Gothic 2: Night of the Raven/Dia_VLK — Russian @ Weblate: Beim Angriff der Drachen sind einige abgehauen. Die Meisten haben …

Translation

Key DIA_Jergan_Vermisste_13_01

German

Russian

Needs editing

Skip

Key	German	Russian
DIA_Baltram_LetUsTrade_15_00	Können wir nicht doch ins Geschäft kommen?	Может, нам опять поработать вместе?
DIA_Baltram_LetUsTrade_01_01	Pass auf, wenn du mir 10 Schinken und 10 Flaschen Wein besorgst, dann werde ich wieder mir dir handeln.	Послушай, если ты принесешь мне 10 окороков и 10 бутылок вина, тогда я опять готов иметь с тобой дело.
DIA_Baltram_LetUsTrade_15_02	Ich werde sehen, was ich tun kann.	Я попробую.
DIA_Baltram_HaveYourWarez.description	Ich habe deine Ware.	Я принес то, что ты просил.
DIA_Baltram_HaveYourWarez_15_00	Ich habe deine Ware.	Я принес то, что ты просил.
DIA_Baltram_HaveYourWarez_01_01	Zeig her.	Покажи.
DIA_Baltram_HaveYourWarez_01_02	Wir hatten doch 10 Schinken ausgemacht. Komm wieder, wenn du genug zusammen hast.	Мы договорились на 10 окороков. Возвращайся когда добудешь их.
DIA_Baltram_HaveYourWarez_01_03	Und was ist mit den 10 Flaschen Wein? Hast du die etwa vergessen?	А что насчет 10 бутылок вина? Ты что, забыл про них?
DIA_Baltram_HaveYourWarez_01_04	Hmm, ist zwar nicht die beste Qualität, aber in diesen Zeiten sollte man nicht zu wählerisch sein.	Хммм, товар не самого лучшего качества, но в наше время не приходится привередничать.
DIA_Baltram_HaveYourWarez_01_05	Jetzt sollte unseren zukünftigen Geschäften nichts mehr im Wege stehen.	Теперь ничто не мешает нам вести дела.
DIA_Jergan_Hallo.description	Warum stehst du hier rum?	Что ты здесь делаешь?
DIA_Jergan_Hallo_15_00	Warum stehst du hier rum?	Что ты здесь делаешь?
DIA_Jergan_Hallo_13_01	Ich komme aus der Burg. Sie haben mich geschickt, nach den Vermissten zu suchen und die Gegend zu erkunden.	Я пришел из замка. Меня послали поискать пропавших и разведать эту местность.
DIA_Jergan_Vermisste.description	Vermisste?	Пропавших?
DIA_Jergan_Vermisste_15_00	Vermisste?	Пропавших?
DIA_Jergan_Vermisste_13_01	Beim Angriff der Drachen sind einige abgehauen. Die Meisten haben es nicht geschafft - wen wundert's !?	Некоторые сбежали, когда на нас напали драконы. Большинству из них не удалось выжить - это и неудивительно!
DIA_Jergan_Vermisste_13_02	Aber wenn es noch Überlebende gibt, werde ich sie zurückbringen.	Но все же, если кому-то удалось выжить, я должен привести их назад.
DIA_Jergan_Burg.description	Kannst du mir helfen, in die Burg zu kommen?	Ты можешь помочь мне пробраться в замок?
DIA_Jergan_Burg_15_00	Kannst du mir helfen, in die Burg zu kommen?	Ты можешь помочь мне пробраться в замок?
DIA_Jergan_Burg_13_01	Klar, aber du musst mir einen Gefallen tun.	Конечно, но ты должен оказать мне услугу.
DIA_Jergan_Burg_13_02	Wenn du es bis in die Burg schaffst, dann sprich mit dem Paladin Oric. Sag ihm, dass es seinen Bruder oben am Pass erwischt hat.	Если тебе удастся добраться до замка, поговори с паладином Ориком. Скажи ему, что его брат погиб здесь, у Прохода.
DIA_Jergan_Gegend.description	Was muss ich über diese Gegend hier wissen?	Что мне нужно знать об этой местности?
DIA_Jergan_Gegend_15_00	Was muss ich über diese Gegend hier wissen?	Что мне нужно знать об этой местности?
DIA_Jergan_Gegend_13_01	Wenn du überleben willst, dann geh zurück - wo auch immer du hergekommen bist.	Если ты хочешь выжить, беги от всего, что тебе встретится.
DIA_Jergan_Gegend_13_02	Die Grünfelle belagern seit Wochen die Burg - und irgendwo verstecken sich auch diese Drachen.	Эти зеленокожие твари взяли замок в кольцо уже несколько недель назад. К тому же, где-то здесь спрятались драконы.
DIA_Jergan_Gegend_13_03	Das ganze Minental wimmelt nur so von Orks - ganz egal, wo du hinwillst, das wird kein Spaziergang.	Вся Долина Рудников кишит орками. Куда бы ты ни направился, ты рискуешь нарваться на них.
DIA_Jergan_Hilfe.description	Wie komme ich in die Burg?	Как мне попасть в замок?
DIA_Jergan_Hilfe_15_00	Wie komme ich in die Burg?	Как мне попасть в замок?
DIA_Jergan_Hilfe_13_01	Zunächst mal kannst du den direkten Weg vergessen. Aber wenn du die Burg einmal umkreist, hast du von der Rückseite eine Chance.	Прежде всего, забудь о прямой дороге. Но если ты обойдешь замок с другой стороны, возможно, у тебя будет шанс.
DIA_Jergan_Hilfe_13_02	Du solltest die Wege meiden und den Fluss nutzen. Am Besten, du schwimmst ein Stück flussabwärts. Von da an ist es leichter.	Тебе лучше держаться подальше от дорог и использовать реку. Лучше всего, если ты будешь плыть вниз по течению.
DIA_Jergan_Hilfe_13_03	Hinter der Burg steht eine Orkramme. Darüber kommst du hinein - schleich dich so nahe wie möglich an die Orks ran und dann lauf.	Орки установили таран за замком. Ты можешь сделать так - подкрасться к оркам как можно ближе, а затем бежать со всех ног к тарану.

Key	German	Russian
DIA_Jergan_Leader_13_00	Du hast den Rudelführer also getötet. Und - hast du der Bestie die Krallen abgezogen?	Ты убил вожака стаи. И как - ты забрал когти этого зверя?
DIA_Jergan_Leader_13_02	Sind bestimmt 'ne Menge wert. Es gibt Typen, die sammeln so was.	Они, стоят целое состояние. Есть люди, которые коллекционируют такие вещи.
DIA_Jergan_Leader_13_03	Wenn du den richtigen Käufer findest, bekommst du einen Haufen Gold dafür.	Если ты найдешь правильного покупателя, то получишь за них целую кучу золота.
DIA_Jergan_Leader_13_05	Solltest du machen. Die sind bestimmt eine Menge wert.	Это ты зря. Я уверен, они стоят целое состояние.
DIA_Jergan_Leader_15_01	Ja.	Да.
DIA_Jergan_Leader_15_04	Nein.	Нет.
DIA_Jergan_Mine.description	Was machst du hier?	Что ты делаешь здесь?
DIA_Jergan_Mine_13_01	Ich bin Kundschafter. Ich ziehe durch die Gegend. Aber die ganzen Snapper haben's mir nicht einfach gemacht.	Я разведчик. Моя работа - следить за врагом. Но все эти снепперы совсем не облегчают мне жизнь.
DIA_Jergan_Mine_13_02	Ist 'ne gute Zeit, um sich ein paar Trophäen an Land zu ziehen - vorrausgesetzt, man versteht was davon.	Хотя, сейчас самое время насобирать трофеев - если, конечно, ты знаешь, что делаешь.
DIA_Jergan_Mine_15_00	Was machst du hier?	Что ты делаешь здесь?
DIA_Jergan_Teach.description	(Krallen ziehen lernen)	(Изучить удаление когтей)
DIA_Jergan_Teach_13_01	Wichtig ist, dass du die Krallen mit einem Ruck entfernst. Nicht lange rumzögern oder mit 'ner Klinge stochern.	Когти нужно отрубить одним точным и резким ударом. Тут нельзя колебаться, иначе ты испортишь трофей.
DIA_Jergan_Teach_13_02	Auf diese Weise kannst du nicht nur Snappern, sondern auch Waranen und Schattenläufern die Krallen abziehen.	Таким образом ты можешь отделять не только когти снепперов, но также ящеров и мракорисов.
DIA_Jergan_Teach_15_00	Zeig mir, wie ich Krallen ziehe.	Покажи мне, как отделять когти.
DIA_Jergan_Vermisste.description	Vermisste?	Пропавших?
DIA_Jergan_Vermisste_13_01	Beim Angriff der Drachen sind einige abgehauen. Die Meisten haben es nicht geschafft - wen wundert's !?	Некоторые сбежали, когда на нас напали драконы. Большинству из них не удалось выжить - это и неудивительно!
DIA_Jergan_Vermisste_13_02	Aber wenn es noch Überlebende gibt, werde ich sie zurückbringen.	Но все же, если кому-то удалось выжить, я должен привести их назад.
DIA_Jergan_Vermisste_15_00	Vermisste?	Пропавших?
DIA_Jesper_Bezahlen.DIA_Jesper_Bezahlen_Okay	Okay, ich will schleichen lernen (100 Gold zahlen)	Хорошо, я хочу научиться красться (заплатить 100 золотых).
DIA_Jesper_Bezahlen.DIA_Jesper_Bezahlen_Spaeter	Vielleicht später...(ZURÜCK)	Может быть, позже ...(НАЗАД)
DIA_Jesper_Bezahlen.description	Kannst du mir was beibringen?	Ты можешь научить меня чему-нибудь?
DIA_Jesper_Bezahlen_09_01	Klar, dir zeige ich das Schleichen sogar umsonst.	Конечно, я покажу, как нужно красться - для тебя бесплатно.
DIA_Jesper_Bezahlen_09_02	Willst du lernen, wie du dich lautlos bewegst? Kostet dich allerdings 100 Goldstücke.	Ты хочешь узнать, как двигаться, не издавая ни единого звука? Это обойдется тебе в 100 золотых монет.
DIA_Jesper_Bezahlen_15_00	Kannst du mir was beibringen?	Ты можешь научить меня чему-нибудь?
DIA_Jesper_Bezahlen_Okay_09_02	So, dann sag mir Bescheid, wenn du soweit bist.	Скажешь, когда будешь готов.
DIA_Jesper_Bezahlen_Okay_09_03	Ohne Gold kannst du auch nichts lernen.	Без золота ты не сможешь ничему научиться.
DIA_Jesper_Bezahlen_Okay_15_00	Okay, ich will schleichen lernen.	Хорошо, я хочу научиться красться.
DIA_Jesper_Bezahlen_Okay_15_01	Hier ist das Gold.	Вот золото.
DIA_Jesper_Bogen.description	Sag mal, weißt du was über Bospers Bogen?	Скажи, ты ничего не знаешь о луке Боспера?
DIA_Jesper_Bogen_09_01	Du meinst den Bogen vom Bogner? Ja, den habe ich irgendwo vorne in eine Truhe gepackt.	Ты имеешь в виду лук этого ремесленника? Да, я упаковал его в один из сундуков.

Loading…

None

String updated in the repository

German

Russian 98 characters edited Current translation Translated

a year ago

None

String updated in the repository

German

Russian 98 characters edited Translated

a year ago

None

String updated in the repository

German

Russian 107 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched interrobang

Source and translation do not both end with an interrobang expression

Reset

Glossary

German	Russian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

DIA_Jergan_Vermisste_13_01

Source string location

Scripts/Content/Story/Dialoge/DIA_VLK_4110_Jergan.d:70

String age

a year ago

Last updated

6 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

.translations/ru/Dia_VLK.csv, string 964