspíš uchýlili do hor.
TOPIC_BengarALLEIN_2	Sein Hof ist nun völlig schutzlos. Er braucht eine Hilfe. Er sprach von einm Söldner mit dem Namen Wolf. Den kenn ich doch!?	Jeho statek je teď úplně nechráněný a potřebuje pomoc. Zmiňoval se o nějakém žoldnéři jménem Wolf. Copak já toho chlápka neznám?
TOPIC_BengarALLEIN_3	Malak hat sich im Süden verschanzt, weil er Angst vor den Kreaturen hatte, die aus dem Pass aufs Weidenplateau kamen.	Malak se usadil na jihu, neboť se bojí nestvůr, které nahoru na pastviny přicházejí z průsmyku.
TOPIC_BengarALLEIN_4	Malak wird nicht zu Bengar zurückkehren, solange Bengars Hof schutzlos ist.	Malak se nemíní vrátit na Bengarův statek, dokud zůstává nechráněný.
TOPIC_MinenAnteile	gefälschte Minenanteile	Padělané důlní akcie
TOPIC_MinenAnteile_1	Der Kerl, der die Minenanteile den Händlern verkauft hat, heißt Salandril. Ich werde ihn sicherlich im oberen Viertel von Khorinis finden, wenn er nicht schon auf der Flucht vor dem Gesetz ist.	Ten chlapík, který prodal důlní akcie obchodníkům, se jmenoval Salandril. Najdu ho nejspíš v horní čtvrti Khorinisu, jestli tedy už před spravedlností neutekl někam dál.
TOPIC_MinenAnteile_2	Salandril ist tot. Ich werde Serpentes davon unterrichten müssen.	Salandril je mrtev. Musím to oznámit Serpentovi.
TOPIC_MinenAnteile_3	Irgendjemand verkauft illegale Erzineneanteile und bereichert sich daran. Ich muß herausfinden, wer sie an die Händler dieser Gegend verkauft hat. Serpentes will diese falschen Papiere alle haben.	Nějaký tunelář tu obchodníkům prodává ilegální akcie rudných dolů a vydělává na tom pořádný balík. Musím zjistit, kdo za tím vězí, a Serpentovi pak musím všechny ty padělky odevzdat.
TOPIC_MinenAnteile_4	Ich soll Salandril, einen Alchemisten im oberen Viertel von Khorinis, ins Kloster bringen, damit er dort verurteilt werden kann. Was er angestellt hat, kann mir im Grunde auch egal sein. Hauptsache ich werde für diesen Auftrag bezahlt.	Musím před soud do kláštera přivést Salandrila, alchymistu z horní khoriniské čtvrti. Nemusí mě zajímat, co vlastně spáchal, hlavně když za to dostanu zaplaceno.
TOPIC_RichterLakai	Des Richters Lakai	Pomocník soudu
TOPIC_RichterLakai_1	Lee will, dass ich etwas Belastendes gegen den Richter von Khorinis finde. Ich soll dem Richter meine Dienste anbieten und dabei die Augen offen halten.	Lee chce, abych našel nějaký inkriminující důkaz proti khoriniskému soudci. Mám mu proto nabídnout své služby a přitom mít oči na stopkách.
TOPIC_RichterLakai_2	Ich habe den Anführer der Flüchtlinge Morgahard gefunden.	Našel jsem Morgaharda, vůdce uprchlíků.
TOPIC_RichterLakai_3	Morgahard gab mir den Auftrag des Richters. Dieses Papier beweist eindeutig, dass der Richter den Statthalter Larius hat ausrauben lassen. Ich denke, das ist genau das, was ich für Lee suchen sollte.	Morgahard mi předal jistý soudní dokument, který jasně dokazuje, že soudce místodržícího Laria prachsprostě okradl. Myslím, že přesně tohle po mně chtěl Lee.
TOPIC_RichterLakai_4	Der Richter traut mir nicht. Ich muß erst meine Loyalität ihm gegenüber unter Beweis stellen. Ich soll den heiligen Hammer aus dem Keller des Feuermagierklosters stehlen und ihn zum Richter bringen.	Soudce mi nevěří. Musím mu prokázat svou loajalitu - ukrást ze sklepení kláštera ohnivých mágů posvátné kladivo a přinést mu je.
TOPIC_RichterLakai_5	Dem Richter sind einige Gefangene weg gelaufen. Ich soll sie für ihn wieder einfangen und ihren Anführer MORGAHARD töten. Sie sollen sich in die Berge verdrückt haben. Irgendwo in Richtung Xardas neuen Turm.	Někteří vězni unikli spravedlnosti. Já je mám dostihnout a zabít jejich velitele Morgaharda. Nejspíš se ukrývají v horách, kdesi směrem ke Xardasově nové věži.
TOPIC_RichterLakai_6	Die Nachricht über Morgahards Tod hat den Richter sichtlich amüsiert. Soll er ruhig. Ich darf Lees Auftrag nicht aus dem Auge verlieren.	Soudce byl zprávou o Morgahardově smrti očividně nadšen. No, nechme ho být. Nesmím odbočovat od poslání, kterým mě pověřil Lee.
TOPIC_KillTrollBlack	Schwarzes Fell	Černá kůže

Key	German	Czech
TOPIC_BecomeMIL_1	Um bei der Stadtwache aufgenommen zu werden, muss ich erst Bürger der Stadt werden.	Chci-li se stát členem městské gardy, musím být nejdřív občanem města.
TOPIC_BecomeMIL_2	Es gibt noch eine andere Möglichkeit, um bei der Stadtwache aufgenommen zu werden. Ich muss die Diebesgilde in Khorinis finden und zur Strecke bringen.	K městské gardě se mohu přidat i jinak, a to tak, že vypátrám a zničím khoriniský zlodějský cech.
TOPIC_BecomeMIL_3	Wenn ich die Diebesgilde ausfindig machen will, sollte ich mich vielleicht im Hafenviertel umhören.	S pátráním po zlodějském cechu mohu začít v přístavní čtvrti.
TOPIC_BecomeMIL_4	Wenn ich einen Handlanger der Diebesgilde erwische, liefere ich am Besten an Lord Andre aus. Um die Diebesgilde zur Strecke zu bringen, muss ich ihr Versteck finden.	Pokud chytnu některého z přisluhovačů zlodějského cechu, mám ho předvést přímo před lorda Andreho. Jestliže mám ale zničit celý cech, musím zjistit, kde se skrývají.
TOPIC_BecomeMIL_5	Lobarts Felder werden von Feldräubern heimgesucht. Er will, daß ich sie alle vertreibe.	Lobartova pole sužují polní škůdci - mám je všechny zahnat.
TOPIC_BecomeMIL_6	Lobart ist seine Feldräuber los geworden. Ich habe sie beseitigt	Polní škůdci už nebudou Lobarta obtěžovat - všichni už jsou pryč.
TOPIC_BecomeSLD	Aufnahme bei den Söldnern.	Jedním ze žoldnéřů
TOPIC_BecomeSLD_1	Um bei den Söldnern aufgenommen zu werden, brauche ich das Einverständnis von Onar, wenn ich die Söldner überzeugt habe.	Mám-li být přijat mezi žoldnéře, musí mi můj vstup do jejich řad nejdříve schválit Onar.
TOPIC_BecomeSLD_2	Um bei den Söldnern aufgenommen zu werden, wird Torlof mich auf die Probe stellen und ich muss mir den Respekt der anderen Söldner verdienen.	Aby mě žoldnéři přijali mezi sebe, musím podstoupit zkoušku, kterou mi zadá Torlof, a vysloužit si respekt ostatních.
TOPIC_BecomeSLD_3	Jetzt muss ich nur noch das Einverständnis von Onar einholen.	Teď už potřebuji pouze Onarův souhlas.
TOPIC_BecomeSLD_4	Onar hat mir sein Einverständnis gegeben. Jetzt steht meiner Aufnahme bei den Söldnern nichts mehr im Weg.	Onar mi dal svůj souhlas. Teď už mi nic nezabrání, abych se přidal k žoldákům!
TOPIC_BecomeSLD_5	Die Aufgabe, die Torlof mir gestellt hat, habe ich erfüllt.	Splnil jsem úkol, který mi svěřil Torlof.
TOPIC_BecomeSLD_6	Ich habe genug Respekt bei den Söldnern. Jetzt sollte ich mal mit Lee sprechen.	Mezi žoldnéři už jsem si vysloužil dost úcty. Teď bych měl prohodit pár slov s Leem.
TOPIC_BengarALLEIN	Allein und Schutzlos	Sám a bezmocný
TOPIC_BengarALLEIN_1	Bengar steht alleine auf seinem Hof. Malak sein Freund ist weg und aht alle anderen mitgenommen. Bengar denkt, dass er in die Berge geflohen ist.	Bengar zůstal na svém statku docela sám. Jeho přítel Malak zmizel a všichni ostatní odešli s ním. Podle Bengara se nejspíš uchýlili do hor.
TOPIC_BengarALLEIN_2	Sein Hof ist nun völlig schutzlos. Er braucht eine Hilfe. Er sprach von einm Söldner mit dem Namen Wolf. Den kenn ich doch!?	Jeho statek je teď úplně nechráněný a potřebuje pomoc. Zmiňoval se o nějakém žoldnéři jménem Wolf. Copak já toho chlápka neznám?
TOPIC_BengarALLEIN_3	Malak hat sich im Süden verschanzt, weil er Angst vor den Kreaturen hatte, die aus dem Pass aufs Weidenplateau kamen.	Malak se usadil na jihu, neboť se bojí nestvůr, které nahoru na pastviny přicházejí z průsmyku.
TOPIC_BengarALLEIN_4	Malak wird nicht zu Bengar zurückkehren, solange Bengars Hof schutzlos ist.	Malak se nemíní vrátit na Bengarův statek, dokud zůstává nechráněný.
TOPIC_BilgotEscort	Bilgot´s Flucht.	Bilgotovy trable
TOPIC_BilgotEscort_1	Bilgot will, das ich ihn aus dem Tal bringe.	Bilgot chce, abych ho dostal z údolí.
TOPIC_BosperBogen	Bosper's Bogen.	Bosperův luk
TOPIC_BosperBogen_1	Bosper wurde ein Bogen gestohlen. Der Dieb ist zum Hafen gerannt, aber dort ist er entwischt. Die Miliz hat das Hafenviertel durchsucht, aber nichts gefunden, obwohl der Bogen noch irgendwo in der Stadt ist.	Bosperovi někdo ukradl luk. Zloděj uprchl do přístavu, ale pak někam zmizel. Domobrana prohledala celou čtvrť, ale nikdo nic nenašel, i když luk musí být stále ještě kdesi ve městě.
TOPIC_BosperWolf	Felle für Bosper.	Kožešiny pro Bospera
TOPIC_BosperWolf_1	Ich soll Bosper sechs Wolfsfelle besorgen. Dann kann ich bei ihm anfangen, oder er gibt mir seine Zustimmung, wenn ich bei anderem Meister anfangen will.	Musím Bosperovi přinést šest vlčích kůží - pak pro něj budu moci pracovat, nebo mě doporučí do učení u jiného mistra.
TOPIC_BosperWolf_2	Dazu sollte ich bei ihm lernen, wie ich Tieren das Fell abziehe.	Měl bych ho přimět, aby mě naučil stahovat zvířecí kůže.
TOPIC_BosperWolf_3	Bosper hat mir beigebracht, wie ich Tieren das Fell abziehe.	Bosper mě naučil stahovat zvířecí kůže.
TOPIC_Botschaft	Die Botschaft	Zpráva
TOPIC_Botschaft_1	Vatras hat mir eine Botschaft für Meister Isgaroth gegeben. Er wacht am Schrein vor dem Kloster.	Vatras mi předal zprávu pro mistra Isgarotha, kterého najdu ve svatyni naproti klášteru.
TOPIC_BringMeat	Fleisch.	Maso
TOPIC_BringMeat_1	Engor braucht zwei Dutzend Fleisch für die Versorgung der Männer.	Engor potřebuje dva tucty porcí masa, aby mohl zásobit své muže.

Loading…

VaanaCZ

Translation changed

German

Czech 3 characters edited Current translation Translated

a year ago

None

String updated in the repository

German

Czech 127 characters edited Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched interrobang

Source and translation do not both end with an interrobang expression

Reset

Glossary

German	Czech
No related strings found in the glossary.

String information

Key

TOPIC_BengarALLEIN_2

Source string location

Scripts/Content/Story/Log_Entries/LOG_Constants_Yoly.d:427

String age

a year ago

Last updated

6 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

.translations/cs/Log_Constants.csv, string 998