Gothic 2: Night of the Raven/Dia_SLD — Spanish @ Weblate: (seufzt) Ich meine ... Moment mal! Willst du mich verarschen?!

Translation

Key DIA_Buster_Hello_RealOrcs_13_01

German

Spanish

Needs editing

Skip

Key	German	Spanish
DIA_Buster_Hello_Impressive_13_01	(lacht) Das ist unser Geschäft, Junge! Wir stellen sogar selber unsere Waffen und Rüstungen her!	(Se ríe) ¡Éste es nuestro negocio, chico! ¡Incluso fabricamos nuestras armas y armaduras!
DIA_Buster_Hello_Impressive_13_02	Jeden Tag lachen wir dem Tod ins Gesicht! Aber davon versteht ein Landei wie du ja nichts!	Nos enfrentamos a la muerte cada día. Pero un paleto como tú no sabe a qué me refiero.
DIA_Buster_Hello.DIA_Buster_Hello_LetMeShowYou	Ich muss dir wohl mal zeigen, wieviel ich davon verstehe!	¡Supongo que tendré que enseñarte cuánto sé de esto!
DIA_Buster_Hello.DIA_Buster_Hello_IfYouSaySo	Wird schon so sein.	¡Lo que tú digas!
DIA_Buster_Hello_IfYouSaySo_15_00	Wird schon so sein.	¡Lo que tú digas!
DIA_Buster_Hello_IfYouSaySo_13_01	(schnaubt gelangweilt) Mach, dass du weiterkommst, du Waschlappen!	(Con un gruñido aburrido) Muévete, pipiolo.
DIA_Buster_Hello_LetMeShowYou_15_00	Ich muss dir wohl mal zeigen, wie viel ich davon verstehe!	¡Supongo que tendré que enseñarte cuánto sé de esto!
DIA_Buster_Hello_LetMeShowYou_13_01	Du willst wohl den Bauernaufstand ganz alleine antreten, was?	Entonces, ¿has iniciado una revuelta campesina en solitario?
DIA_Buster_Hello_LetMeShowYou_13_02	Na, dann zeig mal, was du drauf hast!	Muy bien, a ver qué sabes hacer.
DIA_Buster_Hello_SoWhat_15_00	Na und?	¿Y?
DIA_Buster_Hello_SoWhat_13_01	(schnaubt) Als ob du wüsstest, wovon ich rede. Hältst dich wohl für verdammt stark, was?	(Bufa) Como si supieras de qué hablo. Crees que eres tremendamente fuerte, ¿verdad?
DIA_Buster_Hello_SoWhat_13_02	(böse) Vielleicht ist es an der Zeit, dass dir mal jemand 'ne Lektion erteilt!	(Enfadado) ¡Quizá va siendo hora de que alguien te dé una lección!
DIA_Buster_Hello.DIA_Buster_Hello_Whenever	Jederzeit!	¡Cuando quieras!
DIA_Buster_Hello.DIA_Buster_Hello_JustJoking	War nur'n Scherz...	Solo bromeaba...
DIA_Buster_Hello_RealOrcs_15_00	Meinst du ECHTE Orks? Die großen?	¿Te refieres a ORCOS de verdad? ¿Esos bichos enormes?
DIA_Buster_Hello_RealOrcs_13_01	(seufzt) Ich meine ... Moment mal! Willst du mich verarschen?!	(Suspira) Me refiero... ¡Espera un momento! ¿Intentas tomarme el pelo?
DIA_Buster_Hello_RealOrcs_15_02	(schmunzelt) Nichts liegt mir ferner.	(Sonriendo) Nada más lejos de mi intención.
DIA_Buster_Hello_RealOrcs_13_03	Du Wurm! (dumm-agressiv) Du willst es wohl wissen, he?	¡Gusano! (tontamente agresivo) Te la estás buscando de verdad, ¿eh?
DIA_Buster_Hello_RealOrcs_13_04	Dann zeig mir doch mal, was du drauf hast, du Held!	¡Venga, héroe, enséñame qué sabes hacer!
DIA_Buster_Hello_Whenever_15_00	Jederzeit!	¡Cuando quieras!
DIA_Buster_Hello_Whenever_13_01	Na, dann komm mal her, Bürschchen!	¡Acércate más, amiguito!
DIA_Buster_Hello_JustJoking_15_00	War nur'n Scherz ...	Solo bromeaba...
DIA_Buster_Hello_JustJoking_13_01	Jaja, kneif ruhig den Schwanz ein! Mach, dass du wegkommst!	Sí, claro, ¡lo que tú digas! ¡Lárgate de aquí!
DIA_Buster_FightNone_13_00	Was willst du, du Weichei?	¿Qué quieres, enclenque?
DIA_Buster_Duell.description	Ich fordere dich zum Duell!	¡Te desafío a un duelo!
DIA_Buster_Duell_15_00	Ich fordere dich zum Duell!	¡Te desafío a un duelo!
DIA_Buster_Duell_13_01	Aha! Du willst es nicht auf dir sitzen lassen, was? Na gut - komm her!	¡Ja, ja! No vas a dejar correr esto, ¿eh? De acuerdo, ¡ven aquí!
DIA_Buster_Duell_13_02	Du willst es noch mal versuchen? Du bist ganz schön hartnäckig - na gut, komm her!	¿Quieres probar otra vez? Molesto y pequeño tocapelotas... Vale, ¡ven aquí!
DIA_Buster_Duell_13_03	Aber nicht wieder wegrennen!	¡Pero no salgas corriendo otra vez!
DIA_Buster_WannaJoin.description	Ich will mich den Söldnern anschließen!	¡Quiero unirme a los mercenarios!
DIA_Buster_WannaJoin_15_00	Ich will mich den Söldnern anschließen!	¡Quiero unirme a los mercenarios!

Key	German	Spanish
DIA_Buster_Hello_IfYouSaySo_13_01	(schnaubt gelangweilt) Mach, dass du weiterkommst, du Waschlappen!	(Con un gruñido aburrido) Muévete, pipiolo.
DIA_Buster_Hello_IfYouSaySo_15_00	Wird schon so sein.	¡Lo que tú digas!
DIA_Buster_Hello_ImNoDanger_13_01	(selbstgefällig) Tja, mit den Jahren bekommt man einen Blick für so was, Kleiner.	(Satisfecho) Sí, con los años aprendes a darte cuenta de esas cosas, colega.
DIA_Buster_Hello_ImNoDanger_13_02	Wir legen uns hier regelmäßig mit Orks an. Oder mit den Wachen aus der Stadt. Die können ziemlich hartnäckig sein (lacht).	Por aquí tenemos que luchar a menudo con los orcos. O con los guardias de la ciudad. Son unos capullines bastante insistentes. (Se ríe).
DIA_Buster_Hello_ImNoDanger_15_00	Bin ich auch nicht.	Tienes razón.
DIA_Buster_Hello_Impressive_13_01	(lacht) Das ist unser Geschäft, Junge! Wir stellen sogar selber unsere Waffen und Rüstungen her!	(Se ríe) ¡Éste es nuestro negocio, chico! ¡Incluso fabricamos nuestras armas y armaduras!
DIA_Buster_Hello_Impressive_13_02	Jeden Tag lachen wir dem Tod ins Gesicht! Aber davon versteht ein Landei wie du ja nichts!	Nos enfrentamos a la muerte cada día. Pero un paleto como tú no sabe a qué me refiero.
DIA_Buster_Hello_Impressive_15_00	Beeindruckend.	Impresionante.
DIA_Buster_Hello_JustJoking_13_01	Jaja, kneif ruhig den Schwanz ein! Mach, dass du wegkommst!	Sí, claro, ¡lo que tú digas! ¡Lárgate de aquí!
DIA_Buster_Hello_JustJoking_15_00	War nur'n Scherz ...	Solo bromeaba...
DIA_Buster_Hello_LetMeShowYou_13_01	Du willst wohl den Bauernaufstand ganz alleine antreten, was?	Entonces, ¿has iniciado una revuelta campesina en solitario?
DIA_Buster_Hello_LetMeShowYou_13_02	Na, dann zeig mal, was du drauf hast!	Muy bien, a ver qué sabes hacer.
DIA_Buster_Hello_LetMeShowYou_15_00	Ich muss dir wohl mal zeigen, wie viel ich davon verstehe!	¡Supongo que tendré que enseñarte cuánto sé de esto!
DIA_Buster_Hello_NotYourBusiness_13_01	So redet niemand mit mir, du Wurm! Ich glaube, es wird mal Zeit für'n bisschen Prügel!	Nadie me habla así, ¡gusano! ¡Creo que va siendo hora de que te den una tunda!
DIA_Buster_Hello_NotYourBusiness_15_00	Das geht dich nichts an.	No es de tu incumbencia.
DIA_Buster_Hello_RealOrcs_13_01	(seufzt) Ich meine ... Moment mal! Willst du mich verarschen?!	(Suspira) Me refiero... ¡Espera un momento! ¿Intentas tomarme el pelo?
DIA_Buster_Hello_RealOrcs_13_03	Du Wurm! (dumm-agressiv) Du willst es wohl wissen, he?	¡Gusano! (tontamente agresivo) Te la estás buscando de verdad, ¿eh?
DIA_Buster_Hello_RealOrcs_13_04	Dann zeig mir doch mal, was du drauf hast, du Held!	¡Venga, héroe, enséñame qué sabes hacer!
DIA_Buster_Hello_RealOrcs_15_00	Meinst du ECHTE Orks? Die großen?	¿Te refieres a ORCOS de verdad? ¿Esos bichos enormes?
DIA_Buster_Hello_RealOrcs_15_02	(schmunzelt) Nichts liegt mir ferner.	(Sonriendo) Nada más lejos de mi intención.
DIA_Buster_Hello_SlewBeasts_13_01	Ha! (lacht) Du hast wahrscheinlich die Käfer auf den Feldern geplättet und ein paar Ratten aus ihren Löchern gejagt.	¡Ja! (Se ríe) Probablemente hayas pisado unos cuantos gorgojos en los campos o hayas sacado a un par de ratas de sus agujeros.
DIA_Buster_Hello_SlewBeasts_13_02	Wir haben es hier mit Orks zu tun! Na ja, und mit den dreckigen Stadtwachen. (lacht abfällig)	¡Aquí nos enfrentamos a orcos! Bien, sí, y a esos mierdecillas de la guardia de la ciudad (se ríe burlonamente).
DIA_Buster_Hello_SlewBeasts_15_00	Das eine oder andere Biest habe ich schon erledigt.	Yo también he matado a una bestia o dos.
DIA_Buster_Hello_SoWhat_13_01	(schnaubt) Als ob du wüsstest, wovon ich rede. Hältst dich wohl für verdammt stark, was?	(Bufa) Como si supieras de qué hablo. Crees que eres tremendamente fuerte, ¿verdad?
DIA_Buster_Hello_SoWhat_13_02	(böse) Vielleicht ist es an der Zeit, dass dir mal jemand 'ne Lektion erteilt!	(Enfadado) ¡Quizá va siendo hora de que alguien te dé una lección!
DIA_Buster_Hello_SoWhat_15_00	Na und?	¿Y?
DIA_Buster_Hello_WannaTestIt_13_01	Oha! Da bin ich wohl an den Falschen geraten, was?	¡Madre mía! Me he metido con el tipo equivocado, ¿verdad?
DIA_Buster_Hello_WannaTestIt_13_03	Dann zeig mal, was du drauf hast!	Entonces venga, enséñame lo que sabes.
DIA_Buster_Hello_WannaTestIt_15_00	Willst du's mal testen?	¿Quieres descubrirlo tú mismo?
DIA_Buster_Hello_WannaTestIt_15_02	Stimmt genau.	Podrías decirlo así.

Loading…

None

String updated in the repository

German

Spanish 2 characters edited Current translation Translated

a year ago

None

String updated in the repository

German

Spanish 70 characters edited Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched interrobang

Source and translation do not both end with an interrobang expression

Reset

Glossary

German	Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

DIA_Buster_Hello_RealOrcs_13_01

Source string location

Scripts/Content/Story/Dialoge/DIA_SLD_802_Buster.d:187

String age

a year ago

Last updated

6 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

.translations/es/Dia_SLD.csv, string 617