Gothic 2: Night of the Raven/Dia_SLD — Chinese (Simplified Han script) @ Weblate: WO IST ER!?!

Translation

Key DIA_Cipher_DarDieb_07_05

German

Chinese (Simplified Han script)

Needs editing

Skip

Key	German	Chinese (Simplified Han script)
DIA_Cipher_Joints_Success_07_01	Ah! Du bist mein Mann!	啊！你是我的人！
DIA_Cipher_Joints_Success_07_02	Meine Stimme gehört dir.	你得到了我的一票。
DIA_Cipher_Joints_Success_07_03	So wenig? Das hab ich doch in einem Mal weggeraucht!	就是这些吗？我坐一会儿就能抽那么多！
DIA_Cipher_Joints_Success_07_04	Also 10 Stängel müssen's schon sein.	那至少需要 1 0 根烟。
DIA_Cipher_Joints_Success_07_05	Immerhin geb ich dir meine Stimme für die Aufnahme bei uns.	无论怎样，你已经得到我的投票加入我们。
DIA_Cipher_TRADE.description	Zeig' mir deine Ware.	让我看看你的货物。
DIA_Cipher_TRADE_15_00	Zeig' mir deine Ware.	让我看看你的货物。
DIA_Cipher_TRADE_07_01	Klar. Bedien dich.	当然。请随便。
DIA_Cipher_TRADE_07_02	Ich hab zurzeit kein Sumpfkraut. Willst du was anderes?	我现在一根沼生草都没有。你想要别的东西吗？
DIA_Cipher_DarDieb.description	Ich weiß, wer dein Kraut gestohlen hat.	我知道谁拿走了你的烟草。
DIA_Cipher_DarDieb_15_00	Ich weiß, wer dein Kraut gestohlen hat.	我知道谁拿走了你的烟草。
DIA_Cipher_DarDieb_07_01	Wer? War es dieser Bodo?	谁？是不是波多？
DIA_Cipher_DarDieb_15_02	Nein - es war einer von den Söldnern - Dar.	不 - 是一个雇佣兵干的 - 达尔。
DIA_Cipher_DarDieb_07_03	Dieser Dreckskerl - wo ist er?	那个混蛋 - 他在哪里？
DIA_Cipher_DarDieb_15_04	Du kannst dir den Weg sparen, er hat das Paket nicht mehr. Er hat es in Khorinis verkauft.	找到他也没用，包裹已经不在他身上了。他在克霍里尼斯把它卖掉了。
DIA_Cipher_DarDieb_07_05	WO IST ER!?!	他在哪里！？！
DIA_Cipher_DarDieb_15_06	Hinterm Küchenhaus, an der Ecke ...	在厨房后面，角落那儿 … …
DIA_Cipher_DarDieb_07_07	ICH MACH IHN PLATT!	我会把他揍瘪！
DIA_Cipher_DarLOST.description	Du hast es Dar wohl ziemlich gezeigt ... Fühlst du dich jetzt besser?	你让达尔自作自受 … … 你现在感觉好些吗？
DIA_Cipher_DarLOST_15_00	Du hast es Dar wohl ziemlich gezeigt ... Fühlst du dich jetzt besser?	你让达尔自作自受 … … 你现在感觉好些吗？
DIA_Cipher_DarLOST_07_01	(seufzt) Ja, das tat gut.	（叹息）是的，那感觉很好。
DIA_Cipher_DarLOST_15_02	Ich schätze, IHM nicht so ...	不是对他，我认为 … …
DIA_Cipher_DarLOST_07_03	Was geht der kleine Penner auch an meine Truhe!	那个小家伙没事翻我的箱子！
DIA_Cipher_KrautPaket.description	Kann es sein, dass dieses Paket Sumpfkraut dir gehört?	这包沼生草会不会就是你的？
DIA_Cipher_KrautPaket_15_00	Kann es sein, dass dieses Paket Sumpfkraut dir gehört?	这包沼生草会不会就是你的？
DIA_Cipher_KrautPaket_07_01	Ich werd verrückt! Wo hast du es her?	好吧，我会的！你在哪里弄到这些的？
DIA_Cipher_KrautPaket_15_02	Ist 'ne lange Geschichte ...	说来话长 … …
DIA_Cipher_KrautPaket_07_03	Ist ja auch egal, du bist echt 'n anständiger Kerl.	没关系，真的，你是个不错的家伙。
DIA_Cipher_KrautPaket_07_04	Hier, das sollst du als Belohnung haben. Viel Spaß damit!	给，拿上这个作为报酬。好好享受吧！
DIA_Cipher_KrautPaket_07_05	Ich werd erstmal ein paar drehen ...	先让我卷两 … …
DIA_Rod_Hello.description	Alles klar?	一切都好吗？

Key	German	Chinese (Simplified Han script)
DIA_Buster_WannaJoin_13_01	Wer so feste draufhauen kann wie du, sollte es hier nicht allzu schwer haben.	像你这么能打的人应该不会惹出一身的麻烦。
DIA_Buster_WannaJoin_13_02	Du bist zwar nicht der beste Kämpfer, aber feige bist du nicht.	你不是最好的战士，但也不是胆小鬼。
DIA_Buster_WannaJoin_13_03	Meine Stimme zählt zwar nicht viel, weil ich noch nicht lange dabei bin, aber wenn Lee mich fragt, werde ich für dich stimmen.	我的投票不算什么数，因为我来这里还不久，不过要是李来问我，我会投你一票。
DIA_Buster_WannaJoin_13_04	Du? Ich kann mich nicht erinnern, dass jemals ein Feigling bei den Söldnern aufgenommen wurde ...	你？我不记得他们让哪个胆小鬼加入过雇佣兵 … …
DIA_Buster_WannaJoin_13_05	In einem Duell davon zu rennen - so kommst du hier nicht weit!	在决斗中逃跑 - 你在这里是混不下去的！
DIA_Buster_WannaJoin_15_00	Ich will mich den Söldnern anschließen!	我想要加入雇佣兵！
DIA_Buster_WhatHappened.description	Was ist aus den Söldnern der Kolonie geworden?	流放地的雇佣兵发生了什么事？
DIA_Buster_WhatHappened_13_01	Nachdem die Barriere weg war, hat uns Lee aus der Kolonie geführt. Er sagte, wenn wir alle zusammenhalten, kann uns nichts passieren. Und er hatte recht.	当屏障消失后，李带领我们离开了流放地。他说如果我们拧紧一股绳，我们就不会出什么事，而他是对的。
DIA_Buster_WhatHappened_13_02	Es hat nicht lange gedauert, bis wir hier ein gemütliches Plätzchen gefunden haben. Der Großbauer bezahlt uns, damit wir die Milizen aus der Stadt verprügeln.	没过多久我们在这里找到了一个安身之地。这里的地主雇我们去教训那些城里来的民兵。
DIA_Buster_WhatHappened_13_03	Und das hätten die Meisten von uns sogar ohne Bezahlung gemacht.	而且，就算没有钱赚，我们大部分人都会自愿去干这件事。
DIA_Buster_WhatHappened_13_04	Aber Onar füttert uns alle durch und wir können hier in Ruhe auf eine gute Gelegenheit warten, von dieser verdammten Insel runterzukommen.	但是欧纳尔养着我们所有的人，而我们一直在等待离开这座该死的岛的好时机。
DIA_Buster_WhatHappened_15_00	Was ist aus den Söldnern der Kolonie geworden?	流放地的雇佣兵发生了什么事？
DIA_Cipher_DarDieb.description	Ich weiß, wer dein Kraut gestohlen hat.	我知道谁拿走了你的烟草。
DIA_Cipher_DarDieb_07_01	Wer? War es dieser Bodo?	谁？是不是波多？
DIA_Cipher_DarDieb_07_03	Dieser Dreckskerl - wo ist er?	那个混蛋 - 他在哪里？
DIA_Cipher_DarDieb_07_05	WO IST ER!?!	他在哪里！？！
DIA_Cipher_DarDieb_07_07	ICH MACH IHN PLATT!	我会把他揍瘪！
DIA_Cipher_DarDieb_15_00	Ich weiß, wer dein Kraut gestohlen hat.	我知道谁拿走了你的烟草。
DIA_Cipher_DarDieb_15_02	Nein - es war einer von den Söldnern - Dar.	不 - 是一个雇佣兵干的 - 达尔。
DIA_Cipher_DarDieb_15_04	Du kannst dir den Weg sparen, er hat das Paket nicht mehr. Er hat es in Khorinis verkauft.	找到他也没用，包裹已经不在他身上了。他在克霍里尼斯把它卖掉了。
DIA_Cipher_DarDieb_15_06	Hinterm Küchenhaus, an der Ecke ...	在厨房后面，角落那儿 … …
DIA_Cipher_DarLOST.description	Du hast es Dar wohl ziemlich gezeigt ... Fühlst du dich jetzt besser?	你让达尔自作自受 … … 你现在感觉好些吗？
DIA_Cipher_DarLOST_07_01	(seufzt) Ja, das tat gut.	（叹息）是的，那感觉很好。
DIA_Cipher_DarLOST_07_03	Was geht der kleine Penner auch an meine Truhe!	那个小家伙没事翻我的箱子！
DIA_Cipher_DarLOST_15_00	Du hast es Dar wohl ziemlich gezeigt ... Fühlst du dich jetzt besser?	你让达尔自作自受 … … 你现在感觉好些吗？
DIA_Cipher_DarLOST_15_02	Ich schätze, IHM nicht so ...	不是对他，我认为 … …
DIA_Cipher_DoWithThief.description	Was willst du jetzt mit dem Dieb machen?	那你打算怎么对付那个小偷呢？
DIA_Cipher_DoWithThief_07_01	Irgendwann werd ich ihn dabei erwischen, wie er mein Kraut wegraucht.	就这些天，我会在他吸我的沼生草时抓住他。
DIA_Cipher_DoWithThief_07_02	Und dann werd ich mir ein ruhiges Örtchen suchen und ihn mir mal zur Brust nehmen.	然后我会找一个僻静地方给他上一堂课，叫他永远也忘不了。
DIA_Cipher_DoWithThief_07_03	Wenn ich ihn hier mitten auf dem Platz umhaue, kriegen's die anderen Bauern mit und ich kann mich dumm und dämlich bezahlen.	如果我在院子中间把他打倒，会被其它的农民会看到，那我就得不偿失了。

Loading…

scybyu

Translation added

German

Chinese (Simplified Han script) 13 characters edited Current translation Translated

a year ago

None

String updated in the repository

German

Chinese (Simplified Han script) 0 characters edited Empty

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched interrobang

Source and translation do not both end with an interrobang expression

Reset

Glossary

German	Chinese (Simplified Han script)
No related strings found in the glossary.

String information

Key

DIA_Cipher_DarDieb_07_05

Source string location

Scripts/Content/Story/Dialoge/DIA_SLD_803_Cipher.d:337

String age

a year ago

Last updated

5 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

.translations/zh_Hans/Dia_SLD.csv, string 783